| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| opening n | (space in a wall, etc.) | فتحة |
| | | فجوة |
| | Oliver could see through the opening in the wall caused by the explosion. |
| | يستطيع أوليفر أن ينظر من خلال الفتحة التي أحدثها الانفجار في الحائط. |
| opening n | (beginning part) | بداية |
| | | أول |
| | The opening of the film is very dramatic. |
| | بداية الفيلم مثيرة للغاية. |
| opening n | (act of opening [sth]: door, etc.) | فتح |
| | In the UK, the opening of presents usually happens on Christmas morning. |
| | في المملكة المتحدة، يتم عادةً فتح الهدايا صباح يوم عيد الميلاد. |
| opening n | (event: launch) | افتتاح |
| | The opening of the exhibition will be on Thursday. |
| | افتتاح المعرض يوم الخميس. |
| opening n | (first performance) | عرض افتتاحي |
| | A lot of stars attended the movie's opening. |
| | حضر عدد كبير من النجوم العرض الافتتاحي للفيلم. |
| opening n | (job: position available) | فرصة عمل |
| | | وظيفة شاغرة |
| | We have an opening for an office junior. |
| | تتوفر لدينا فرصة عمل كمتدرّب في مكتبنا. |
| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| open adj | (not closed) | مفتوح |
| | The door was open and Mark walked in. |
| | كان الباب مفتوحًا فدخل مارك. |
| open adj | (not blocked) | مفتوح |
| | | يفتح، ينفتح |
| | The sewage pipes were open again, once the blockage had been cleared. |
| | أزيل ما كان يسدّ أنابيب المجاري وانفتحت من جديد. |
| open adj | (not covered) | مفتوح |
| | | مكشوف |
| | An open wound is susceptible to infection. |
| | الجرح المفتوح عرضة للإصابة بخمج. |
| open [sth]⇒ vtr | (door) | يفتح |
| | Carole opened the door and walked out of the house. |
| | فتحت كارول الباب وخرجت من المنزل. |
| open [sth] vtr | (remove lid, cap, etc.) | يفتح |
| | Emily opened the bottle of wine with a corkscrew. |
| | فتحت إميلي زجاجة النبيذ ببرّيمة. |
| open [sth] vtr | (envelope, box) | يفتح |
| | Richard opened the box with some scissors. |
| | فتح ريتشارد الصندوق بالمقص. |
| open [sth] vtr | (unfasten) | يفك |
| | Open your shirt buttons. It's too hot to wear it all closed up to the neck. |
| | فكّ أزرار قميصك. فالطقس حارّ جدًّا ولا يمكن إغلاق القميص حتى العنق. |
| open⇒ vi | (become open) | ينفتح |
| | The door opened by itself. |
| | انفتح الباب وحده. |
| open vi | (building: open doors) | يفتح أبوابه |
| | The theatre opens at three in the afternoon. |
| | يفتح المسرح أبوابه في الساعة الثالثة من بعد الظهر. |
| ترجمات إضافية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| open adj | (area behind doors) | مفتوح |
| | The theatre was open for anybody to enter. |
| open adj | (view: unobstructed) | غير محجوب |
| | From the hilltop one has an open view all the way to the sea. |
| open adj | (arms: outstretched) | مفتوح |
| | The toddler walked into Sarah's open arms for a hug. |
| open adj | (visible to all) | شفّاف |
| | Many people consider open government to be important in a democracy. |
| open adj | (undecided) | قيد البحث |
| | The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week. |
| open adj | (sincere) | صريح |
| | Dr. Smith was quite open and honest with us about the risks of surgery. |
| open adj | (string: unfretted) (للأوتار الموسيقية) | مطلق |
| | Play the G chord with open strings on your guitar. |
| open adj | (without partitions) | مفتوح |
| | (في بعض المناطق) | مفتوح على بعضه |
| | The building has an open floor plan with only a few columns. |
| open adj | (with gaps) | مفتوح |
| | The troops moved in an open formation. |
| | تقدّم الجنود في تشكيل مفتوح. |
| open adj | (porous) | مساميّ |
| | A sponge has an open surface. |
| open adj | (extended, unfolded) | مفتوح |
| | The book is open at chapter three. |
| | الكتاب مفتوح على الفصل الثالث. |
| open adj | (not taken) | متاح، غير محجوز |
| | The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it? |
| open adj | informal, US (unregulated) | حرّ، ليبراليّ |
| | This is an open town. You can do pretty much what you please here. |
| open adj | (not hidden) | علنيَ |
| | The open hostilities shocked the other countries. |
| open adj | (phonetics: vowel) | متّسع، متّسع المخرج |
| | The open 'a' sound is different from the closed 'a'. |
| open adj | (not built up) | مفتوح |
| | My house is in a very rural setting. There's nothing but open countryside for miles around. |
| open adj | (goal: unprotected) (مرمى: غير محميّ) | مفتوح |
| | Fans were disappointed when the striker missed an open goal. |
| open adj | US (player: unmarked) (لاعب) | مكشوف، طليق |
| | If you don't have a good shot on goal, pass instead to an open player. |
| open to [sth] adj + prep | (without cover) | مفتوح، مكشوف |
| | The back of the pickup truck is open to the sky. |
| open to [sb] adj + prep | (unrestricted) | متاح، مفتوح |
| | Registration is open to everybody. |
| | التسجيل متاح للجميع. |
open to [sth],
open to doing [sth] adj + prep | (accepting) | منفتح على شيء |
| | Martin is open to those of all political persuasions. |
| | I'm open to having a discussion about this issue. |
| open to [sth] adj + prep | figurative (person: receptive) | منفتح على شيء |
| | I'm still open to new ideas. |
| open to [sth] adj + prep | (exposed, vulnerable) | عرضة لشيء |
| | If you don't use an antivirus program, your computer will be open to attack. |
| the open n | (clear space) | مكان مكشوف |
| | | مساحة خالية |
| | Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. |
| the Open n | (golf, tennis: tournament) | دورة مفتوحة |
| | The tennis player played at the French Open. |
| open⇒ vi | (cards: make a bid) (برهان) | يبدأ اللعب |
| | Brittany opened with a high bid. |
| open vi | (part) | ينفتح على شيء |
| | The forest opens to reveal a meadow. |
| open vi | (flower, petals: unfurl) | يتفتح، ينفغر |
| | The daylily petals opened at first light. |
| open vi | (cards: play first) | يبدأ اللعب |
| | OK, you get to open this time. Throw your first card. |
| open with [sth] vi + adj | (start by saying) | يبتدئ بشيء |
| | The plaintiff's lawyer opened with a statement for the jury. |
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep | (give access to [sth]) | يؤدي إلى شيء |
| | The door opens to a large courtyard. |
| open with [sth] vi + prep | (begin) | يفتتح، يبدأ، يستهل |
| | The meeting opened with a speech by the president. |
| open into [sth] vi + prep | (have an outlet) | يصبّ |
| | The river opens into the Atlantic south of here. |
| open with [sth] vi + prep | (cards: make a bid) | يبدأ اللعب بشيء |
| | He opened with a three of clubs. |
| open [sth]⇒ vtr | (clear) | يفتح، يشقّ |
| | We need to open a path through the woods. |
| open [sth] vtr | (cut into) | يشقّ |
| | The doctor opened the patient to perform heart surgery. |
| open [sth] vtr | (remove blockage) | يفتح |
| | The doctor prescribed a new drug that would help open his arteries. |
| open [sth] vtr | (make gaps, spaces) | يفتح |
| | The platoon opens ranks as it approaches the target site. |
| open [sth] vtr | (unfold) | يفتح |
| | He opened the letter and started reading it. |
| open [sth] vtr | (establish) | يتأسس |
| | The business was opened over fifty years ago. |
| open [sth] vtr | (unwrap) | يفتح |
| | She opened the gifts one at a time. |
| open [sth] vtr | (make accessible) (مجازًا) | يفتح الطريق |
| | The wheelchair ramp opened the shop to a new group of customers. |
| open [sth] vtr | (expand) | يفتح |
| | He opened his arms wide. |
| open [sth] vtr | (reveal) | يكشف عن شيء |
| | The congressman opened his finances for anyone to see. |
| open [sth] with [sth] vtr + prep | (commence by doing, saying [sth]) | يفتتح شيئًا بشيء، يستهل شيئًا بشيء |
| | I would like to open the meeting with an apology for the lack of refreshments. |