- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

as if

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

WordReference
WR Reverse (21)
Definition
Synonyms
English Collocations
English Usage

Principales traductions
Anglais		Français
as if conj	(as though)	comme si conj
	He looked as if he wanted to say something.
	Il m'a regardé comme s'il voulait dire quelque chose.
as if interj	informal (sceptical) (familier, ironique)	c'est ça(, oui...) interj
	(familier)	tu parles interj
	(familier, ironique)	mais bien sûr interj
	(familier, jeune, France)	genre interj
	You're going to help me clean the house? As if!
	Tu vas m'aider à faire le ménage ? C'est ça...
	Tu vas m'aider à faire le ménage ? Genre !

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
as if on cue, as though on cue expr	(as though responding to a signal)	à point nommé loc adv
		comme si [qqn/qch] n'attendait que ça expr
	(2 personnes ou plus)	comme s'ils/si elles s'étaient passé/donné le mot expr
	Tom was thinking about his mother when, as if on cue, she knocked on his front door.
	Tom pensait à sa mère quand, à point nommé, celle-ci toqua à sa porte d'entrée.
as if to say adv	(in a way that suggests [sth])	comme pour dire
	He nodded at her as if to say goodbye.
	Il hocha la tête comme pour lui dire au revoir.
make as if to do [sth], make as though to do [sth] v expr	informal (pretend, feint)	faire comme si on faisait [qch] v
	He made as if to throw the ball, but he actually ran with it instead.
		faire semblant de faire [qch] loc v
	Il a fait semblant de lancer la balle mais il a couru avec à la place.
sound as though, sound as if v expr	(would seem)	avoir l'air (d'être) + [adjectif] vi
		on dirait que + [indicatif] loc v
		donner l'impression de [qch], donner l'impression que + [indicatif] loc v
	(changement de sujet)	avoir l'impression de [qch], avoir l'impression que + [indicatif] loc v
	It sounds as though you could do with a vacation!
	Tu as l'air d'avoir besoin de vacances !
	On dirait que tu as besoin de vacances !
	J'ai l'impression que tu as besoin de vacances !
as if to the manner born expr	(as though accustomed to it by birth)	comme si [qqn] avait fait [qch] toute sa vie expr
		de façon tout à fait naturelle loc adv