| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| free adj | (no charge) | gratuit adj |
| | (populaire) | gratis, gratos adj inv |
| | For you, there's no charge - it's free! |
| | Pour vous, c'est gratuit ! |
| free adj | (not restrained physically) | libre adj |
| | The prisoner was free at last. |
| | Le prisonnier était enfin libre. |
| free to do [sth] expr | (at liberty) | libre de faire [qch] loc adj |
| | The citizens were not free to criticize the government. |
| | You are free to leave whenever you like. |
| | Les citoyens n'étaient pas libres de critiquer le gouvernement. // Vous êtes libres de partir quand vous le souhaitez. |
| free adj | (seat: unoccupied) (siège, place) | libre, disponible adj |
| | Excuse me, is this seat free? |
| | Excusez-moi, ce siège est-il libre (or: disponible) ? |
| free [sb/sth]⇒ vtr | (release, liberate [sb], [sth]) | libérer⇒ vtr |
| | (esclave) | libérer⇒, affranchir⇒ vtr |
| | Slaves were freed in 1865 in the USA. |
| | Aux États-Unis, les esclaves ont été affranchis en 1865. |
| free [sb] from [sth] vtr + prep | figurative (exempt [sb] from duty) | libérer [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | Household appliances have freed us from many of the time-consuming chores our grandparents had to do. |
| | L’électroménager nous a libérés d'un grand nombre des corvées chronophages que subissaient nos grands-parents. |
| free adj | (person: available) (personne : disponible) | libre adj |
| | Are you free this Saturday? |
| | Tu es libre ce samedi ? |
| free to do [sth] adj | (person: available to do [sth]) (personne : disponible) | libre pour faire [qch] adj |
| | Sandra said that she would be free to help us tomorrow. |
| | Sandra a dit qu'elle serait libre pour nous aider demain. |
| free for [sth] adj + prep | (person: available for [sth]) (personne : disponible) | libre pour faire [qch] adj |
| | I'm free for coffee tomorrow morning if you fancy meeting up. |
| | Je suis libre pour prendre un café demain matin si tu veux qu'on se voie. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| free adj | (not literal) (non littéral) | libre adj |
| | The newspaper gave a free interpretation of events. |
| | Le journal a donné une interprétation libre des événements. |
| free adj | (politically independent) | indépendant, libre adj |
| | The former colony became free last year. |
| | L'ancienne colonie est devenue indépendante (or: libre) l'an dernier. |
| free adj | (view: unobstructed) (vue : sans obstacle) | imprenable adj |
| | We have a free view of the stage from here. |
| | D'ici, nous avons une vue imprenable de la scène. |
| free adj | (unfettered) (sans restrictions) | libre adj |
| | After the divorce, he was given free access to his children. |
| | Après le divorce, il a obtenu libre accès à ses enfants. |
| free adj | (chemistry: uncombined) (Chimie) | libre adj |
| | Substances conduct because of free electrons. |
| | Les substances conduisent l'électricité à cause des électrons libres. |
| free adj | (loose) (pas serré) | ample adj |
| | I prefer clothes that are free and light. |
| | Je préfère les vêtements qui sont amples et légers. |
| free adj | (unrestrained) | libre adj |
| | You are free to ask questions. |
| | Vous êtes libres de poser des questions. |
| free adj | (frank) | franc, franche adj |
| | | honnête adj |
| | If I can be free with you, I'll tell you what's wrong. |
| | Si je peux être franc avec vous, je vais vous dire ce qui ne va pas. |
| free adj | somewhat pejorative (lavish) | généreux, prodigue adj |
| | (soutenu) | prodigue adj |
| | He was very free with his advice. |
| | Il était très généreux en conseils. |
| | Il était très prodigue de ses conseils. |
free,
-free adj | (without: [sth] undesirable) | sans prép |
| Note: Used in combination |
| | This tube station has step-free access. |
| | Cette station de métro a un accès sans escalier |
free of [sth],
free from [sth] adj + prep | (without) | sans prép |
| | (personne) | libéré de [qch] adj + prép |
| | Your life will be free from stress. |
| | I try to use personal care products that are free of artificial scents. |
| | Votre vie sera sans stress. // J'essaie d'utiliser des produits d'hygiène sans parfums artificiels. |
| | Votre vie sera libérée du stress. |
| free adv | (freely) | librement adv |
| | I love to run free along the beach. |
| | J'adore courir librement le long de la plage. |
| free adv | (gratis) | gratuitement adv |
| | (populaire) | gratos, gratis adv |
| | I got this book free. |
| | J'ai eu ce livre gratuitement. |
| | J'ai eu ce livre gratis. |
| free [sb] from [sth] vtr + prep | (exempt) | libérer [qqn] de [qch], exempter [qqn] de (faire) [qch] vtr + prép |
| | | éviter [qch] à [qqn], éviter à [qqn] de faire [qch] vtr |
| | His hearing problem freed him from military service. |
| | Son problème d'audition l'a libéré (or: exempté) du service militaire. |
| | Son problème d'audition lui a évité le service militaire. |
| free [sb] of [sth] vtr + prep | (relieve of) | libérer [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | | épargner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Buying online will free you of the need to go to the shops. |
| | Les achats en ligne vont vous libérer du besoin d'aller dans les magasins. |
| | Les achats en ligne vont vous épargner le besoin d'aller dans les magasins. |
| free [sb/sth] from [sth] vtr + prep | (disengage) | libérer [qch] de [qch], dégager [qch] de [qch] vtr + prép |
| | | décrocher [qch] de [qch] vtr + prép |
| | He couldn't free the fishing line from the weeds. |
| | Il n'arrivait pas à libérer (or: dégager) sa canne à pêche des mauvaises herbes. |
| | Il n'arrivait pas à décrocher sa canne à pêche des mauvaises herbes. |
Formes composées
free | -free |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| additive-free adj | (no artificial ingredients) | sans additifs loc adj |
| alcohol-free beer n | (beer containing no alcohol) | bière sans alcool nf |
| | Bob drinks alcohol-free beer when he is the designated driver. |
bug-free,
bug free adj | (code, software) (Informatique) | sans bugs, sans bogues loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
caffeine-free,
caffeine free adj | (without caffeine) | décaféiné adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
cage free,
cage-free adj | US (hen, egg: free range) (animaux : élevage) | en liberté loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
carriage free,
carriage-free adj | (no shipping charges) (Droit) | franco de port loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
childfree,
also UK: child-free adj | (having no children, esp. by choice) (par choix surtout) | sans enfant loc adj |
childfree by choice,
childless by choice,
also UK: child-free by choice expr | (voluntarily having no children) | sans enfant par choix loc adj |
| | | ne pas avoir d'enfant par choix loc v |
| | Glen and his wife are childless by choice, although they have three dogs. |
| | Glen et sa femme n'ont pas d'enfant par choix, mais ils ont trois chiens. |
cruelty-free,
cruelty free adj | (obtained without harming animals) (cosmétique) | non testé sur les animaux loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
customs-free,
customs free adj | (law: no duty) | libre de douane loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
dairy free,
dairy-free adj | (containing no milk products) | sans produits laitiers adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
drug free,
drug-free adj | (without drugs) | sans drogue loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
drug free,
drug-free adj | (person: not taking drugs) (personne) | qui ne se drogue pas/plus loc adj |
| | (anglicisme, familier) | clean adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
duty free,
duty-free adj | (law: exempt from customs tax) | détaxé adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Airports are a great place to do some duty-free shopping. |
| duty-free goods npl | (merchandise free of customs tax) | produits hors taxes nmpl |
| | | marchandises détaxées, marchandises hors taxe nfpl |
| | Duty-free goods can be purchased only by those who are over 18 years of age. |
| | Les produits hors taxes peuvent être achetés seulement par les personnes de plus de 18 ans. |
| duty-free shop n | UK (airport: untaxed goods store) | boutique hors taxe nf |
| | | magasin hors taxe nm |
| | | magasin duty-free nm |
| | (anglicisme) | duty-free nm |
| | You must show your boarding pass at the checkout counter of the duty-free shop. |
| | Vous devez montrer votre carte d'embarquement à la caisse de la boutique hors taxe. |
| duty-free zone n | (tariff-free area) | zone franche nf |
fancy-free,
fancy free adj | (no commitments, carefree) | libre comme l'air loc adj |
| | (célibataire) | sans attache loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
fat-free,
fat free adj | (food: containing no fats) | 0 %, à 0 % loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | I bought some fat-free yogurt, but it doesn't taste as good as the real thing! It is a mistake to think that because a food is fat-free, it's also free of calories. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il n'y a pas à dire, le yaourt 0 % ne vaut pas un vrai yaourt. |
| | (lait) | écrémé adj |
fragrance-free,
fragrance free adj | (unscented) | sans parfum adj |
| | | non parfumé loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Cette crème de soin est sans parfum. |