| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| bail n | (payment for [sb]'s release from jail) (مبلغ) | كفالة |
| | Bryan was released from jail after his mom paid his bail. |
| | خرج براين من الحبس بعدما دفعت أمّه كفالته. |
| bail [sb]⇒ vtr | (pay to release from jail) | يدفع كفالة |
| | Richard bailed his brother when he was arrested for drunk driving. |
| | دفع ريتشارد كفالة أخيه حين اعتُقل بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول. |
| bail [sth]⇒ vtr | (remove: water from boat) | يفرغ |
| | After the canoe hit a large rock and got a hole in the bottom, we had to bail water. |
| | كان علينا أن نفرغ الماء من الزورق بعد أن ارتطم بصخرة كبيرة وثُقب أسفله. |
| ترجمات إضافية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| bail n | (system of releasing [sb] from jail) | بِسَنَد كفالة |
| | | إخلاء سبيل مُقابل كفالة، إفراج مقابل كفالة |
| | Hannah's brother was released on bail. |
| bail n | (top of wicket) | قطعة خشبية من مكونات لعبة الكريكيت |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. |
| | If the bail is knocked off the stumps, the batter is out. |
| bail n | (stable or barn partition) | فاصل، حاجز |
| | The horses in the stable were separated by bails. |
| bail n | (milking device) | حَلاّبة، آلة حَلْب |
| | The cows are placed in bails once a day for milking. |
| bail n | (attaches pendant to necklace) | وصلة خطّاف |
| | The jewellery maker attached the bail to the chain of the necklace. |
| bail⇒ vi | figurative, slang (leave) (مجازي) | ينسحب، يغادر |
| | This party is lame - I'm going to bail. |
| | هذه الحفلة سيئة، سَأُغادِر. |
| bail vi | (remove water from boat) | يفرغ |
| | The boat sprang a leak and I had to bail all the way back to shore. |
| أفعال مركّبيّة |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | informal, figurative (abandon [sth]) (مجازي، عامية) | ينسحب، يُغادِر |
| | We were planning a party, but almost everybody bailed out. |
| | كنا ننوي إقامة حفلة، لكن الكلّ تقريبًا انسحبوا. |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | (jump from plane) | يقفز من الطائرة بمظلة |
| | The pilot bailed out just before his plane hit the trees. |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (help with money) (مجازي) | يقدم مساعدة مالية، يُجري خطة إنقاذ |
| | | يُساعد مالِيًا |
| | The government bailed out many large banks during the recession. |
| | قدَّمت الحكومة مساعدة مالية لعديد من البنوك الكبرى أثناء فترة الركود الاقتصادي. |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | (help with money) (بالمال) | يسعف شخصًا، يساعد شخصًا |
| | A relative bailed Ian out with a loan. |
| | أحد أنسباء إيان أسعفه بإعطائه قرضًا. |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (rescue) (مجازي، عامية) | ينقذ، يسعف |
| | You can't expect your big brother to bail you out whenever you have a problem. |
| | لا ينبغي أن تتوقع من أخيك أن يُنقذك كلما وقعت في مشكلة. |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | (boat: empty water) | يُفرغ |
| | The canoe is so full of water, it's about to sink; time to bail it out! |
bail out of [sth],
UK: bale out of [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (end involvement) | يَنسحب، يُنهي ارتباطًا |
| | Eric bailed out of the project when the firm didn't pay him. |
| | انسحب إريك من المشروع عندما لم تدفع له الشركة ماله. |
bail out on [sb],
UK: bale out on [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (abandon: [sb]) | يتخلى عن شخص |
| | James bailed out on Chris and left him to do all the work on his own. |