créer

[kʀee]

Principales traductions
Français		Anglais
créer⇒ vtr	(concevoir [qch]) (invent, build)	create⇒ vtr
		design⇒ vtr
		develop⇒ vtr
	Il a créé un nouveau logiciel informatique.
	He has created some new software.
créer vtr	(fonder, établir) (group, organisation, etc.)	set [sth] up vtr phrasal sep
	(group, organisation, etc.)	establish⇒, create⇒, found⇒ vtr
	Nous avons créé une association sportive.
	We've set up a new sporting association.
créer vtr	(faire venir à la vie) (give life to)	create⇒, make⇒ vtr
		bring [sth] into being, bring [sth] into existence v expr
	Et Dieu créa le monde.
	And God created the world.
créer vtr	(susciter, engendrer) (problem)	create⇒, make⇒ vtr
	Il crée des ennuis à toute sa famille.
	He makes problems for his whole family.
créer vtr	(produire des œuvres originales) (imaginative work)	create⇒ vtr
	Son imagination est débordante, il crée constamment de nouvelles œuvres.
	His imagination is boundless; he's always creating new works.
se créer⇒ v pron	(se matérialiser)	materialise⇒ vi
		be created v aux + v past p
	Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. Lavoisier
	"Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed." Lavoisier

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
se créer⇒ v pron	(susciter [qch] sur soi)	create [sth] for yourself v expr
		invent⇒ vtr
		think [sth] up, dream [sth] up vtr + adv
		come up with [sth] v expr
	Elle ne change pas, elle se crée toujours des illusions.
	She doesn't change; she's always creating illusions for herself.
créer vtr	(être le premier à interpréter) (be the first to perform)	make⇒, create⇒ vtr
	C'est cet artiste qui a créé cette chanson.
	He was the artist who made that song.

Formes composées
Français		Anglais
créer [qch] de toutes pièces loc v	(faire ex nihilo)	fabricate entirely vtr + adv
		completely make up v expr
créer des emplois loc v	(générer du travail)	create jobs vtr + npl
créer des liens loc v	(établir des relations) (positive)	forge bonds, form bonds vtr + npl
	(negative)	tie someone down v expr
créer du rêve loc v	(être propice à l'évasion)	create aspirations⇒ vi
créer l'événement loc v	(donner l'occasion à un évènement)	create a buzz, make a splash v expr
créer la polémique loc v	(susciter les désaccords)	spark a controversy, spark off a controversy v expr
créer la surprise loc v	(proposer [qch] d'inattendu)	spring a surprise⇒ v
		create a sensation⇒ v
créer le manque loc v	(être propice à la frustration)	create a need⇒ vi
créer un besoin loc v	(créer le besoin d'une nouvelle chose)	create a need⇒ vi
créer un lien loc	(faire une connexion)	forge a bond⇒, form a bond⇒ vi
créer un réseau loc v	(créer des liens)	establish a network⇒ vi
créer une complicité loc v	(établir une connivence)	build an affinity⇒, build a rapport⇒ vi
créer une dynamique loc v	(engendrer un mouvement)	create a dynamic vtr + n

'créer' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "créer" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'créer'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!