| Wichtigste Übersetzungen |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| keep on doing [sth] vtr phrasal insep | (persist: in doing [sth]) | etwas weiterhin tun Adv + Vt |
| | | mit etwas weitermachen Präp + Vi, sepa |
| | | mit etwas fortfahren Präp + Vi, sepa |
| | Why do you keep on talking after I've asked you to be quiet? |
| | Warum redest du weiter, wenn ich dich gebeten habe zu schweigen? |
| keep [sth] on vtr + adv | (continue to wear: clothing) | etwas tragen Vt |
| | | etwas anbehalten Vt, sepa |
| | I keep my shirt on when I'm at the beach, so I don't burn. |
| | Ich trage auch am Strand mein Hemd, damit ich mich nicht verbrenne. |
| Zusammengesetzte Wörter: |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| keep a check on [sth/sb] v expr | informal (monitor) | ein Auge auf etwas haben Rdw |
| | (umgangssprachlich) | sich etwas ansehen, sich etwas angucken Rdw |
| | I'm keeping a check on his work to ensure that he's doing it right. |
| keep a check on [sth/sb] v expr | US, informal (control, restrain, limit) | [etw]/jmdn unter Kontrolle haben VP |
| | | unterdrücken Vt, fix |
| | | einschränken Vt, sepa |
| | They expect increased oil production to keep a check on gasoline prices. |
| keep an eye on [sth/sb] v expr | informal (watch carefully) | etwas im Auge behalten Rdw |
| | | aufpassen Vi, sepa |
| | | etwas nicht aus den Augen verlieren Rdw |
| | When cooking soufflés, you need to keep an eye on them so they don't fall. |
| keep [sb] on a leash v expr | figurative (limit, control [sb]) (übertragen) | an der kurzen Leine halten Rdw |
| | | jemanden kontrollieren Pron + Vt |
keep on task,
stay on task v expr | (stay focused) | bei der Sache bleiben Rdw |
| | | am Ball bleiben Rdw |
| | Keep on task everyone; we're nearly finished now! |
keep [sb] on their toes,
keep [sb] on his toes,
keep [sb] on her toes v expr | (make [sb] concentrate) (übertragen) | jmdn auf Trab halten Rdw |
| | The teacher kept the students on their toes by giving them a surprise test. |
keep tabs on [sb/sth],
keep a tab on [sb/sth] v expr | figurative, informal (monitor) | jemanden im Auge behalten Rdw |
| | | ein Auge auf etwas haben Rdw |
| | A business should keep tabs on what its competitors are doing. |
| keep the lid on v expr | (cover [sth]) | einen Deckel auf etwas legen Rdw |
| | | abdecken Vt, sepa |
| | If you want the rice to cook properly, you have to keep the lid on. |
| keep the lid on [sth] v expr | (cover [sth]) (informell) | den Deckel auf etwas drauf lassen Rdw |
| | | abgedeckt V Part Perf |
| | | Deckel nicht entfernen Rdw |
| | Keep the lid on the saucepan while boiling the vegetables. |
| keep the lid on [sth] v expr | figurative (secret: not tell) | für sich behalten Rdw |
| | James was struggling to keep the lid on the secret. |
| keep the lid on [sth] v expr | figurative (emotions: control) | [etw] unterdrücken Vt, fix |
| | | [etw] im Zaum halten Rdw |
| | Kathy didn't say anything, trying to keep the lid on her anger. |
| keep your hair on v expr | UK (stay calm) (übertragen, ugs) | nicht ausflippen Adv + Vi, sepa |
| | | ruhig bleiben Adj + Vi |
| | | beruhigen Vr |
keep on the lookout,
stay on the lookout adj | (keep watch) (übertragen) | die Augen offen halten Rdw |
| | (informell) | umgucken Partv r, sepa |
| | | umsehen Partv r, sepa |
| | I'll keep on the lookout and let you know if I spot anything unusual. |
keep on the lookout for [sth/sb],
stay on the lookout for [sth/sb] v expr | (remain vigilant for) | nach jmdm/ [etw] Ausschau halten VP |
| | (übertragen) | die Augen nach [etw]/jmdm offen halten Rdw |
| | | auf [etw]/jmdn achten Präp + Vi |
| | Stay on the lookout for any suspicious activity in your neighborhood. |
| | Halte nach verdächtigen Aktivitäten in deiner Nachbarschaft Ausschau. |
| keep [sb] on his/her toes v expr | figurative, informal (keep [sb] alert, ready) | jmdn auf Trab halten Rdw |