| 主要翻译 |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2026:
| tight adj | (close-fitting) | SCSimplified Chinese 紧身的 jǐn shēn de
TCTraditional Chinese 緊身的 |
| | | SCSimplified Chinese 紧贴的 jǐn shēn de ，jǐn tiē de
TCTraditional Chinese 緊貼的 |
| | Jane looked good in her tight jeans. |
| | 简穿着紧身牛仔裤很好看。 |
| tight adj | (secure) | SCSimplified Chinese 牢固的 láo gù de |
| | | SCSimplified Chinese 紧的 láo gù de ，jǐn de |
| | Make sure the knot is really tight. |
| | 请务必打紧绳结。 |
| tight adj | (without slack) | SCSimplified Chinese 拉紧的 lā jǐn de
TCTraditional Chinese 拉緊的 |
| | | SCSimplified Chinese 紧绷的 lā jǐn de ，jǐn bēng de |
| | The cord is so tight that it doesn't move when you pull it. |
| | 绳子绷得很紧，拉也拉不动。 |
| tight adj | (allowing no leakage) | SCSimplified Chinese 不漏的 bú lòu de
TCTraditional Chinese 不漏的 |
| | | SCSimplified Chinese 密封的 bú lòu de，mì fēng de |
| | The joint needs to be tight so the pipe doesn't leak. |
| | 连接处需要被密封，这样管道才不会泄漏。 |
| tight adj | (muscle: tension) (肌肉) | SCSimplified Chinese 紧张的 jǐn zhāng de
TCTraditional Chinese 緊張的 |
| | | SCSimplified Chinese 收缩的 jǐn zhāng de ，shōu suō de
TCTraditional Chinese 收縮的 |
| | My calf muscles are tight from running too long this morning. |
| | 我今天早上跑步时间太长了，小腿肌肉很紧张。 |
| tight adv | (closely packed) | SCSimplified Chinese 紧地 jǐn de |
| | | SCSimplified Chinese 紧紧地 jǐn de ，jǐn jǐn de
TCTraditional Chinese 緊緊地 |
| | The trunk was packed tight for the trip. |
| | 为了这次旅行，后备箱被关得紧紧的。 |
| tight adj | figurative (concise in style) | SCSimplified Chinese 紧凑的 jǐn còu de
TCTraditional Chinese 緊湊的 |
| | | SCSimplified Chinese 精练的 jǐn còu de，jīng liàn de |
| | The short story had tight, precise sentences. |
| | 这个故事的词句紧凑、精炼。 |
tights (UK),
pantyhose (US) npl | (women's pantyhose) (女性服装) | SCSimplified Chinese 紧身裤，连裤袜 jǐn shēn kù，lián kù wà
TCTraditional Chinese 緊身褲，連褲襪 |
| | It was a bit chilly, so Linda put on a pair of tights under her skirt. |
| | 天气有点冷，所以琳达在裙子下穿了一条紧身裤。 |
| tights npl | (skintight legwear) | SCSimplified Chinese 连裤袜 lián kù wà
TCTraditional Chinese 連褲襪 |
| | The footman wore tights below his breeches. |
| | 那个男仆在马裤下穿了连裤袜。 |
| 其他翻译 |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2026:
| tight adj | (band, musicians: well synchronized) (乐队) | SCSimplified Chinese 协调好的 |
| | | SCSimplified Chinese 配合好的 |
| | Years of playing together have turned these musicians into a tight band. |
| | 这些音乐家共同演奏多年，配合非常默契。 |
| tight adj | (music, sound: well synchronized) (音乐) | SCSimplified Chinese 和谐的 hé xié de
TCTraditional Chinese 和諧的 |
| | | SCSimplified Chinese 协调的 hé xié de，xié tiáo de
TCTraditional Chinese 協調的 |
| | This jazz quartet has a tight sound. |
| | 爵士乐团演奏非常和谐。 |
| tight adj | figurative (situation: difficult) (指形势) | SCSimplified Chinese 凶险的, 难以应付的 |
| | It was a tight situation with both of Dan's customers there at the same time. |
| tight adj | (high level) (控制等) | SCSimplified Chinese 级别高的，严格的 jí bié gāo de ，yán gé de
TCTraditional Chinese 嚴格的 |
| | The dictator had tight control over his military. |
| | 独裁者对于他的军队有严格的管控。 |
| tight adj | figurative, slang (friends: close) | SCSimplified Chinese 关系密切的，亲密无间的 guān xì mì qiè de |
| | We were really tight in high school. |
| tight adj | (conditions: difficult) (指状况、局势等) | SCSimplified Chinese 困难的，麻烦的 kùn nán de ，má fán de
TCTraditional Chinese 困難的 |
| | The job market is tight right now. You will be lucky to find something. |
| | 当前就业市场局势困难，如果你能找到工作的话实属幸运。 |
| tight adj | figurative, slang (stingy, miserly) | SCSimplified Chinese 吝啬的，抠门的 lìn sè de ，kōu mén de
TCTraditional Chinese 吝嗇的，吝嗇的 |
| | The millionaire was so tight with his money that he didn't have a nice stereo. |
| | 那个百万富翁很抠门，以至于他家连个像样的立体声音响都没有。 |
| tight adj | dated, slang (drunk) | SCSimplified Chinese 喝醉了的，醉醺醺的 hē zuì le de ，zuì xūn xūn de |
| | The businessmen went to the bar to get tight. |
| tight adj | (time: restricted) (时间) | SCSimplified Chinese 有限的，紧张的 yǒu xiàn de ，jǐn zhāng de
TCTraditional Chinese 緊張的 |
| | My client wants this job finished by Friday; it's going to be tight, but I think I can manage it. |
| | 客户需要这份工作在周五前完成。时间很紧张，不过我认为我能搞定。 |
| tight adj | (money: limited) | SCSimplified Chinese 手头紧的 shǒu tóu jǐn de
TCTraditional Chinese 手頭緊的 |
| | | SCSimplified Chinese 拮据的 shǒu tóu jǐn de ，jié jū de |
| | Money is tight this year; the family won't be able to afford their usual summer holiday. |