| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| balance n | (person: ability to stay upright) | équilibre nm |
| | Alcohol affects a person's balance. |
| | L'alcool nuit à l'équilibre. |
| balance n | (fairness) | objectivité nf |
| | News stations try to report the news with balance. |
| | Les chaînes d'information essaient de traiter les informations avec objectivité. |
| balance n | (harmony) (harmonie) | équilibre nm |
| | We try to keep our team relationships in balance. |
| | Nous essayons de conserver l'équilibre de notre équipe. |
| balance n | (counterweight) | contrepoids nm |
| | The shelf tilted, so I quickly added a book to the other end as a balance. |
| balance n | (amount in account) (compte bancaire) | solde nm |
| | I need to check my balance before paying that bill. |
| | Il faut que je consulte mon solde avant de payer cette facture. |
| balance n | (debt, amount outstanding) (Finance) | somme due nf |
| | | reste à payer nm |
| | The balance on my credit cards is too high. |
| | I've paid a deposit and I need to pay the balance at the end of the month. |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) | poser [qch] en équilibre (sur [qch]) vtr |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | Le cycliste a posé sa bouteille en équilibre sur un rocher. |
balance [sth],
balance [sth] with [sth],
balance [sth] against [sth]⇒ vtr | (offset) | compenser [qch] par [qch] vtr + prép |
| | Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. |
| | Mindy compensait ses longues heures de travail par une séance au club de remise en forme. |
| balance [sth]⇒ vtr | (debits, credits: equalize) (Finance) | équilibrer⇒ vtr |
| | The firm's accountant always balances the debits and credits. |
| | Le comptable de l'entreprise équilibre les débits et les crédits. |
| balance⇒ vi | (person: equilibrium) (personne) | tenir en équilibre loc v |
| | People with inner ear problems cannot balance well. |
| | Quand on a un problème d'oreille interne, on ne tient pas bien en équilibre. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| balance n | (mental stability) (psychologique) | équilibre nm |
| | Her problem is a lack of emotional balance. |
| | Son problème, c'est son manque d'équilibre émotionnel. |
| balance n | (music: right to left) (Musique) | balance nf |
| | Tim adjusted the balance on his car stereo. |
| | Tim régla la balance de la stéréo de sa voiture. |
| balance n | (scales) (appareil) | balance nf |
| | The jeweller weighed the diamonds on a balance. |
| | Le bijoutier a pesé les diamants avec sa balance. |
| balance n | US (majority opinion) | majorité nf |
| | Toward the end of voting season, the balance favoured the senator from Ohio; as predicted, she won the election. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La majorité des sénateurs a soutenu la proposition. |
| balance n | (remainder) | reste nm |
| | Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance. |
| | Jane a payé la plus grande partie de l'addition ; Jim a donc payé le reste. |
| balance n | (timepiece: balance wheel) | balancier nm |
| balance⇒ vi | (have equal debits and credits) (Finance) | s'équilibrer⇒ v pron |
| | I start to worry when my chequebook doesn't balance. |
| | Je commence à m'inquiéter quand mon compte chèque ne s'équilibre pas. |
| balance [sth]⇒ vtr | (create harmony in) (harmoniser) | équilibrer⇒ vtr |
| | Sheila is trying to balance the energy in her house using Feng Shui. |
| | Sheila a recours au Feng Shui pour tenter d'équilibrer les énergies de sa maison. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| account balance n | (bank: amount in an account) | solde nm |
| | My account balance is slightly over $4000. |
| | Mon solde est d'un peu plus de 4 000 $. |
| adverse balance n | (negative value) | solde négatif nm |
| annual balance sheet n | (financial statement for a year) (Comptabilité) | bilan annuel nm |
| | The company announced significant profits on the annual balance sheet. |
| balance account n | (amount) | solde nm |
| balance of power n | (between nations) | équilibre des forces, équilibre des pouvoirs nm |
| | The balance of power shifted when the king became ill, with parliament becoming more independent. |
| | L'équilibre des pouvoirs a changé quand le roi est tombé malade et que le parlement est devenu plus indépendant. |
| balance of trade n | (difference: imports, imports) | balance commerciale nf |
| | The growth in imports has lead to a worsening of the balance of trade. |
| | L'augmentation des importations a entraîné une dégradation de la balance commerciale. |
| balance shaft | (mechanics) (Mécanique) | arbre d'équilibrage nm |
| balance sheet n | (accounts document) | bilan nm |
| | The balance sheet shows a healthy increase in profits. |
| | Le bilan montre une augmentation saine des profits. |
| balance spring | (mechanics) (ressort de montre) | spiral nm |
balance the books,
balance the accounts v expr | (do accounting) (Finance) | dresser le bilan loc v |
| | (courant) | tenir les comptes, faire les comptes loc v |
| | The bookkeeper's job is to balance the accounts. |
| | Le travail du comptable est de dresser le bilan d'une société. |
| | Le travail du comptable est de tenir les comptes. |
balance the books,
balance the accounts v expr | (equalize accounts) | équilibrer les comptes loc v |
| | (Finance) | dresser le bilan loc v |
| | (courant) | tenir les comptes, faire les comptes loc v |
| balance wheel n | (timepiece: regulates beats) (horloge) | balancier nm |
| | The balance wheel in this alarm clock rotates at a rate of 4 beats per second. |
| bank balance n | (amount of money in bank account) | solde bancaire nm |
| | (familier) | my bank balance is down to zero : mon compte est à sec |
| | It's a good thing tomorrow is payday; my bank balance is down to zero. |
| | Ça tombe bien qu'on soit payés demain parce que mon compte est à sec. |
beam,
balance beam n | (gym apparatus) (Sports) | poutre nf |
| | I find it amazing that women can do flips and pirouettes on a 4-inch wide beam without falling. |
| | Je trouve ça incroyable, ces femmes qui arrivent à faire des sauts et des pirouettes sur une poutre de 10 cm de large sans tomber. |
the beam,
balance beam n | (gymnastic discipline: balancing) (épreuve gymnastique) | la poutre nf |
| | The gymnast won gold for her performance on the beam. |
| cash balance n | (funds in account) | solde disponible nm |
| | (Commerce) | solde de caisse nm |
| closing balance n | (bank account: ending balance) | solde de fin de période nm |
| | The closing balance of your account was $1,879 as of the end of the month. |
| consolidated balance sheet n | (business: company asset summary) | bilan consolidé nm |
| | The company publishes a consolidated balance sheet in its annual report. |
| credit balance n | (finance: ending amount) (Finance) | solde créditeur, solde positif nm |
current balance,
ampere balance,
Kelvin balance n | (electricity) (Physique : instrument de mesure) | balance électrodynamique nf |
| debit balance n | (finance: positive amount) (Finance) | solde débiteur nm |
| due balance n | (amount owed) | solde dû, montant dû, montant exigible nm |
| hang in the balance v expr | figurative (be precarious) | se jouer⇒ v pron |
| | (moins fort) | être incertain vi + adj |
| | (plus fort) | être menacé vi + adj |
| | Australia's political future hung in the balance after no clear winner emerged in Saturday's election. |
| | Le futur politique de l'Australie est menacé (or: incertain) après l'absence d'un vainqueur clair à l'élection de samedi. |
| in balance prep + n | (having no extremes) | en équilibre loc adj |
| in the balance adv | (in a state of uncertainty) | incertain adj |
| | | dans l'incertitude loc adv |
| | | en suspens loc adv |
| | His future is in the balance. |
| | Son futur est incertain. |
| mental balance n | (sanity) | santé mentale nf |
| | He is still trying to restore his mental balance after a long period of depression. |
| | | stabilité mentale nf |
| | | équilibre mental nm |
| | | équilibre intellectuel nm |
| negative balance n | (money owed) | solde négatif nm |
| | | solde débiteur nm |
| net balance n | (finance: outstanding debt) | solde net nm |
| nitrogen balance n | (physiology) | bilan azoté nm |
off balance,
off-balance adj | (unsteady) | déséquilibré adj |
| off-balance-sheet activity n | usually plural (business: not recorded) | activités hors bilan nf |
| | Off-balance sheet activity by banks was blamed for flooding the market with low-quality assets. |
| | On estime que les activités hors bilan des banques ont inondé le marché d'actifs de mauvaise qualité. |
| off-balance-sheet risk n | usually plural (business: risk of not recording [sth]) | risque hors bilan nm |
| | The bank went bankrupt because it assumed too much off-balance-sheet risk. |
| | La banque a fait faillite en raison de ses trop nombreux risques hors bilan. |
| on balance adv | (all things considered) | tout bien considéré loc adv |
| | | tout compte fait loc adv |
| | | au final loc adv |
| | On balance, I prefer working long hours from home than part time in an office. |
| opening balance n | (initial sum in an account) | solde d'ouverture nm |
| outstanding balance n | (money still owed) | solde débiteur nm |
| | I just received a letter saying that I still have an outstanding balance on my car, but I'm sure I've completed the payments. |
| | Je viens de recevoir une lettre disant que j'ai encore un solde débiteur sur ma voiture, mais je suis sûr d'avoir terminé les paiements. |
| pan balance n | (set of weighing scales) | balance à plateaux nf |
| | The students are using a pan balance to weigh different objects. |
| perfect balance n | (state of equilibrium) | équilibre parfait, parfait équilibre nm |
| | In a healthy person, the sodium and potassium in the kidneys are in perfect balance. |
| | Chez une personne en bonne santé, les taux de sodium et de potassium dans les reins sont en parfait équilibre. |
| perfect balance n | figurative (successful combination or juxtaposition) | équilibre parfait nm |
| remaining balance n | (total amount left) | solde nm |
| strike a balance v expr | (compromise) | trouver le juste milieu, trouver le juste équilibre loc v |
| | Which is more important, productivity or quality? It's a question of striking a balance. |
| | Qu'est-ce qui est le plus important, la productivité ou la qualité ? il faut simplement trouver le juste milieu (or: le juste équilibre). |
| strike a balance between v expr | (find compromise between) | trouver le juste milieu entre, trouver le juste équilibre entre loc v |
| | You need to strike a happy balance between video games and homework. |
| | Tu dois trouver le juste milieu (or: le juste équilibre) entre les jeux vidéos et les devoirs. |
| trade balance n | (imports compared to exports) | balance commerciale nf |
| | Despite fluctuations, China's trade balance looks healthy. |
| | Malgré les fluctuations, la balance commerciale de la Chine semblait saine. |
| trial balance n | (bookkeeping: check equality) | balance de vérification nf |