|
|
| Hlavní překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | tight adj | (close-fitting) | úzký, těsný příd | | | | upnutý, přiléhavý příd | | | Jane looked good in her tight jeans. | | | V té úzké (or: těsné) košili vypadala dobře. | | | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Se svou postavou by si takové upnuté (or: přiléhavé) sukně měla odpustit. | | tight adj | (secure) | pevný příd | | | Make sure the knot is really tight. | | | Ujisti se, že je uzel těsný. | | tight adj | (without slack) | napnutý příd | | | The cord is so tight that it doesn't move when you pull it. | | | Ten provaz je tak napnutý, že se nepohne, když za něj zatáhneš. | | tight adj | (allowing no leakage) (aby nedošlo k unikání látky) | utažený příd | | | (aby nedošlo k unikání látky) | utáhnutý příd | | | The joint needs to be tight so the pipe doesn't leak. | | | Spoj musí být utažený, aby potrubí neprosakovalo. | | tight adv | (closely packed) | pevně utažený přísl + příd | | | The trunk was packed tight for the trip. | | | Kufr byl na cestu pevně utažený. | | tight adj | figurative (concise in style) (styl psaní) | stručný příd | | | (styl psaní) | sevřený příd | | | The short story had tight, precise sentences. | | | Krátký příběh obsahoval stručné věty. | tights (UK),
pantyhose (US) npl | (women's pantyhose) (dámské) | punčochy pl | | | (hovorový výraz) | punčocháče pl | | | It was a bit chilly, so Linda put on a pair of tights under her skirt. | | | Bylo trochu chladno, takže si Linda pod sukni vzala punčochy. | | tights npl | (skintight legwear) | punčochy pl | | | (hovorový výraz) | punčocháče pl | | | The footman wore tights below his breeches. | | | Lokaj nosil pod svými tříčtvrtečními kalhotami punčochy. |
| Další překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | tight adj | figurative (situation: difficult) (přen.: situace) | napjatý příd | | | (situace) | obtížný příd | | | It was a tight situation with both of Dan's customers there at the same time. | | tight adj | (high level) | pevný příd | | | | naprostý příd | | | | přísný příd | | | The dictator had tight control over his military. | | | Diktátor měl pevnou kontrolu nad vojskem. | | tight adj | figurative, slang (friends: close) (o vztahu lidí) | blízký příd | | | We were really tight in high school. | | | Na střední jsme si byly velmi blízké. | | tight adj | (conditions: difficult) (o podmínkách) | nepříznivý příd | | | (o podmínkách) | napjatý příd | | | The job market is tight right now. You will be lucky to find something. | | | Podmínky na trhu práce jsou velmi nepříznivé. Budeš rád, když něco seženeš. | | tight adj | figurative, slang (stingy, miserly) | lakomý příd | | | (na peníze) | šetrný příd | | | The millionaire was so tight with his money that he didn't have a nice stereo. | | tight adj | dated, slang (drunk) (hovorový výraz) | ožralý příd | | | (zastaralý výraz) | zpitý příd | | | | opilý příd | | | The businessmen went to the bar to get tight. | | tight adj | (time: restricted) (přen.: časově) | těsný příd | | | (přen.: časově) | napnutý příd | | | My client wants this job finished by Friday; it's going to be tight, but I think I can manage it. |
| Složené tvary | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: airtight,
air-tight adj | (completely sealed) | neprodyšný, vzduchotěsný příd | | | The samples should be stored in an airtight container. | | hold [sth] tight vtr + adv | (grasp firmly) | pevně držet přísl + ned | | | | svírat ned | | | The woman held her bag tight as she hurried along the dark street. | | hold [sb] tight vtr + adv | (hug) | obejmout dok | | | | stisknout, přitisknout dok | | | Tim held his girlfriend tight, before saying goodbye. | | hold tight vi + adv | figurative (persist, wait) | vydržet dok | | | | počkat dok | | | I'll be back in one moment - hold tight. | | | Hold tight, I will be there soon. | | hold tight vi + adv | (brace yourself) | držet se pevně ned + přísl | | | "Hold tight," shouted the ride operator as the rollercoaster began to move. | | hold tight vi + adv | figurative (prepare yourself) | připravit se dok | | | (přeneseně: neztrácet odvahu) | držet se ned | | | Hold tight, the next few months could prove to be a bumpy ride! | | | Připrav se, příštích pár měsíců bude opravdová zabíračka! | | in a tight spot expr | informal (in difficult situation) | zahnán do rohu fráze | | | Stan usually turns to Larry for help when he is in a tight spot. | skintight,
skin-tight adj | (very close-fitting) (oblečení) | upnutý, těsný příd | | | The girls were all wearing skin-tight shirts and short skirts. | | Sleep tight interj | (Sleep well) | Hezky se vyspi!, Dobře se vyspi! zvol | | | Goodnight, my love. Sleep tight! | tight-fisted,
tightfisted adj | figurative, pejorative, informal (stingy, miserly) | lakomý příd | | | | lakotný příd | | | (hovorový výraz: lakomec) | škrt m | | a tight fit n | (clothing: small) | těsný, přiléhavý příd | | | This dress is still a tight fit, I'm afraid. | | a tight fit n | (joint: no extra space) | těsný, přiléhavý příd | | | The plumber managed to connect the pipes, but it was a tight fit. | | a tight fit n | (space: cramped) | překlad není dostupný | | | We can get our car into the garage, but it's a tight fit. | tight-fitting,
tight fitting adj | (clothing: snug, fitting closely) (oblečení) | těsný, přiléhavý | | | Melissa wears tight-fitting clothes hoping to attract attention. | tight-fitting,
tight fitting adj | (snugly-joined) (oblečení) | těsný, přiléhavý | | | A skilled carpenter makes joints so tight fitting that they're invisible. |
"tights" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
|
|