| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| open adj | (area behind doors) | deschis adj. |
| | The theatre was open for anybody to enter. |
| | Teatrul era deschis tuturor. |
| open adj | (view: unobstructed) | larg adj. |
| | From the hilltop one has an open view all the way to the sea. |
| | De pe vârful dealului ai o priveliște largă până la mare. |
| open adj | also figurative (arms) | deschis adj. |
| | The baby walked into her open arms for a hug. |
| | Bebelușul s-a aruncat în brațele ei deschise ca s-o îmbrățișeze. |
| open adj | (visible to all) | deschis adj. |
| | Many people consider open government to be important in a democracy. |
| | Mulți consideră că un guvern deschis este important în democrație. |
| open adj | (undecided) | deschis adj. |
| | The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week. |
| | Chestiunea bugetului rămâne deschisă. Sperăm s-o putem rezolva săptămâna asta. |
| open adj | (sincere) | deschis, sincer adj. |
| | Dr. Smith was quite open and honest with us about the risks of surgery. |
| | Doctorul Smith fost foarte deschis și onest cu noi în ce privește riscurile operația. |
| open adj | (string: unfretted) | fără a atinge tasta, fără a atinge bara expr. |
| | Play the G chord with open strings on your guitar. |
| open adj | (without partitions) | deschis adj. |
| | The building has an open floor plan with only a few columns. |
| | Clădirea are un plan de nivel deschis, doar cu câteva coloane. |
| open adj | (with gaps) | deschis adj. |
| | The troops moved in an open formation. |
| | Trupele se deplasau în formație deschisă. |
| open adj | (porous) | poros adj. |
| | A sponge has an open surface. |
| | Buretele are o suprafață poroasă. |
| open adj | (extended, unfolded) | deschis adj. |
| | The book is open at chapter three. |
| | Cartea e deschisă la capitolul trei. |
| open adj | (not taken) | liber adj. |
| | | disponibil adj. |
| | The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it? |
| | Terenul de tenis e liber o oră în după amiaza asta. Vrei să-l rezervi? |
| | Terenul de tenis e disponibil o oră în după amiaza asta. Vrei să-l rezervi? |
| open adj | informal, US (unregulated) | nereglementat adj. |
| | This is an open town. You can do pretty much what you please here. |
| | E un oraș nereglementat. Poți face cam tot ce dorești în el. |
| open adj | (not hidden) | deschis adj. |
| | | pe față loc.adj. |
| | The open hostilities shocked the other countries. |
| | Ostilitățile deschise au șocat celelalte țări. |
| | Ostilitățile pe față au șocat celelalte țări. |
| open adj | (phonetics: vowel) (sunete) | deschis adj. |
| | The open 'a' sound is different from the closed 'a'. |
| | Sunetul 'a' deschis e diferit de 'a' închis. |
| open adj | (not built up) | viran adj. |
| | | liber, neîngrădit adj. |
| | My house is in a very rural setting. There's nothing but open countryside for miles around. |
| open to [sth] adj + prep | (without cover) | deschis, neacoperit adj. |
| | The back of the pickup truck is open to the sky. |
| | Spatele camionului e deschis (neacoperit). |
| open to [sb] adj + prep | (unrestricted) | deschis adj. |
| | | accesibil, disponibil adj. |
| | Registration is open to everybody. |
| | Înscrierea e deschisă tuturor. |
open to [sth],
open to doing [sth] adj + prep | (accepting) | deschis adj. |
| | | disponibil adj. |
| | Martin is open to those of all political persuasions. |
| | I'm open to having a discussion about this issue. |
| | Martin folosește o metodă deschisă adepților oricăror convingeri politice. |
| open to [sth] adj + prep | figurative (person: receptive) | a fi deschis la, a fi receptiv la expr.vb. |
| | I'm still open to new ideas. |
| | Încă sunt receptiv la idei noi. |
| open to [sth] adj + prep | (exposed, vulnerable) | expus, vulnerabil adj. |
| | | pradă, victimă s.f. |
| | If you don't use an antivirus program, your computer will be open to attack. |
| the open n | (clear space) | la vedere loc.adv. |
| | Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. |
| | Pune-l la vedere, să-l putem zări cu toții în dezordinea asta. |
| the Open n | (golf, tennis: tournament) | turneu s.n. |
| | The tennis player played at the French Open. |
| | Jucătorul de tenis a jucat în turneul de la Roland-Garros. |
| open⇒ vi | (cards: make a bid) (la jocul de cărți) | a deschide vb.tranz. |
| | Brittany opened with a high bid. |
| | Brittany a deschis jocul cu o miză mare. |
| open vi | (part) | a se deschide vb.reflex. |
| | The forest opens to reveal a meadow. |
| | Pădurea se deschide pentru a lăsa să se vadă o pajiște. |
| open vi | (flower, petals: unfurl) (flori) | a se deschide vb.reflex. |
| | The daylily petals opened at first light. |
| | Petalele florii s-au deschis în zori. |
| open vi | (cards: play first) (cărți de joc) | a deschide jocul loc.vb. |
| | OK, you get to open this time. Throw your first card. |
| | Hai, e rândul tău să deschizi jocul. Dă prima carte. |
| open with [sth] vi + adj | (start by saying) | a începe vb.tranz. |
| | The plaintiff's lawyer opened with a statement for the jury. |
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep | (give access to [sth]) | a da spre, a da în vb.intranz. |
| | The door opens to a large courtyard. |
| | Ușa dă spre o curte mare. |
| open with [sth] vi + prep | (begin) | a se deschide vb.reflex. |
| | | a debuta vb.intranz. |
| | The meeting opened with a speech by the president. |
| | Întâlnirea s-a deschis cu un discurs al președintelui. |
| | Întâlnirea a debutat cu un discurs al președintelui. |
| open into [sth] vi + prep | (have an outlet) | a se vărsa în vb.reflex. |
| | The river opens into the Atlantic south of here. |
| | Fluviul se varsă în Atlantic, la sud de aici. |
| open with [sth] vi + prep | (cards: make a bid) (joc) | a deschide vb.tranz. |
| | | a începe vb.tranz. |
| | He opened with a three of clubs. |
| open [sth]⇒ vtr | (clear) | a face vb.tranz. |
| | | a desțeleni, a desfunda vb.tranz. |
| | We need to open a path through the woods. |
| | Trebuie să facem o potecă prin pădure. |
| open [sth] vtr | (cut into) (chirurgie) | a deschide vb.tranz. |
| | The doctor opened the patient to perform heart surgery. |
| | Doctorul a deschis pacientul pentru operația pe cord. |
| open [sth] vtr | (remove blockage) | a debloca vb.tranz. |
| | The doctor prescribed a new drug that would help open his arteries. |
| | Doctorul i-a prescris un nou medicament care îi va debloca arterele. |
| open [sth] vtr | (make gaps, spaces) (în expresie) | a rupe vb.tranz. |
| | The platoon opens ranks as it approaches the target site. |
| | Plutonul a rupt rândurile pe măsură ce se apropia de țintă. |
| open [sth] vtr | (unfold) | a deschide vb.tranz. |
| | He opened the letter and started reading it. |
| | A deschis scrisoarea și a început s-o citească. |
| open [sth] vtr | (establish) | a înființa vb.tranz. |
| | The business was opened over fifty years ago. |
| | Firma a fost înființată acum cincizeci și ceva de ani. |
| open [sth] vtr | (unwrap) | a deschide vb.tranz. |
| | She opened the gifts one at a time. |
| | A deschis cadourile unul câte unul. |
| open [sth] vtr | (make accessible) | a face accesibil vb.tranz. |
| | The wheelchair ramp opened the shop to a new group of customers. |
| | Rampa pentru scaune cu rotile a făcut magazinul accesibil unui nou grup de clienți. |
| open [sth] vtr | (expand) | a deschide vb.tranz. |
| | | a întinde vb.tranz. |
| | He opened his arms wide. |
| | Și-a deschis larg brațele. |
| open [sth] vtr | (reveal) | a face public loc.vb. |
| | The congressman opened his finances for anyone to see. |
| | Congresmanul și-a făcut publică situația financiară pentru ca toți să o poată vedea. |
| open [sth] with [sth] vtr + prep | (commence by doing, saying [sth]) | a deschide vb.tranz. |
| | | a începe vb.tranz. |
| | I would like to open the meeting with an apology for the lack of refreshments. |
| | Aș dori să deschid seminarul cerându-mi scuze pentru lipsa băuturilor răcoritoare. |