Formes composées
be | B.Eng. | be- |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| be barking up the wrong tree v expr | figurative, informal (be mistaken) | faire fausse route, faire erreur loc v |
| | (familier) | se mettre le doigt dans l'œil loc v |
| be barred vi | (be banned from entering) | être interdit d'entrée (dans un lieu) loc v |
| | | être exclu vi + adj |
| | He has been barred from his local pub because he was involved in a fight there a few months ago. |
| be bogged down in/by [sth] v expr | figurative (encumbered or oppressed) (figuré) | crouler (sous [qch]) vi |
| | (figuré) | se noyer (sous [qch]) v pron |
| | The lawyer was bogged down in paper work. |
| | L'avocat croulait sous la paperasse. |
| | L'avocat se noyait sous la paperasse. |
| be bored out of your mind v expr | figurative, informal (be extremely bored) | s'ennuyer à mourir, s'ennuyer ferme loc v pron |
| | (familier) | s'ennuyer comme un rat mort loc v pron |
| | (très familier) | se faire chier loc v pron |
| be built like a brick s***house v expr | vulgar, offensive, informal (person: be big and muscular) | être une armoire à glace loc v |
| be careful interj | (be cautious or prudent) | fais attention, faites attention interj |
| | | sois prudent, soyez prudent interj |
| | Be careful! You don't know what's out there! |
| | Fais attention ! Tu ne sais pas ce qu'il y a là-bas ! |
| Be careful what you wish for. v expr | ([sth] desirable may have drawbacks) | Attention à ce que tu souhaites, Attention à ce que vous souhaitez expr |
| | | Fais attention aux vœux que tu fais, Faites attention aux vœux que vous faites expr |
| be carried on v expr | (be continued or perpetuated) | être maintenu v |
| | After all these years, the business is still being carried on by the founder's great-great-grandson. |
| | | être perpétué v |
| | | être entretenu, entretenir [qch] v |
| be caught with your hand in the cookie jar v expr | US, informal (be caught taking bribes) | se faire prendre la main dans le sac loc v |
| be cramped for room v expr | informal (have little space) | être à l'étroit loc v |
| | Our house is so full of junk that we are cramped for room. |
| | Notre maison est tellement encombrée que nous y sommes à l'étroit. |
| be cruel to be kind v expr | (act harshly in order to help [sb]) | qui aime bien châtie bien expr |
| | Sometimes you have to be cruel to be kind when teaching children how to behave properly. |
| be descended from [sb] v expr | (human: have as ancestor) | descendre de vi + prép |
| | The family is descended from Prince Axel of Denmark and Princess Margaretha of Sweden. |
| be descended from [sth] v expr | (have evolved from) | descendre de vi + prép |
| | The domestic dog is descended from the wolves of Europe and Asia. |
| be discontinued vi | (no longer be manufactured) | ne plus se faire⇒ vi |
| | I'm sorry, ma'am; that model of refrigerator has been discontinued. Let me show you our new ones. |
| | Je suis désolé, madame, ce modèle de réfrigérateur ne se fait plus. Si vous le permettez, je vais vous montrer nos nouveaux modèles. |
| | | ne plus être fabriqué vi + adj |
| | Je suis désolé, madame, ce modèle de réfrigérateur n'est plus fabriqué. |
| be down with the kids v expr | informal (know about youth trends) (familier) | être un djeuns loc v |
| | Dad thinks he's down with the kids; it's so embarrassing! |
| | Papa pense être un djeuns : c'est trop gênant ! |
| be duly executed v expr | (carried out according to law) | être dûment exécuté v |
| be duly informed of [sth] v expr | (be notified of [sth]) | être dûment informé de [qch] loc v |
| | When he was arrested, Gary was duly informed of his rights by the policeman. |
| be equivalent to [sth] v expr | (be the same as) | équivaloir à vtr ind |
| | What you just did is equivalent to stealing. |
| | Ce que tu viens de faire équivaut à voler. |
| be equivalent to [sth] v expr | (equal, equate to) | équivaloir à vtr ind |
| | A litre is equivalent to 0.264 US gallons. |
| be espoused to [sb] v expr | literary, archaic (marry [sb]) | être marié à vi + adj + prép |
| be faithful to [sb] v expr | (not cheat sexually on) | être fidèle à vi + adj + prép |
| | I will only stay with my boyfriend if he is faithful to me. |
| | Je ne resterai avec mon copain que s'il m'est fidèle. |
| be faithful to [sth] vtr | (adhere closely to) | être fidèle à vi + adj + prép |
| | Cette traduction est très fidèle au texte original. |
be fired with enthusiasm,
be fired up with enthusiasm expr | (feel very enthusiastic) | être tout feu tout flamme loc v |
| be followed by [sth/sb] v expr | (precede, come before) | être suivi de vi + adj + prép |
| | The calm is always followed by the storm. |
| | Le calme est toujours suivi de la tempête. |
be for it,
be in for it v expr | informal (be in trouble) (familier) | être dans le pétrin, être dans de beaux draps loc v |
| | You broke the living room window with your football? You'll be for it when your parents get home! |
| be for the best v expr | (lead to the most beneficial outcome) | être mieux ainsi, être mieux comme ça loc v |
| | | être aussi bien comme ça loc v |
| | (familier) | n'être pas plus mal loc v |
| be found out vi | (have one's crime discovered) | se faire prendre loc v |
| | | être découvert loc v |
| | Collins was found out because his fingerprints were discovered at the scene of the crime. |
| be good interj | (do not misbehave) | sois sage !, soyez sages ! expr |
| | Soyez sages, les enfants ! |
| be had vi + past p | slang (be deceived) | se faire avoir⇒ v pron |
| | You paid a thousand for it? It's a fake! You've been had! |
| be hell on [sb/sth] v expr | (cause extreme difficulty) | être un enfer pour [qqn/qch] loc v |
| be hit by a car v expr | (be knocked down) | se faire renverser par une voiture⇒ v pron |
| | Greg crossed the street without checking for traffic, and was consequently hit by a car. |
| | Greg a traversé la rue sans regarder et s'est fait renverser par une voiture. |
| be home alone v expr | (child: be left unsupervised) | être (tout) seul à la maison v |
| | Since Billy's parents were out for the day, he was left home alone. |
| be in a funk expr | informal, US (feel depressed) (familier) | avoir le cafard, avoir le moral à zéro, avoir un coup de blues loc v |
| | | ne pas avoir le moral loc v |
| | | être abattu, être démoralisé, être découragé vi + adj |
| | | être au plus bas, être au trente-sixième dessous loc v |
| | Lizzie's daughter has been in a funk since she lost her job. |
be in a funk,
be in a blue funk v expr | informal, UK (be afraid, panic) | paniquer⇒ vi |
| | Katy was in a blue funk when she realised she didn't have her key. |
be in a good place,
be in a happy place v expr | figurative, informal (be happy, contented) | aller bien loc v |
| | | not be in a good place : traverser une mauvaise passe loc v |
| be in a sulk v expr | informal (be in sullen mood, pout) | bouder⇒ vi |
be in bad odor with [sb] (US),
be in bad odour with [sb] (UK) v expr | figurative (be out of favor with [sb]) (un peu soutenu) | ne pas être en odeur de sainteté auprès de [qqn] loc v |
| | | ne plus avoir la cote avec [qqn] loc v |
| | (inversion sujet/objet)) | être fâché contre [qqn] loc v |
be in bad odor (US),
be in bad odour (UK) v expr | figurative (be out of favor) (un peu soutenu) | ne pas être en odeur de sainteté (auprès de [qqn]) loc v |
| | | ne plus avoir la cote (avec [qqn]) loc v |
| | (inversion sujet/objet)) | être fâché (contre [qqn]) loc v |
| | The dog's dug up my plants again, so he's in bad odour. |
| | Le chien a encore déterré mes plantes, alors, je suis fâché contre lui. |
| be in contact v expr | (be communicating) (personnes) | être en contact loc v |
| | Do you know how Steve's doing these days? Are you two still in contact? |
| be in contact with [sb/sth] v expr | (communicate with) (personnes) | être en contact avec [qqn/qch] loc v + prép |
| | The man suspected of the bombing attack had been in contact with a foreign terrorist organization. |
| be in contact with [sth] v expr | (touch) | être en contact avec [qch] loc v + prép |
| | I develop a rash if my skin is in contact with nickel for too long. |
| be in for a treat v expr | (be about to enjoy [sth] a lot) (au futur) | se régaler⇒ v pron |
| | (au futur) | être gâté vi + adj |
| | Thank you for tuning into our show. You are all in for a treat today; just wait until we tell you who our special guest is! |
be in for the long haul,
be in [sth] for the long haul v expr | (be committed to [sth] long-term) | être engagé (dans [qch]) sur la durée loc v |
| be in good company v expr | (have the same problem as many others) | ne pas être le seul loc v |
be in good odor (US),
be in good odour (UK) v expr | figurative (be in favor) | être bien vu loc v |
| | | être en odeur de sainteté loc v |
be in good odor with [sb] (US),
be in good odour with [sb] (UK) v expr | figurative (be in favor with [sb]) | être bien vu par [qqn] loc v |
| | (familier, changement de sujet) | avoir [qqn] à la bonne loc v |
be in labor (US),
be in labour (UK) v expr | (be in process of giving birth) | être en train d'accoucher loc v |
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) (figuré) | être aux commandes loc v |
| | (figuré) | prendre les rênes, tenir les rênes loc v |
| | If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
| | S'il pense qu'il peut mieux diriger l'équipe, laissons-lui prendre les rênes. |
| be in touch v expr | informal (stay in contact) | être en contact loc v |
| | | rester en contact loc v |
| | Are you two still in touch? |
| | Est-ce que vous êtes encore en contact ? |
| | Est-ce que vous êtes restés en contact ? |
| be in touch v expr | informal (make contact) | se contacter⇒ v pron |
| | We'll be in touch soon. |
| | On se contactera bientôt. |
| be in touch with [sb] v expr | informal (make contact) | être en contact avec [qqn] loc v |
| | | rester en contact avec [qqn] loc v |
| | | garder le contact avec [qqn] loc v |
| | Have you been in touch with her recently? |
| | Est-ce que tu as été en contact avec elle récemment ? |
| be in touch with [sb] v expr | informal (habitually be in contact) | être en contact avec [qqn] loc v |
| | | rester en contact avec [qqn] loc v |
| | | garder le contact avec [qqn] loc v |
| | Are you still in touch with your friends from high school? |
| | Est-ce que tu es toujours en contact avec tes amis de lycée ? |
| be in with [sb] v expr | informal (be friendly with) (familier) | être pote avec [qqn] loc v |
| be in your death throes v expr | (be actively dying) (soutenu) | connaître les affres de la mort, subir les affres de [qch] loc v |
| | (soutenu) | être en proie aux affres de la mort loc v |
| be in [sb]'s shoes v expr | figurative (be in another person's situation) | être à la place de [qqn] loc v |
| be insured against all liability v expr | (protected against insurance claims) | être assuré contre toute responsabilité loc v |
| | | avoir une assurance responsabilité civile loc v |
| be just like [sb] v expr | informal (be typical, expected of [sb]) | c'est tout (à fait) toi/lui/... interj |
| | | c'est toi/lui/... tout craché interj |
| | It's just like Alice to lock herself out of her own hotel room. |
| | C'est tout Alice d'oublier ses clés dans sa chambre d'hôtel et de rester enfermée dehors. |
| be known for [sth] vtr | (be identified or famous for) | être connu pour, être célèbre pour, être réputé pour vi + adj + prép |
| | That restaurant is known for its excellent seafood. |
| | Ce restaurant est connu pour ses excellents fruits de mer. |
| be late v expr | (not arrive on time) | être en retard loc v |
| | (moyen de transport surtout) | avoir du retard loc v |
| | We have a departmental meeting this morning so I daren't be late. |
| | Don't be late for your own wedding. |
| | Sorry I wasn't here at opening time; the bus was late. |
| | Nous avons une réunion de service ce matin alors je n'ose pas être en retard. // Ne sois pas en retard à ton propre mariage. |
| | Désolé de ne pas avoir été là pour l'ouverture, le bus avait du retard. |
| be led by [sth] v expr | (be guided) | se fier à v pron + prép |
| | I will be led by my doctor's advice. |
| | Je me fie à l'avis de mon médecin |
| be led by [sb] v expr | (be managed) | être dirigé par vi + adj + prép |
| | The research project was led by a university professor. |
| | Le projet de recherche a été dirigé par un professeur d'université. |
| be led to do [sth] v expr | (be prompted) | être amené à faire [qch] vi + adj + prép |
| | We were led to believe that the chemical was not dangerous, but it turned out to be highly toxic. |
| | Nous avons été amenés à croire que le produit chimique n'était pas dangereux mais il s'est révélé hautement toxique. |
| be level pegging v expr | UK, informal (be in equal position) | être à égalité v |
| be like vi + prep | (resemble) | ressembler à vi + prép |
| | | être comme vi + conj |
| | Michael is just like his father: he loves to play tennis. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Thomas ressemble à son père. |
| | Michael est comme son père : il aime jouer au tennis. |
| be like talking to a brick wall v expr | figurative, informal (not be listened to) (figuré, familier) | être comme parler à un mur loc v |
| | Talking to Esther is like talking to a brick wall; neither one will listen! |
| | Parler à Esther, c'est comme parler à un mur ; aucun des deux n'écoute. |
| be located vi | (be situated) | se situer⇒ v pron |
| | We are located at the corner of Elm and Main. |
| | | être situé vi + adj |
| | Nous sommes situés au coin de la rue des Peupliers et de l'avenue du Centre. |
| be located vi | (be found) | être localisé vi + adj |
| | The empty wallet was located in a trash bin. |
| | | être trouvé, être retrouvé vi + adj |
| | Le portefeuille vide a été retrouvé dans une poubelle (or: on a retrouvé le portefeuille vide dans une poubelle). |
| be lugged around vi | informal ([sth] heavy: be carried) | être traîné vi + adj |
| | The heavy suitcase was lugged around the airport by my mother. |
| be measured up v expr | (be fitted for clothes) (inversion sujet/objet) | prendre les mesures de [qqn] loc v |
| | You'll be measured up by a tailor when you have a custom tweed jacket made. |
| | Le tailleur prendra vos mesures quand vous vous ferez faire une veste en tweed. |
| be mentioned in dispatches v expr | UK (soldier: nominated for bravery award) (Royaume-Uni) | avoir une citation militaire loc v |
be music to [sb]'s ears,
be music to the ears of [sb] v expr | figurative (be welcome news) | faire plaisir à entendre loc v |
| | | quelque chose que [qqn] aime entendre loc v |
| | (ironique) | Quelle douce mélodie ! interj |
| Be my guest! expr | (help yourself) | je t'en prie, je vous en prie expr |
| | | vas-y, allez-y expr |
| | | ne te prive pas, ne vous privez pas expr |
| | If you want some lemonade, be my guest! |
| | Si tu veux de la citronnade, ne te prive pas ! |
| be named after [sth/sb] vtr | (be given the same name as) | être appelé comme vi + adj + prép |
| | I was named after my mother's best friend. I was named after my dad's favorite cousin. |
| | On m'a appelé comme la meilleure amie de ma mère. On m'a appelé comme le cousin préféré de mon père. |
| | | recevoir le nom de loc v |
| | J'ai reçu le nom de la meilleure amie de ma mère. |
| be no match for [sb] v expr | (not be as good as [sb]) | ne pas faire le poids face à [qqn] loc v |
| | | ne pas être à la hauteur de [qqn] loc v |
| | | ne pas arriver à la cheville de [qqn] loc v |
| be of a mind to do [sth] v expr | (be disposed to do [sth]) | avoir bien envie de faire [qch] loc v |
| | J'ai bien envie de te donner une fessée ! |
| be of assistance v expr | formal (person: help) | aider⇒ vtr |
| | | être utile vi + adj |
| be of one mind expr | (two people: same opinion) | être d'accord, être du même avis loc v |
| be of the opinion v expr | (believe, think) | être d'avis loc v |
| | My husband thinks autumn is the best season, but I am of the opinion that winter is better. |
| | Mon mari trouve que l'automne est la meilleure saison mais moi, je suis d'avis que l'hiver est mieux. |
be of two minds (US),
be in two minds (UK) expr | (be undecided) | être partagé vi + adj |
| | | hésiter (à faire [qch], entre [qch] & [qch]) vi |
| | I'm in two minds about taking this job in Spain; it's a great opportunity, but it's so far from home. |
| | J'hésite à accepter ce travail en Espagne ; c'est une super opportunité mais c'est vraiment loin. |
| be on a roll v expr | figurative, informal (experience a run of success) (avoir de la chance) | être en veine loc v |
| | (figuré) | avoir le vent en poupe loc v |
| | I think I'll strip the wallpaper from another wall before bedtime; I'm on a roll! |
| be on borrowed time n | figurative (uncertain time period) | être en sursis loc v |
| | With all the budget cuts we're experiencing, there's no doubt this project is on borrowed time; it's going to get shut down any day now. |
| be on [sb]'s trail v expr | (follow [sb] or evidence of [sb]) | être sur la piste de [qch/qqn] loc v + prép |
| | | être à la recherche de [qch]/[qch] loc v + prép |
| | | chercher, rechercher prép |
| be on shaky ground v expr | figurative (be in a precarious situation) (personne) | être sur un terrain dangereux loc v |
| | (théorie, hypothèse...) | être bancal, être branlant vi + adj |
be on your best behavior (US),
be on your best behaviour (UK) v expr | (behave very well) | bien se tenir loc v |
| | (plus soutenu) | avoir un comportement exemplaire, adopter un comportement exemplaire loc v |
| be out of your wits v expr | (be very worried or frightened) (familier : peur) | avoir la trouille de sa vie, être mort de trouille loc v |
| | (inquiétude) | se faire un sang d'encre loc v |
| be out to do [sth] v expr | informal (aim, be determined to) | avoir l'intention de faire [qch] loc v |
| | (familier) | être décidé à faire [qch] loc v |
| | The candidate is out to make her opponent look weak and unreliable. |
| | Le candidat a l'intention de faire paraître son adversaire faible et peu fiable. |
| be out to [sth] v expr | (cricket: lose wicket) (Cricket) | sortir sur [qch] vi + prép |
| | John was out to a fast ball from the bowler. |
| be out to get [sb] v expr | informal (want revenge) | en vouloir à [qqn] loc v |
| | She has been out to get me ever since she learned that I was dating her ex-boyfriend. |
| | Elle m'en veut depuis qu'elle a appris que je sors avec son ex. |
be poles apart,
be poles asunder v expr | figurative (have opposed positions) | être diamétralement opposés loc v |
| be powered by [sth] v expr | (run or function on) | marcher à, fonctionner à vi + prép |
| | Most cars are powered by petrol. |
| | La plupart des voitures marchent à l'essence. |
| be quiet vi | (stop talking, not speak) | se taire⇒ v pron |
| | Once they started drawing with their crayons, the children were very quiet. |
| | Une fois qu'ils ont commencé à dessiner avec leurs crayons, les enfants se sont tus. |