| Další překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| pull n | (physical: tug) | zatáhnutí s |
| | | škubnutí s |
| | His strong pull finally got the rope to release. |
| pull n | figurative (emotional: lure) | přitažlivost ž |
| | (přeneseně: silná touha) | volání s |
| | The pull of the beach finally made him move to California. |
| pull⇒ vi | (tug, haul) | tahat ned |
| | | táhnout ned |
| | | vytahovat ned |
| | Don't stop pulling, even if you get tired. |
| pull vi | (row) | veslovat ned |
| | Keep pulling! We need to get to shore in fifteen minutes. |
| pull vi | UK, slang (find sexual partner) (přeneseně) | dostat do postele dok, fráze |
| | (hovorový výraz) | sbalit dok |
| | Gemma and Jim were getting on so well, he was sure he'd pulled. |
| pull [sth]⇒ vtr | slang (do: [sth] sneaky) (přeneseně: přijít s něčím) | vytáhnout dok |
| | Don't pull any silly tricks at dinner. |
| | Ne že u večeře začneš vytahovat nějaké kouzelnické triky. |
| pull [sth] vtr | (row with oars) (s vesly) | veslovat ned |
| | She pulled the oars as hard as she could in an attempt to win the race. |
| pull [sth] vtr | informal (take out) (vyndat) | vytáhnout dok |
| | (vyndat) | vytasit dok |
| | The policeman pulled a gun on the robber. |
| | Policista na zloděje vytáhl zbraň. |
pull [sth/sb],
pull [sth/sb] from [sth]⇒ vtr | slang (remove) (z prodeje apod.) | stáhnout dok |
| | We had to pull the item from our stores when it was found to be faulty. |
| pull [sth]⇒ vtr | (printing: take a sample) (tiskařský stroj) | obtáhnout dok |
| | (tiskařský stroj) | obtahovat ned |
| | The printer pulled a proof of the new plate. |
| pull [sth] vtr | (strain: a muscle) (sval) | natáhnout si dok |
| | (sval) | namoci si dok |
| | He pulled his leg muscle and had to stop playing in the game. |
| pull [sth] vtr | informal, often passive (tooth: extract) (zub) | vytrhnout dok |
| | (zub) | vytáhnout dok |
| | I've just had a tooth pulled and it hurts. |
pull [sth],
pull [sth] on [sb]⇒ vtr | US, slang (stunt, trick: play) (hovorový výraz: někoho nachytat apod.) | dostat dok |
| | (někomu něco) | provést dok |
| | How could you pull such a mean trick on me? |
| | Jak jsi mě mohl dostat takovým sprostým trikem? |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Jak jsi mi mohl provést takový zlomyslný žert? |
| pull [sb]⇒ vtr | UK, slang (attract [sb] sexually) (sexuálně) | přitahovat ned |
| | (hovorový výraz) | rajcovat ned |
| | You'll never pull a bird with that awful chat-up line! |
| Frázová slovesa |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | postoupit vpřed dok + přísl |
| | | předstoupit dok |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | předjet dok |
| | | předběhnout dok |
| | | předstihnout dok |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) | překonat dok |
| | | předstihnout dok |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) | překonat dok |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr phrasal sep | (disassemble, take to pieces) (na díly) | rozebrat dok |
| | (na díly) | rozdělat dok |
| | When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. |
| pull away vi phrasal | ([sb]: retreat) | ustoupit, odstoupit dok |
| | | odtáhnout se dok |
| | She pulled away just as he was about to kiss her. |
| pull away vi phrasal | (vehicle: move off) | odjet dok |
| | After he received his food, the driver pulled away from the drive-through window. |
| pull away vi phrasal | (move ahead) | získat náskok dok + m |
| | (přeneseně: získat náskok) | odskočit dok |
| | The sprinter pulled away from the rest of the runners. |
| pull back vi phrasal | (retreat, flinch) | couvnout dok |
| | | ustoupit, stáhnout se dok |
| | The child pulled back as the nurse tried to inject him. |
| pull for [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (favour, support) | podporovat ned |
| | | fandit ned |
| | You can win! We're all pulling for you. |
| pull in vi phrasal | (vehicle: stop, park) | zaparkovat dok |
| | When her dad's car pulled in beside the house, she ran out to greet him. |
pull [sth] in,
pull in [sth] vtr phrasal sep | (earn, acquire) | vydělat dok |
| | | získat dok |
| | The movie pulled in $20 million in its first week of release. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | (crowds: attract, draw) (davy) | přitahovat ned |
| | Circuses are not so popular today, but they used to pull in huge crowds. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | chiefly UK (police: detain, arrest) (někoho) | zatknout dok |
| | (někoho) | zadržet dok |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | (remove: clothing) | svléknout si dok |
| | (oblečení) | sundat si dok |
| | He pulled off his shirt. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (succeed in doing [sth]) | uspět dok |
| | The spy was able to pull off his mission with none the wiser. |
| | He surprised me - I didn't think he could pull it off. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (look, clothing) | překlad není dostupný |
| | Not many people could pull off that shirt with those trousers, but it actually looks good on you! |
| pull off vi phrasal | (vehicle: turn off road) (z trasy) | sjet dok |
| | We should pull off at the restaurant ahead. |
| pull off vi phrasal | (guitar-playing technique) (na kytaře prstem strunu od hmatníku) | odtrhnout dok |
| | Knowing how to pull off will help a guitarist to play faster. |
pull [sth] on,
pull on [sth] vtr phrasal sep | (clothing: put on) (něco na sebe) | natáhnout si dok |
| | | obléct si dok |
| | She pulled on a sweater and jeans and went to investigate the noise. |
| pull on [sth] vtr phrasal insep | (stretch) | natáhnout dok |
| | | roztáhnout dok |
| | Please don't pull on that sweater, you will ruin it. |
| pull out vi phrasal | (vehicle: move off) (vozidlo) | odtáhnout dok |
| | Remember to check your mirror and signal before you pull out. |
| pull out vi phrasal | (withdraw involvement) (od účasti) | odstoupit dok |
| | (ze zapojení do něčeho) | stáhnout se dok |
| | It is too late to pull out once you have signed the contract. |
| pull out of [sth] vi phrasal + prep | (withdraw involvement in) (něčeho) | odstoupit od dok + předl |
| | | stáhnout se z dok + předl |
| | | zrušit účast dok + ž |
| | The new president was forced to make a decision as to whether or not to pull out of the war. |
| pull over vi phrasal | (move vehicle to kerb) | zaparkovat na kraj vozovky dok, fráze |
| | | zajet ke kraji vozovky dok, fráze |
| | When he saw the flashing lights in the rear-view mirror, he pulled over. |
| pull [sb/sth] over vtr phrasal sep | often passive (police: stop vehicle) (policie) | zastavit dok |
| | The police pulled us over for speeding. |
| pull through vi phrasal | figurative (survive, recover) | dostat se z dok + předl |
| | | zotavit se z dok + předl |
| | After her terrible accident, we weren't sure if she would pull through, but she did, thank God! |
| pull up vi phrasal | (vehicle: stop) | zastavit dok |
| Poznámka: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies an adjective |
| | The taxi pulled up to the curb, and the woman got out. |
| pull up vi phrasal | (pilot: raise aircraft) (letadlo do vzduchu) | zvednout dok |
| | The plane was losing altitude when suddenly the pilot pulled up. |