| Επιπλέον μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| pull n | (physical: tug) | τράβηγμα ουσ ουδ |
| | | έλξη ουσ θηλ |
| | His strong pull finally got the rope to release. |
| pull n | figurative (emotional: lure) | δέλεαρ, θέλγητρο ουσ ουδ |
| | The pull of the beach finally made him move to California. |
| pull⇒ vi | (tug, haul) | τραβάω, τραβώ ρ αμ |
| | (επίσημο) | έλκω ρ αμ |
| | Don't stop pulling, even if you get tired. |
| pull vi | (row) | κωπηλατώ ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω κουπί, τραβάω κουπί περίφρ |
| | (σπάνιο) | λάμνω, λαμνοκοπώ ρ αμ |
| | Keep pulling! We need to get to shore in fifteen minutes. |
| pull vi | UK, slang (find sexual partner) | αρέσω ρ αμ |
| | | κπ με γουστάρει έκφρ |
| | Gemma and Jim were getting on so well, he was sure he'd pulled. |
| pull [sth]⇒ vtr | slang (do: [sth] sneaky) | κάνω ρ μ |
| | Don't pull any silly tricks at dinner. |
| | Μην κάνεις καμιά ανοησία στο δείπνο. |
| pull [sth] vtr | (row with oars) | τραβάω, τραβώ κάνω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν συντάσσεται με τον όρο «τα κουπιά» αλλά «κουπί». |
| | She pulled the oars as hard as she could in an attempt to win the race. |
| | Έκανε (or: τραβούσε) κουπί όσο πιο δυνατά μπορούσε σε μια προσπάθεια να κερδίσει τον αγώνα. |
| pull [sth] vtr | informal (take out) (καθομιλουμένη) | τραβάω, τραβώ, βγάζω ρ μ |
| | The policeman pulled a gun on the robber. |
pull [sth/sb],
pull [sth/sb] from [sth]⇒ vtr | slang (remove) (κάτι/κάποιον (από κάτι)) | αποσύρω ρ μ |
| | We had to pull the item from our stores when it was found to be faulty. |
| pull [sth]⇒ vtr | (printing: take a sample) | παίρνω δείγμα περίφρ |
| | The printer pulled a proof of the new plate. |
| pull [sth] vtr | (strain: a muscle) | παθαίνω τράβηγμα ρ μ + ουσ ουδ |
| | He pulled his leg muscle and had to stop playing in the game. |
| pull [sth] vtr | informal, often passive (tooth: extract) | βγάζω ρ μ |
| | | μου βγάζουν κτ έκφρ |
| | I've just had a tooth pulled and it hurts. |
| | Μόλις έβγαλα ένα δόντι και πονάω. |
pull [sth],
pull [sth] on [sb]⇒ vtr | US, slang (stunt, trick: play) (κτ σε κπ ή σε βάρος κάποιου) | κάνω ρ μ |
| | How could you pull such a mean trick on me? |
| | Πώς μπόρεσες να μου κάνεις μια τόσο άσχημη φάρσα; |
| pull [sb]⇒ vtr | UK, slang (attract [sb] sexually) | αρέσω σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω κπ να με γουστάρει έκφρ |
| | You'll never pull a bird with that awful chat-up line! |
| Phrasal verbs |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | παίρνω προβάδισμα έκφρ |
| | | προπορεύομαι ρ αμ |
| | (αυτοκίνητα) | κάνω προσπέραση έκφρ |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | προσπερνάω, προσπερνώ ρ μ |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) | υπερέχω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | προσπερνάω, προσπερνώ ρ αμ |
| | | παίρνω προβάδισμα έκφρ |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) (μεταφορικά) | προσπερνάω, προσπερνώ ρ μ |
| | | παίρνω προβάδισμα έναντι κπ έκφρ |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr phrasal sep | (disassemble, take to pieces) | αποσυναρμολογώ ρ μ |
| | When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. |
| pull away vi phrasal | ([sb]: retreat) | απομακρύνομαι, φεύγω ρ αμ |
| | She pulled away just as he was about to kiss her. |
| | Απομακρύνθηκε τη στιγμή που θα τη φιλούσε. |
| pull away vi phrasal | (vehicle: move off) | απομακρύνομαι, φεύγω ρ αμ |
| | After he received his food, the driver pulled away from the drive-through window. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το περιπολικό απομακρύνθηκε αθόρυβα από τη γειτονιά. |
| pull away vi phrasal | (move ahead) | προχωρώ μπροστά, απομακρύνομαι, φεύγω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | τραβώ μπροστά ρ αμ |
| | The sprinter pulled away from the rest of the runners. |
| | Ο σπρίντερ προχώρησε πιο μπροστά από τους άλλους δρομείς. |
| pull back vi phrasal | (retreat, flinch) | κάνω πίσω έκφρ |
| | | τραβιέμαι ρ αμ |
| | The child pulled back as the nurse tried to inject him. |
| pull for [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (favour, support) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | είμαι με κάποιον, είμαι με το μέρος κάποιου έκφρ |
| | | στηρίζω ρ μ |
| | You can win! We're all pulling for you. |
| pull in vi phrasal | (vehicle: stop, park) (αυτοκίνητο) | σταματώ, παρκάρω ρ μ |
| | When her dad's car pulled in beside the house, she ran out to greet him. |
| pull in to [sth] vi phrasal + prep | (park vehicle beside) (μόνιμα) | παρκάρω σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | (για λίγο) | σταματάω σε κτ, σταματώ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | The cab pulled in to the curb and the passengers got out. |
pull [sth] in,
pull in [sth] vtr phrasal sep | (earn, acquire) | κερδίζω ρ μ |
| | The movie pulled in $20 million in its first week of release. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | (crowds: attract, draw) | προσελκύω ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | τραβάω, τραβώ ρ μ |
| | Circuses are not so popular today, but they used to pull in huge crowds. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | mainly UK (police: detain, arrest) | συλλαμβάνω ρ μ |
| | | πιάνω ρ μ |
| | The police pulled Jake in for questioning about the burglary. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | (remove: clothing) (ρούχα) | βγάζω ρ μ |
| | He pulled off his shirt. |
| | Έβγαλε το πουκάμισό του. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (succeed in doing [sth]) | καταφέρνω, πετυχαίνω ρ μ |
| | | φέρνω εις πέρας έκφρ |
| | The spy was able to pull off his mission with none the wiser. |
| | He surprised me - I didn't think he could pull it off. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (look, clothing) (εγώ ο ίδιος) | υποστηρίζω ρ μ |
| | | δείχνω ωραίος με κτ περίφρ |
| | (το ρούχο) | κτ μου πηγαίνει περίφρ |
| | | κτ δείχνει ωραίο πάνω μου |
| | Not many people could pull off that shirt with those trousers, but it actually looks good on you! |
| | Λίγοι άνθρωποι θα φαίνονταν ωραίοι με αυτό το μπλουζάκι και το παντελόνι. Εσένα, όμως, σου πηγαίνει ο συνδυασμός. |
| pull off vi phrasal | (vehicle: turn off road) (στον παράδρομο) | κάνω στην άκρη ρ μ |
| | (σε άλλο δρόμο) | στρίβω ρ μ |
| | (αφήνω έναν δρόμο) | βγαίνω ρ μ |
| | We should pull off at the restaurant ahead. |
| pull off vi phrasal | (guitar-playing technique) (τεχνική κιθάρας) | εφαρμόζω τεχνική pull-off περίφρ |
| Σχόλιο: Υποδηλώνει το τσίμπημα της χορδής με το δάχτυλο του αριστερού χεριού. |
| | Knowing how to pull off will help a guitarist to play faster. |
pull [sth] on,
pull on [sth] vtr phrasal sep | (clothing: put on) | φοράω, βάζω ρ μ |
| | She pulled on a sweater and jeans and went to investigate the noise. |
| | Έβαλε ένα πουλόβερ και τζιν και πήγε να διερευνήσει τι ήταν αυτός ο θόρυβος. |
| pull out vi phrasal | (vehicle: move off) (αυτοκίνητο) | φεύγω, ξεπαρκάρω ρ μ |
| | Remember to check your mirror and signal before you pull out. |
| pull out vi phrasal | (withdraw involvement) | αποσύρομαι ρ αμ |
| | It is too late to pull out once you have signed the contract. |
| pull out of [sth] vi phrasal + prep | (withdraw involvement in) (από κάτι) | αποσύρομαι ρ αμ |
| | The new president was forced to make a decision as to whether or not to pull out of the war. |
| | Ο νέος πρόεδρος αναγκάστηκε να πάρει μια απόφαση για το αν θα αποσυρθούμε από τον πόλεμο. |
| pull over vi phrasal | (move vehicle to kerb) (αυτοκίνητο) | σταματώ στην άκρη, κάνω στην άκρη ρ μ |
| | When he saw the flashing lights in the rear-view mirror, he pulled over. |
| | Όταν είδε από τον καθρέφτη τα φώτα να αναβοσβήνουν, έκανε στην άκρη. |
| pull [sb/sth] over vtr phrasal sep | often passive (police: stop vehicle) | σταματάω, σταματώ ρ μ |
| | The police pulled us over for speeding. |
| | Η αστυνομία μας σταμάτησε επειδή τρέχαμε. |
| pull through vi phrasal | figurative (survive, recover) | τα καταφέρνω, τα βγάζω πέρα έκφρ |
| | (σε δυσκολίες) | αντεπεξέρχομαι ρ αμ |
| | After her terrible accident, we weren't sure if she would pull through, but she did, thank God! |
| pull [sth] to pieces vtr phrasal sep | (take or tear apart) | κομματιάζω ρ μ |
| | | σκίζω ρ μ |
| pull [sth] to pieces vtr phrasal sep | figurative (criticize, discredit: idea) | κατακρίνω δριμύτατα κτ έκφρ |
| | | ασκώ δριμεία κριτική σε κτ έκφρ |
| | | απορρίπτω ρ μ |
| | (μεταφορικά, αργκό) | σκίζω, ξεσκίζω ρ μ |
| | The teacher pulled my essay to pieces. |
| pull [sth] under vtr phrasal sep | (tide: drag beneath the water) | τραβάω κτ μέσα, παίρνω κτ μέσα ρ μ + επίρ |
| | (μτφ, καθομιλουμένη) | ρουφάω ρ μ |
| | The strong tide pulled the young girl under and she drowned. |
| pull up vi phrasal | (vehicle: stop) (αυτοκίνητο) | σταματώ, κάνω στην άκρη ρ μ |
| Σχόλιο: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies an adjective |
| | The taxi pulled up to the curb, and the woman got out. |
| | Το ταξί σταμάτησε στην άκρη του πεζοδρομίου και η γυναίκα βγήκε έξω. |
| pull up vi phrasal | (pilot: raise aircraft) | ανεβάζω ρ μ |
| | (το ίδιο το αεροσκάφος) | κερδίζω ύψος περίφρ |
| | | ανεβαίνω ρ αμ |
| | The plane was losing altitude when suddenly the pilot pulled up. |
| pull [sb] up vtr phrasal sep | figurative, informal (reprimand) | επιπλήτω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | μαλώνω ρ μ |
| | (αργκό) | τη λέω σε κπ έκφρ |
| | Whenever I use bad grammar, my English teacher pulls me up. |
pull [sth] up,
pull up [sth] vtr phrasal sep | (draw [sth] nearer) | φέρνω κτ κοντά ρ μ + επίρ |