|
|
From half (n): npl: halves
- From the verb halve: (⇒ conjugate)
- halves is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v 3rd person singular
| Hlavní překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | half n | (50 percent) (matematika) | polovina ž | | | Half of eight is four. | | | Polovina z osmi je čtyři. | half,
a half,
one half n | (fraction: 50 per cent) (množství, 50 %) | polovina ž | | Poznámka: "a half" is used generally; "one half" is used to emphasize the precise amount | | | All of these groups combined add up to half. | | | Všechny skupiny dohromady dělají asi polovinu. | half,
plural: halves n | (one of two parts) | polovina, půlka ž | | | Which half of the apple do you want? | | | Kterou půlku (or: polovinu) jablka chceš? | | half adj | (forming approximately fifty per cent) | polovina, půlka ž | | | Half of the people agree with me. | | | Polovina (or: půlka) lidí se mnou souhlasí. | half,
plural: halves n | (sports: division of play) | poločas m | | | | půle ž | | | At the end of the first half, the score is even. | | | Na konci prvního poločasu je vyrovnáno. | | half [sth] adj | (about 50 per cent) | polovina ž | | | Half the audience applauded, the other half booed. | | | Polovina obecenstva tleskala, druhá bučela. | | half adv | (50 per cent) | napůl, zpola přísl | | | The glass was half full. | | | Sklenice byla zpola plná. | half,
half- adv | figurative (partly) | částečně, napůl přísl | | | I am half-ready to go. | | | Jsem částečně (or. napůl) připraven. | | half- prefix | (relation through one parent) (sourozenec) | nevlastní příd | | | For example: half-brother |
| Další překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | half adj | figurative (incomplete) (ne úplný) | poloviční příd | | | She gave him a half smile after he told the stupid joke. | a half of [sth],
half a [sth] n | UK, informal (beer, cider: half a pint) | půl pinty čísl + ž | | | Landlord, I'll have a half of lager, please. | | half n | UK (children's ticket) (lístek) | dětský příd | | | One and a half to Waterloo, please, driver. | | half n | (soccer, etc.: position) (hovorově: pozice ve fotbalu) | halv m | | | I prefer to play centre half, but my brother likes to be in goal. | | a half n | UK, informal (half a pint of: beer, cider, etc.) (piva atd.) | půl pinty čísl + ž | | | As I could only stay at the pub for fifteen minutes, I ordered a half. |
| Hlavní překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | halve⇒ vtr | (decrease by half) | snížit o polovinu dok, fráze | | halve [sth]⇒ vtr | (divide in half) | rozpůlit dok | | | Halve the dough and let it rise in a warm place. | | halves npl | (two equal parts) | poloviny ž mn | | | Divide the pizza into halves and then into quarters. |
Složené tvary
half | halve | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | and a half expr | (plus 0.5) | a půl sp + čísl | | | If you divide three oranges equally between two people, each person will have one and a half oranges. | | better half n | figurative, informal (partner or spouse) (manželství) | lepší polovička | | | I'll have to ask my better half if we are free that weekend. | half a dozen,
a half dozen n | (six) | půltucet m | | | | půl tuctu čísl + m | | | The price for half a dozen buns is three dollars; it is five dollars for a dozen. | half-a-dozen,
a half-dozen adj | (six of [sth]) | půltucet m | | | | půl tuctu čísl + m | | | I bought a half-dozen eggs and a loaf of bread. | | half an hour n | (30 minutes) | půl hodiny čísl + ž | | | | půlhodina ž | | | It only takes me half an hour to get ready in the morning. | | half-asleep adj | (dopey, not alert) | v polospánku předl + m | | | I was half-asleep when you called this morning so I don't remember what you said. Davina made breakfast for the still half-asleep teenagers. | half board,
half-board n | mainly UK (lodging arrangement) | polopenze ž | | | We prefer half board to full board because it's less restrictive. | half brother (mainly US),
half-brother (mainly UK) n | (male sibling by one parent) (jeden společný rodič) | polorodý bratr příd + m | | | My half-brother and I have different fathers. | | half hour n | (30 minutes) | půlhodina ž | | | | půlhodinka ž zdrob | | | I ran for a good half hour. | half measure,
half-measure n | disapproving, often plural (incomplete attempt) | polovičaté řešení příd + s | | | Teaching people how to cook healthy meals is only a half-measure if they cannot afford the ingredients. It is not a time for half measures: we need radical change now. | half past,
half prep | (thirty minutes after (the hour)) (určování hodin) | půl čísl | | | School usually finishes at half past three, but today we finished at half two! | | | Škola většinou končí o půl čtvrté, ale dnes jsme skončili o půl třetí! | | half past adj | informal (thirty minutes after (the hour)) (samostatně stojící) | o půl předl + čísl | | | (samostatně stojící) | v půl předl + čísl | | | I finish work at 5, so I'll drop by to pick you up at about half past. | | | V práci končím v pět, takže tě můžu vyzvednout o půl. | | half pint n | (liquid: 0.2 litres) | dva decilitry čísl + m mn | | Poznámka: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun | | | That glass is a half pint; can you find me a pint? | | half pint n | (beer: smaller serving) | malé pivo příd + s | | | Brian went into the pub and ordered a half pint of beer. | | half-pint n as adj | (glass, serving: half a pint) (předmět o obsahu půl pinty) | čtvrtlitrový příd | | | He poured the cola into a half-pint glass. | | half pint n | figurative, slang (short person) (hovorový výraz: malý člověk) | prcek m | | | What is a half pint like you doing trying to fight someone twice your size? | half price,
half-price n | (cost: 50% reduction) | poloviční cena příd + ž | | | The shop is selling lots of clothes at half price in the sale. | | half term n | (school, etc.: mid-trimester break) | pololetní prázdniny příd + pl | | | We're planning to spend a few days in Wales during half term. | half-life,
half life n | (radioactivity decrease) (rozpadu) | poločas m | | | The half-life of uranium-238 is about 4.47 billion years. | | half-price n as adj | (50% reduction) | zlevněný na polovinu fráze | | | Alice always looks out for half-price items in the supermarket. | | half-price adv | (at a 50% reduction) | za poloviční cenu fráze | | | I bought this dress half-price in the sale. | half-time,
also US: halftime n | (sport: break at mid point) (ve sportu) | poločas m | | | At half-time the home team was winning easily. | | in half adv | (into two equal parts) | na půlky předl + ž mn | | | | na dvě stejné části fráze | | | After the divorce their assets were divided in half. | not bad,
not half bad adj | (reasonably good) | ujde | | | That sauce isn't very good, but it's not bad, either. |
|
|