kiss

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
kiss [sb]⇒ vtr	(press lips together with [sb])	küssen Vt
		jmdm einen Kuss geben VP
	(informell)	jmdm ein Bussi geben VP
	Laura kissed Daniel.
	Laura küsst Daniel.
kiss [sth]⇒ vtr	(touch lightly with the lips)	küssen Vt
	(ugs)	einen Kuss auf [etw] geben VP
	Samantha kissed Ryan's cheek.
	Samantha gab Ryan einen Kuss auf die Wange.
kiss⇒ vi	(join lips)	küssen Vi
		knutschen Vi
	(Slang)	rumknutschen Vt, sepa
	They kissed passionately.
	Sie küssten sich leidenschaftlich.
kiss n	(a touch with the lips)	Kuss Nm
	(informell)	Bussi Nn
	(informell)	Schmatzer, Schmatz Nm
	Imogen's kiss took James by surprise.
	Imogen's Kuss kam überraschend für James.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
kiss n	figurative (slight touch) (übertragen)	Hauch Nm
	He felt the kiss of the breeze on his bare arm.
	Er fühlte den Hauch der Brise auf seinem nackten Arm.
Kisses n	US, ® (chocolate)	Ferrero Küsschen Npl
	I got a box of chocolate Kisses for Valentine's Day.
	Ich habe eine Schachtel Ferrero Küsschen zum Valentins-Tag bekommen.
kiss [sth]⇒ vtr	figurative (touch gently)	streifen Vt
	The white ball was just kissing the eight ball.
	Die weiße Kugel streifte die schwarze Acht nur ein wenig.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
kiss [sb/sth] off, kiss off [sb/sth] vtr phrasal sep	US, figurative, slang (disregard, consider lost) (übertragen)	sich von [etw] verabschieden Präp + Vr
	(übertragen)	[etw] auf Wiedersehen sagen Rdw
	Kiss off your inheritance: your mother left everything to her cousins twice removed.
	Du kannst dich von deinem Erbe verabschieden: deine Mutter hat alles deinen Cousins zweiten Grades überlassen.
kiss up vi phrasal	figurative, slang (be obsequious)	einschleimen Vr, sepa
	(Slang, vulgär)	jemandem in den Arsch kriechen Rdw
	I can't stand Kate; she's always kissing up at work.
kiss up to [sb] vtr phrasal insep	figurative, slang (be obsequious towards) (Slang, vulgär)	jmdm in den Arsch kriechen Rdw
	(ugs)	sich bei jmdm einschleimen Rdw
	You can kiss up to your boss but you're still not guaranteed a pay rise.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
kiss and cry, kiss and cry area n	(ice skating: waiting area)	Tränenecke Nf
kiss and make up v expr	informal, figurative (be reconciled)	sich küssen und versöhnen Rdw
		versöhnen Vr
	The pair kissed and made up after a nine-year feud.
kiss and tell vi	informal (reveal [sth] private for money)	Wissen über eine Affäre an die Medien verkaufen VP
kiss-and-tell adj	informal (revealing [sth] private for money)	Wissen über eine Affäre an die Medien verkaufen VP
kiss ass (US), kiss arse (UK) v expr	vulgar, potentially offensive, informal (creep, toady) (vulgär, beleidigend)	Arschkriecher Nm
	(vulgär, beleidigend)	Arschlecker Nm
	(vulgär, beleidigend)	Schleimscheißer Nm
Kiss my ass! interj	vulgar, offensive, informal (expressing defiance or contempt)	Du kannst mich mal Int
		Du kannst mich mal am Arsch lecken Int
		Leck mich doch am Arsch Int
	You don't like it? Well, kiss my ass!
kiss of death n	figurative ([sth] with a destructive effect)	Ende Nn
		Anfang vom Ende Rdw
	This timeslot has proved to be the kiss of death for many previous programs.
the kiss of life n	mainly UK, informal (mouth-to-mouth resuscitation)	Mund-zu-Mund-Beatmung Nf
	The first-aider gave the patient the kiss of life.
kiss-off n	mainly US, figurative, slang (dismissal, as from a job) (übertragen)	Korb Nm
		Abfuhr Nf
		Ablehnung Nf

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

kiss [kıs]

I s
- 1. Kuss m:
  kiss of death fig Todesstoß m;
  kiss of life Mund-zu-Mund-Beatmung f;
  blow (oder throw) a kiss to sb jemandem eine Kusshand zuwerfen
- 2. leichte Berührung (zweier Billardbälle etc)
- 3. US Baiser n (Zuckergebäck)
- 4. Zuckerplätzchen n
II v/t
- 1. küssen:
  kiss away Tränen fortküssen;
  kiss sb good night jemandem einen Gutenachtkuss geben:
  kiss sb goodbye jemandem einen Abschiedskuss geben;
  you can kiss your money goodbye! umg dein Geld hast du gesehen!;
  kiss one’s hand to sb jemandem eine Kusshand zuwerfen;
  kiss sb’s hand jemandem die Hand küssen;
  → book I 1, rod 2
- 2. fig leicht berühren
III v/i
- 1. sich küssen:
  kiss and make up sich mit einem Kuss versöhnen
- 2. fig sich leicht berühren

'kiss' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: a [big, small, sweet, tender, slobbery] kiss, kissed [her, his wife, each other, his lips], playing kiss chase (with), Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "kiss" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'kiss' ansehen.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!