(with) - English-French Dictionary WordReference.com

- Voir également :
- - A
  - a
  - A & E
  - A & R
  - a bit
  - a great deal
  - a la
  - à la
  - à la carte
  - A levels
  - a little
- Recherches récentes :
- Voir tout

Showing results for:

with

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

WordReference
Collins
WR Reverse (100)
Definition
Synonyms
English Usage

Principales traductions
Anglais		Français
with prep	(accompanying)	avec prép
	She went with him to see a film.
	Elle est allée avec lui pour voir un film.
with prep	(having) (qui comporte)	avec prép
		qui a
	(avec un nom)	à prép
	Mine is the car with the red stripe.
	Ma voiture, c'est celle avec les bandes rouges.
	Ma voiture, c'est celle qui a des bandes rouges.
	Ma voiture, c'est celle aux bandes rouges.
with prep	(wearing, carrying)	avec prép
	(avec un nom)	à prép
	He's the one with the dark blue shirt.
	C'est l'homme avec la chemise bleu foncé.
with prep	(by means of) (au moyen de)	avec prép
	He ate with a fork. With this software you can track all your business contacts in one place.
	Il mangeait avec une fourchette. Avec ce logiciel, vous pouvez suivre tous vos contacts professionnels en un même endroit.
with prep	(use of material) (matière)	de prép
	Fill those buckets with dirt.
	Remplis ces seaux de terre.
with prep	(employed by) (entreprise)	chez prép
	John is with IBM, where he is a marketing director.
	John travaille chez IBM, où il est directeur de marketing.
with prep	(according to) (selon)	en fonction prép
	The temperature varies with wind speed and direction.
	La température varie en fonction de la vitesse et de la direction du vent.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
with prep	(in the care of)	avec prép
	(dans une maison)	chez prép
	The child is with his uncle while his parents are on holiday.
	L'enfant est avec son oncle pendant que ses parents sont en vacances.
	L'enfant est chez son oncle pendant que ses parents sont en vacances.
with prep	(manner, attitude)	avec prép
	(suivi du gérondif)	en prép
	He acts firmly, with apparent authority.
	Il agit avec fermeté et autorité.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Non, dit-il en souriant.
with prep	(in spite of)	malgré prép
		en dépit de prép
	With all her troubles, she remains optimistic.
	Malgré tous ses problèmes, elle reste optimiste.
with prep	(responsibility) (responsabilité)	aux mains de prép
	We left all those matters with the hotel staff.
	Nous avons laissé ces problèmes aux mains du personnel de l'hôtel.
with prep	(affected by) (souffrir)	de prép
	She's off sick with a bad cold.
	Elle est en arrêt car elle souffre d'un vilain rhume.
with prep	(showing cause)	de prép
	The children are giddy with excitement
	Les enfants trépignent d'excitation.
with prep	(using professionally)	à, chez prép
	We've been with Citibank for years.
	Nous sommes clients à la Citibank depuis des années.
with prep	(in the same way)	dans le sens de prép
	Cut the boards with the grain.
	Coupez les planches dans le sens du grain.
with prep	(in association) (en collaboration)	avec prép
	She worked with communities to improve local services.
	Elle travaille en collaboration avec la communauté locale pour améliorer les services dans les environs.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais		Français
agree with [sb] vtr phrasal insep	figurative, informal (be good for digestion)	réussir à [qqn] vi + adj
Note: Usually used in the negative
	Spicy food does not agree with me.
	La nourriture épicée ne me réussit pas.
associate with [sb] vtr phrasal insep	(keep the company of)	fréquenter⇒ vtr
	I don't want you to associate with him; he's not good for you.
	Je ne veux pas que tu le fréquentes ; il n'est pas bon pour toi.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
abound with [sth] vi + prep	(be filled with [sth])	regorger de [qch] vi + prép
	The hotel cellars were abounding with vermin.
	Les caves de l'hôtel regorgent de vermine.
accessorize [sth] with [sth], also UK: accessorise [sth] with [sth] vtr + prep	(furnish [sth] with accessories)	accessoiriser⇒ vtr
	Adam has accessorized his home with antique lamps, mirrors and rugs.
accommodate [sb] with a loan v expr	(lend money to [sb])	octroyer un prêt à [qqn] loc v
accord with [sth] vi + prep	(correspond) (couleurs,...)	s'accorder avec v pron + prép
	(théorie)	concorder avec vi + prép
	(principes, idées,...)	être en accord avec loc v + prép
	Make sure your behavior accords with the company's code of conduct.
	Assurez-vous que votre comportement est en accord avec le code de conduite de l'entreprise.
accouter [sb] with [sth] (US), accoutre [sb] with [sth] (UK) vtr + prep	(equip or furnish)	équiper [qqn] de [qch] vtr + prép
acquaint [sb] with [sth] vtr + prep	(introduce, make familiar)	familiariser [qqn] à [qch] vtr + prép
	Once Mark had acquainted his assistant with the computer program, she was able to work on her own.
	Une fois que Mark eut familiarisé son assistante au logiciel, elle fut en mesure de travailler seule.
acquaint yourself with [sth] v expr	(become familiar with)	se familiariser avec v pron + prép
	Read the book, and acquaint yourself with Shakespeare's work.
acquaintance with [sth] n	(knowledge of a subject) (sujet)	connaissance de [qch] nf + prép
	An acquaintance with modern history would be useful for those wishing to take this course of study.
be acquainted with [sb] v expr	(know [sb]) (une personne)	connaître⇒ vtr
	Harry, I believe you are acquainted with Miss Forbes?
be acquainted with [sth] v expr	formal (be familiar with [sth]) (une chose,...)	connaître⇒ vtr
		être au courant de [qch] loc adj + prép
	Audiences in Ancient Greece were acquainted with the idea of a hero having a tragic flaw.
adorn [sth] with [sth] vtr + prep	often passive (decorate with)	orner [qch] de [qch] vtr + prép
	(littéraire)	parer [qch] de [qch] vtr + prép
	My mother likes to adorn the house with flowers.
	Ma mère aime orner la maison de fleurs.
affiliate with [sth] vi + prep	(associate yourself with [sth])	s'affilier à v pron + prép
	The lawyer wanted to affiliate with a foreign firm.
affiliate [sth] with [sth] vtr + prep	(associate, connect)	affilier [qch] à [qch] vtr + prép
	The owner has been trying not to affiliate the company with any political parties.
affiliated with [sth/sb] adj + prep	(associated with)	affilié à adj + prép
	The attack was carried out by an individual claiming to be affiliated with a known terrorist group.
	L'attaque a été perpétrée par un individu se disant être affilié à un groupe terroriste connu.
afire with [sth] adj + prep	figurative (passionate, excited)	brûlant de [qch] loc adj
	Susannah was afire with enthusiasm for her new job.
agree with [sb] vi + prep	(have same opinion)	être d'accord avec [qqn] loc v
		partager l'avis de [qqn] loc v
	I asked Jane for her opinion, and she agreed with me.
	J'ai demandé son avis à Jane et elle a été d'accord avec moi.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je partage complètement votre avis sur ce sujet.
agree with [sb] about [sth], agree with [sb] on [sth] v expr	(have same opinion about)	se mettre d'accord avec [qqn] à propos de/sur [qch] loc v
	We all agreed with Jack about the colour of the new chairs.
	Nous nous sommes mis d'accord avec Jack sur les couleurs des nouvelles chaises.
agree with [sth] vi + prep	(grammar: have concordance) (Grammaire)	s'accorder avec [qch] v pron + prép
	In French, the adjective must agree with the noun.
	En français, l'adjectif s'accorde avec le nom.
align [sth] with [sth] vtr + prep	(make level with)	aligner [qch] sur [qch] vtr + prép
	Craig aligned the banister with the adjacent kitchen counter.
	Craig a aligné la rampe sur le plan de travail de la cuisine à côté.
align [sb] with [sb], align [sb] with [sth]⇒ vtr	figurative (ally) (figuré)	aligner [qqn] sur [qch/qqn] vtr + prép
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les commerçants se sont tous alignés sur les normes nationales.
align yourself with [sb/sth] v expr	figurative (agree with) (figuré)	s'aligner sur [qqn/qch]
	By agreeing with the decision to move forward with the plans, I unknowingly aligned myself with Anthony.
	En étant d'accord avec la décision de continuer selon les plans, je me suis aligné avec Anthony sans le savoir.
align with [sth] vi + prep	(be level with)	être au niveau avec [qch] loc v
	The bookshelf aligns perfectly with the mantel.
	L'étagère est parfaitement au niveau de la cheminée.
align with [sth] vi + prep	figurative (conform) (figuré)	s'aligner sur [qch] v pron + prép
	Crosby's behavior aligns with the culture of the group.
	L'attitude de Crosby s'aligne sur les coutumes du groupe.
alive with adj	(teeming with)	grouiller de vi + prép
	The plaza was alive with all sorts of performers and the people who came to watch.
all over with, over with, over and done with adj	informal (finished, over)	(bien) fini adj
		fini (pour de bon) adj
	Thank goodness that ordeal is all over with.
	Dieu merci, cette épreuve est bien finie.
	Dieu merci, cette épreuve est finie pour de bon.
all over with adj	(ended a relationship with [sb])	fini entre, terminé entre adj + prép
	It's all over with Robert and Hannah.
	C'est fini entre Robert et Hannah.
alloy [sth] with [sth]⇒ vtr	(mix metal with [sth])	allier⇒ vtr
	The scientist alloyed tin with copper to make bronze.
	Le scientifique allia l'étain au cuivre pour en faire du bronze.
ally with [sb/sth] vi + prep	(join)	s'allier avec, s'allier à v pron + prép
	Brenda reluctantly allied with her former enemy to solve the problem.
	C'est à contrecœur que Brenda s'est alliée à son ancienne rivale pour résoudre le problème.
ally [sth/sb] with [sth/sb] vtr + prep	(join together)	allier [qqn/qch] à [qqn/qch], allier [qqn/qch] avec [qqn/qch], unir [qqn/qch] avec [qqn/qch] vtr + prép
	The army's approach to combat allied military strength and cunning.
ally yourself with [sb] v expr	(join together with [sb])	s'allier avec v pron + prép
along with prep	(in addition to)	ainsi que prép
	Students need to budget for accommodation, along with the cost of tuition.
	Les étudiants doivent budgéter leur logement, ainsi que leurs frais de scolarité.
along with prep	(together with)	avec prép
	Vicky went to the night club, along with her friend Cheryl.
	Vicky est allée en boîte avec son amie Cheryl.
alternate with [sb/sth] vi + prep	(take turns with [sb])	alterner avec vi + prép
	Shannon alternated with Joan as pitcher in the big game.
	Shannon a alterné avec Joan au poste de lanceuse pendant le match.
alternate [sth] with [sth] vtr + prep	(cause to change by turns)	alterner [qch] avec [qch] vtr + prép
	I stay interested in exercising by alternating running with swimming.
	Je garde la motivation pour le sport en alternant la marche et la natation.
amalgamate [sth] with [sth] vtr + prep	(blend [sth] with [sth])	fusionner [qch] et fusionner⇒, unir [qch] et [qch] vtr
	The scientists amalgamated the metal with mercury.
analogous to [sth], analogous with [sth] adj + prep	(comparable to [sth])	analogue à [qch] adj + prép
		comparable à [qch], similaire à [qch] adj + prép
and all that goes with it adv	(and everything it entails) (familier)	et tout le toutim, et tout le tintouin
	(familier)	et tout ce qui va avec
	She gave her sister a birthday party, with cake, ice cream, and all that goes with it.
	Elle a organisé l'anniversaire de sa sœur avec gâteau, glaces et tout le toutim.
angry with [sb], angry at [sb] adj + prep	(cross with [sb])	en colère contre [qqn] loc adj + prép
		fâché contre [qqn] adj + prép
	(plus fort)	furieux, furieuse contre [qqn] adj + prép
	(familier)	furax contre [qqn] adj + prép
	Doris is angry with her lazy husband.
	Doris est en colère contre son fainéant de mari.
	Doris est fâchée contre son fainéant de mari.
	Doris est furieuse contre son fainéant de mari.
angry with [sb] for doing [sth], angry at [sb] for doing [sth] expr	(cross with [sb])	fâché que [qqn] ait fait [qch] loc adj
	(plus fort)	furieux, furieuse que [qqn] ait fait [qch] loc adj
	(familier)	furax que [qqn] ait fait [qch] loc adj
	I am angry with my sister for taking my book.
	Je suis furieux que ma sœur ait pris mon livre.
be annoyed at [sb/sth], be annoyed with [sb/sth] adj + prep	(irritated, angry)	être énervé contre [qqn/qch], être fâché contre [qqn/qch] loc v
		être en colère contre [qqn/qch] loc v
	I'm annoyed at my brother for leaving the room in such a mess.
	Je suis énervé contre mon frère d'avoir laissé la pièce dans cet état.
argue about [sth], argue about [sth] with [sb] vi + prep	(disagree)	se disputer à propos de v pron + loc prép
	(soutenu)	se quereller à propos de v pron + loc prép
	My friend always argues about money with her husband.
	Mon amie se dispute sans arrêt à propos d'argent avec son mari.
	Mon amie se querelle souvent à propos d'argent avec son mari.
arm [sb] with [sth]⇒ vtr	(equip with weapons)	armer [qqn] de qcv vtr + prép
	The suspect was armed with several firearms.
	Le suspect était armé de plusieurs flingues.
be armed to the teeth with [sth] v expr	figurative (be equipped with [sth])	être équipé de [qch], être muni de [qch] loc v
	(figuré)	être armé jusqu'aux dents de [qch] loc v
arms akimbo, with arms akimbo adv	(with hands on hips)	avec les mains sur les hanches loc adv
as agreed with [sb] expr	(in the way decided with [sb])	comme convenu avec [qqn]
as compared with [sb/sth] expr	(in comparison to)	comparé à adj + prép
	As compared with American English, British English seems more formal.
	Comparé à l'anglais américain, l'anglais britannique peut sembler plus soutenu.
		par rapport à loc prép
as with prep	(as in the case of)	comme pour loc prép
	As with any grammar rule, there are a lot of exceptions.
	Comme pour toute règle de grammaire, il y a beaucoup d'exceptions.
assault with a deadly weapon n	(law: attack)	agression à main armée nf
assault with intent to commit a felony n	(law: attack with criminal purpose)	agression dans l'intention de commettre un crime nf
assist with [sth] vi + prep	(help with)	aider pour/à [qch] loc v
		aider à faire [qch] loc v
	Rupert teaches French at the college; he sometimes assists with Spanish lessons too.
assist [sb] with [sth] vtr + prep	(help to do)	aider [qqn] pour [qch] loc v
		aider [qqn] à faire [qch] loc v
	We persuaded a neighbour with a large van to assist us with our move.
	Nous avons convaincu un voisin avec une gros fourgon de nous aider pour notre déménagement.
associate [sth/sb] with [sth/sb]⇒ vtr	(connect mentally)	associer [qch] et/à/avec [qch/qqn] vtr
	For some reason, I associate Max with peanut butter.
	Pour une raison qui m'échappe, j'associe Max au beurre de cacahouètes.
be associated with [sth/sb] v expr	(be related to)	être associé à [qch] loc v
		être lié à [qch] loc v
	For many people, Christmas is associated with gifts and shopping.
	Pour de nombreuses personnes, Noël est associé aux cadeaux et au shopping.
associated with [sb/sth] adj + prep	(related, connected to)	associé à [qqn] adj + prép
		lié à [qqn] adj + prép
	Although they work in similar fields, Charlie is not associated with Bob. She is not associated with the college, so you cannot have her as your advisor.
	Bien qu'ils travaillent dans des secteurs similaires, Charlie n'est pas associé à Bob.
at daggers drawn with [sb] adj	UK, figurative (hostile to [sb]) (figuré)	à couteaux tirés avec [qqn] loc adj
at ease with [sb/sth] adj	(comfortable)	à l'aise avec [qqn/qch] loc adj + prép
	Chris was very friendly, and I instantly felt at ease with him.
	Chris était très gentil et je me suis immédiatement senti à l'aise avec lui.
at grade with expr	US, idiom (on the same level)	de niveau avec [qch] loc prép
		au même niveau que [qch] loc prép
at odds with [sth] expr	(not corresponding)	en désaccord sur [qch] expr
		être en décalage avec [qch] expr
	Your opinion is at odds with the facts.
	Votre opinion est en décalage avec les faits.
at odds with [sb] adj	(person: disagreeing)	en désaccord avec [qqn] loc adv
at one with adj	(in agreement with, at peace with)	en accord avec adv + prép
	After I meditate, I feel at one with the world.
		en harmonie avec adv + prép
		en paix avec
be at variance with [sb] adj	(disagreeing)	être en désaccord avec [qqn] loc v
		s'opposer à [qqn] v pron + prép
		être en opposition avec [qqn] loc v
be at variance with [sth] adj	(not corresponding)	différer de [qch] vi + prép
		s'opposer à [qch] v pron + prép
		être en contradiction avec [qch] loc v
	Your opinion is definitely at variance with the facts.
at war with [sb] expr	(in armed conflict with)	en guerre avec [qqn] loc adj
	Britain had been at war with France since 1803.
	La Grande-Bretagne était en guerre avec la France depuis 1803.
at war with [sb] expr	figurative (in a dispute with) (figuré)	en guerre contre [qqn] loc adj
	Mr. Ellis has been at war with his neighbour Mr Barker about the state of his garden.
	M. Ellis est en guerre contre son voisin, M. Baker, sur l'état de son jardin.
at war with [sb] expr	figurative (fighting, in conflict with) (figuré)	en guerre contre [qqn] loc adj
	Some militant vegans are at war with meat eaters.
	Certains militants végétaliens sont en guerre contre les mangeurs de viande.
at war with [sth] expr	figurative (ideas, desires: in conflict with) (figuré)	en guerre contre [qqn] expr
	(figuré)	en conflit contre [qch] expr
	The Church has often been openly at war with Marxism.
	L'Église a souvent été ouvertement en guerre contre le marxisme.
au courant with [sth] adj + prep	Gallicism (person: aware, cognizant of)	au courant de [qch] loc adj
	(plus soutenu)	au fait de [qch] loc adj
awash with adj	figurative (crowded with people) (figuré)	rempli de adj + prép
	The streets were awash with people trying to get a glimpse of the Queen.
	Les rues étaient remplies de gens essayant d'apercevoir la Reine.
awash with [sth] adj	figurative (filled with [sth]) (figuré)	rempli de adj + prép
	This director's films are awash with violence.
	Les films de ce réalisateur sont remplis de violence.
away with [sb] interj	(dismiss or remove [sb])	qu'on emmène [qqn] interj
away with [sth] interj	(end or remove [sth])	à bas [qch] interj
away with you interj	slang, regional (Leave, get going, be on your way)	va-t'en, allez-vous-en v
	Away with you! proclaimed the king.
balance [sth], balance [sth] with [sth], balance [sth] against [sth]⇒ vtr	(offset)	compenser [qch] par [qch] vtr + prép
	Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa.
	Mindy compensait ses longues heures de travail par une séance au club de remise en forme.
band [sth], band [sth] with [sth]⇒ vtr	(tie)	attacher⇒, ficeler⇒ vtr
	He banded the package with a thick string.
	Il attacha (or: ficela) solidement le paquet.
band [sth], band [sth] with [sth] vtr	(mark with a band) (marquer avec une bague)	baguer⇒ vtr
	Band the stalks of the flowers you want to buy.
	Baguez les tiges des fleurs que vous voulez acheter.
bandy words with [sb] v expr	(argue)	badiner avec [qqn] vtr ind
bank at [sth], bank with [sth] vi + prep	(have an account with: a bank)	avoir un compte à loc v + prép
		être titulaire d'un compte à loc v + prép
	He banks at Citibank.
	Il a un compte à la Citybank.
	Il est titulaire d'un compte à la Citybank.
bank [sth] with [sth] vtr + prep	(fire: cover) (un feu)	contenir [qch] avec [qch] vtr + prép
	Bank the fire with sand before you go into your tent.
	Contiens le feu avec du sable avant de rentrer dans la tente.
barrage [sb] with [sth] vtr + prep	figurative (subject to: questions, etc.)	bombarder [qqn] de [qch] vtr + prép
	The police barraged the child with questions about what he witnessed.
	La police bombarda l'enfant de questions afin de savoir ce qu'il avait vu.
be caught with your hand in the cookie jar v expr	US, informal (be caught taking bribes)	se faire prendre la main dans le sac loc v
be down with the kids v expr	informal (know about youth trends) (familier)	être un djeuns loc v
	Dad thinks he's down with the kids; it's so embarrassing!
	Papa pense être un djeuns : c'est trop gênant !
be fired with enthusiasm, be fired up with enthusiasm expr	(feel very enthusiastic)	être tout feu tout flamme loc v
be in bad odor with [sb] (US), be in bad odour with [sb] (UK) v expr	figurative (be out of favor with [sb]) (un peu soutenu)	ne pas être en odeur de sainteté auprès de [qqn] loc v
		ne plus avoir la cote avec [qqn] loc v
	(inversion sujet/objet))	être fâché contre [qqn] loc v
be in contact with [sb/sth] v expr	(communicate with) (personnes)	être en contact avec [qqn/qch] loc v + prép
	The man suspected of the bombing attack had been in contact with a foreign terrorist organization.
be in contact with [sth] v expr	(touch)	être en contact avec [qch] loc v + prép
	I develop a rash if my skin is in contact with nickel for too long.
be in good odor with [sb] (US), be in good odour with [sb] (UK) v expr	figurative (be in favor with [sb])	être bien vu par [qqn] loc v
	(familier, changement de sujet)	avoir [qqn] à la bonne loc v
be in touch with [sb] v expr	informal (make contact)	être en contact avec [qqn] loc v
		rester en contact avec [qqn] loc v
		garder le contact avec [qqn] loc v
	Have you been in touch with her recently?
	Est-ce que tu as été en contact avec elle récemment ?
be in touch with [sb] v expr	informal (habitually be in contact)	être en contact avec [qqn] loc v
		rester en contact avec [qqn] loc v
		garder le contact avec [qqn] loc v
	Are you still in touch with your friends from high school?
	Est-ce que tu es toujours en contact avec tes amis de lycée ?
be in with [sb] v expr	informal (be friendly with) (familier)	être pote avec [qqn] loc v
be with [sb] vi + prep	(be in company of)	être avec vi + prép
	The dying woman wanted to be with her family in her last days.
	La mourante voulait être avec sa famille pour ses derniers jours.
be with [sb] vi + prep	informal (date)	sortir avec vi + prép
	She's been with her current boyfriend for nearly a year.
	Elle sort avec son copain depuis un an.
		être avec vi + prép
	Elle est avec son copain depuis un an.
be with [sb] vi + prep	informal, figurative (showing solidarity) (soutenir)	être avec vi + prép
	The crowd responded to her speech with shouts of "We're with you, Amelia!"
	La foule répondit à son discours en criant "On est avec toi, Amelia !"
beaded with [sth] adj + prep	figurative (covered with droplets)	couvert de gouttelettes loc adj
	Jack was panting and his face was beaded with sweat.
	Jack était à bout de souffle et son visage était couvert de gouttelettes de sueur.
beaming with [sth] adj + prep	figurative (person: smiling with pride, etc.)	rayonnant de [qch] adj + prép
		beaming with pride : déborder de fierté loc v
		beaming with pride : tout fier, toute fier loc adj
	I was beaming with pride as I watched my son's graduation.
	Je débordais de fierté en voyant mon fil recevoir son diplôme.
	J'étais tout fier de voir mon fils recevoir son diplôme.