| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| tight adj | (close-fitting) | στενός, εφαρμοστός επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | κολλητός επίθ |
| | Jane looked good in her tight jeans. |
| | Της Τζέιν της πήγαινε πολύ το στενό (or: εφαρμοστό) τζιν της. |
| tight adj | (secure) | σφιχτός επίθ |
| | Make sure the knot is really tight. |
| | Βεβαιώσου πως ο κόμπος θα είναι πολύ σφιχτός. |
| tight adj | (without slack) | τεντωμένος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη) | τσιτωμένος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη) | τσίτα ουσ ως επίθ |
| | The cord is so tight that it doesn't move when you pull it. |
| | Ο σπάγκος είναι τόσο τεντωμένος που ούτε καν κινείται όταν τον τραβάς. |
| tight adj | (allowing no leakage) | στεγανός επίθ |
| | The joint needs to be tight so the pipe doesn't leak. |
| | Ο σύνδεσμος πρέπει να είναι στεγανός για να μην στάζει ο σωλήνας. |
| tight adj | (muscle: tension) | σφιγμένος μτχ πρκ |
| | | πιασμένος μτχ πρκ |
| | My calf muscles are tight from running too long this morning. |
| tight adj | figurative (concise in style) | δεμένος μτχ πρκ |
| | The short story had tight, precise sentences. |
| | Το σύντομο διήγημα είχε δεμένες, ακριβείς προτάσεις. |
| tight adv | (closely packed) | τελείως, εντελώς επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | μέχρι τα μπούνια έκφρ |
| | The trunk was packed tight for the trip. |
| | Το πορτ μπαγκάζ ήταν τελείως γεμάτο για το ταξίδι. |
| | Το πορτ μπαγκάζ ήταν γεμάτο μέχρι τα μπούνια για το ταξίδι. |
tights (UK),
pantyhose (US) npl | (women's pantyhose) | καλσόν ουσ ουδ άκλ |
| | (προφορικό) | καλτσόν ουσ ουδ άκλ |
| | It was a bit chilly, so Linda put on a pair of tights under her skirt. |
| | Έκανε λίγο κρύο και έτσι η Λίντα φόρεσε ένα καλσόν κάτω από τη φούστα της. |
| tights npl | (skintight legwear) | κολάν ουσ ουδ άκλ |
| | The footman wore tights below his breeches. |
| | Ο υπηρέτης φορούσε κολάν κάτω από το παντελόνι του. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| tight adj | (band, musicians: well synchronized) (μεταφορικά) | δεμένος επίθ |
| | Years of playing together have turned these musicians into a tight band. |
| tight adj | figurative (situation: difficult) | δύσκολος επίθ |
| | It was a tight situation with both of Dan's customers there at the same time. |
| tight adj | (high level) | αυστηρός επίθ |
| | The dictator had tight control over his military. |
| tight adj | figurative, slang (friends: close) | δεμένος μτχ πρκ |
| | | καλοί φίλοι επίθ + ουσ αρσ |
| | | κοντά επίρ |
| | We were really tight in high school. |
| tight adj | (conditions: difficult) | δύσκολος επίθ |
| | The job market is tight right now. You will be lucky to find something. |
| tight adj | figurative, slang (stingy, miserly) | σχιφτός επίθ |
| | The millionaire was so tight with his money that he didn't have a nice stereo. |
| tight adj | dated, slang (drunk) (καθομιλουμένη) | στουπί, φέσι ουσ ως επίθ |
| | | λιώμα, ντίρλα ουσ ως επίθ |
| | The businessmen went to the bar to get tight. |
| tight adj | (time: restricted) (καθομιλουμένη) | τσίμα τσίμα φρ ως επίρ |
| | My client wants this job finished by Friday; it's going to be tight, but I think I can manage it. |
| tight adj | (money: limited) | λιγοστός επίθ |
| | Money is tight this year; the family won't be able to afford their usual summer holiday. |
| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
airtight,
air-tight adj | (completely sealed) | αεροστεγής επίθ |
| | | αεροστεγώς κλεισμένος περίφρ |
| | The samples should be stored in an airtight container. |
airtight,
air-tight adj | figurative (irrefutable) | ακλόνητος επίθ |
| | The attorney presented an airtight argument and won the trial. |
| hold [sth] tight vtr + adv | (grasp firmly) (κυριολεκτικά) | κρατάω γερά ρ μ + επίρ |
| | The woman held her bag tight as she hurried along the dark street. |
| hold [sb] tight vtr + adv | (hug) | αγκαλιάζω κπ σφιχτά, κρατάω κπ σφιχτά ρ μ + επίρ |
| | (μεταφορικά) | σφίγγω ρ μ |
| | | σφίγγω κπ πάνω μου περίφρ |
| | | σφιχταγκαλιάζω ρ μ |
| | Tim held his girlfriend tight, before saying goodbye. |
| hold tight vi + adv | figurative (persist, wait) (μεταφορικά) | κρατάω γερά ρ μ + επίρ |
| | I'll be back in one moment - hold tight. |
| | Hold tight, I will be there soon. |
| hold tight vi + adv | (brace yourself) | κρατιέμαι ρ αμ |
| | "Hold tight," shouted the ride operator as the rollercoaster began to move. |
| hold tight vi + adv | figurative (prepare yourself) (μεταφορικά, καθομ) | κρατάω γερά έκφρ |
| | | ετοιμάζομαι ρ αμ |
| | Hold tight, the next few months could prove to be a bumpy ride! |
| in a tight spot expr | informal (in difficult situation) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | στριμωγμένος μτχ πρκ |
| | | σε δύσκολη θέση, σε δύσκολη κατάσταση περίφρ |
| | Stan usually turns to Larry for help when he is in a tight spot. |
| on a tight leash adv | figurative, informal (under strict control) (καθομιλουμένη, μτφ) | με σφιγμένα τα λουριά έκφρ |
| | | μου έχουν σφίξει τα λουριά έκφρ |
| | Since the teenager got in trouble, his parents keep him on a tight leash. |
| put [sb] in a tight spot v expr | informal (make situation difficult) (μεταφορικά, ανεπίσημο) | στριμώχνω ρ μ |
| | | φέρνω κπ σε δύσκολη θέση έκφρ |
| | Jacob's gambling debts have put him in a tight spot financially. |
| run a tight ship v expr | figurative (enforce firm rules) | είμαι αυστηρός ρ αμ + επίθ |
| sit tight v expr | figurative (wait for [sth]) | περιμένω ρ αμ |
| | | κάνω υπομονή ρ μ + ουσ θηλ |
| | Your car's broken down? Sit tight - we'll be there to assist you in 20 minutes. |
skintight,
skin-tight adj | (very close-fitting) | κολλητός επίθ |
| | The girls were all wearing skin-tight shirts and short skirts. |
| Sleep tight interj | (Sleep well) | Καλόν ύπνο! έκφρ |
| | | Όνειρα γλυκά! έκφρ |
| | Goodnight, my love. Sleep tight! |
| tight budget n | (limited spending allowance) | οικονομική στενότητα επίθ + ουσ θηλ |
| | (οικονομία: επίσημο) | αυστηρός προϋπολογισμός επίθ + ουσ αρσ |
| | Traveling on a tight budget means we won't be able to eat out every night. |
| tight curve n | (narrow or strongly-angled bend) | κλειστή στροφή επίθ + ουσ θηλ |
| tight end | (football) (αμερικάνικο ποδόσφαιρο) | tight end ουσ αρσ άκλ |
tight-fisted,
tightfisted adj | figurative, pejorative, informal (stingy, miserly) (μεταφορικά) | μίζερος, τσιγκούνης επίθ |
| a tight fit n | (clothing: small) | πολύ μικρός περίφρ |
| | This dress is still a tight fit, I'm afraid. |
| a tight fit n | (joint: no extra space) | πολύ στενός περίφρ |
| | | ίσα που χωράει περίφρ |
| | The plumber managed to connect the pipes, but it was a tight fit. |
| a tight fit n | (space: cramped) | χωράω οριακά ρ αμ + επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | χωράω τσίμα τσίμα έκφρ |
| | We can get our car into the garage, but it's a tight fit. |
| tight ship n | figurative (efficient operation) | στιβαρή επιχείρηση επίθ + ουσ θηλ |
| | | στιβαρός οργανισμός επίθ + ουσ αρσ |
tight-fitting,
tight fitting adj | (clothing: snug, fitting closely) | εφαρμοστός επίθ |
| | | κολλητός επίθ |
| | Melissa wears tight-fitting clothes hoping to attract attention. |
tight-fitting,
tight fitting adj | (snugly-joined) | καλά ενωμένος περίφρ |
| | (μεταφορικά) | κολλημένος μτχ πρκ |
| | | κολλητός επίθ |
| | A skilled carpenter makes joints so tight fitting that they're invisible. |
| tight-knit adj | (close relationship) | πολύ δεμένος επίρ + επίθ |
| | | κλειστός επίθ |
| | | με μεγάλη συνοχή περίφρ |
| | The village is a tight-knit community. |
| tight-lipped adj | figurative (refusing to speak) | αμίλητος επίθ |
| | (λόγιος, μεταφορικά) | που τηρεί σιγήν ιχθύος έκφρ |
| | (καθομ, μεταφορικά: άτομο) | σφίγγα ουσ θηλ |
| | The government is remaining tight-lipped about its plans. |
| | I tried to get John to tell me what he was doing, but he was tight-lipped, as usual. |
| work to a tight deadline v expr | (aim to finish task in short time) | εργάζομαι με πιεστική προθεσμία περίφρ |
| | | έχω να προλάβω μια πιεστική προθεσμία περίφρ |