| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| core n | (centre of a planet) | cœur, centre nm |
| | (centre d'une planète) | noyau nm |
| | The Earth's core is thousands of kilometers below ground. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il vivait au plein cœur de la ville. |
| | Le noyau de la Terre se trouve à des milliers de kilomètres sous la terre. |
| core n | (centre of a fruit) (pomme, poire, coing) | trognon nm |
| | The core of a pear is stringy and tough. |
| | Le trognon de la poire est filandreux et dur. |
| core n | figurative (essential part) (figuré) | noyau, cœur, fond nm |
| | | essence nf |
| | The core of the problem remains unsolved, and the two sides continue to be at war. |
| | Le noyau (or: Le cœur, or: Le fond) du problème n'étant toujours pas résolu, les deux parties continuent leur guerre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'essence même de son comportement s'explique par la peur. |
| core n | (nuclear power) (nucléaire) | cœur nm |
| | The reactor's core melted, and caused hundreds of deaths. |
| | La fusion du cœur du réacteur a causé des centaines de morts. |
| core n | figurative (soul) (figuré) | bout des doigts nm |
| | He is a conservative to his very core. |
| | Lui, c'est un conservateur jusqu'au bout des doigts. |
| core n | (muscles of torso, abdomen) | ceinture abdominale nf |
| | This exercise is a great way to tone your core. |
| | Cet exercice est parfait pour muscler votre ceinture abdominale. |
| core n as adj | figurative (central) | principal adj |
| | | le cœur de [qch] nm |
| | They want to broaden their business without losing their core customers. |
| | Ils souhaitent diversifier leur offre sans pour autant perdre leurs clients principaux. |
| | Ils souhaitent diversifier leur offre sans pour autant perdre le cœur de leur clientèle. |
| core n as adj | (relating to torso muscles) | au niveau de la ceinture abdominale loc adj |
| | (exercice) | de gainage loc adj |
| | These exercises will develop your core strength. |
| | Ces exercices vont développer votre force au niveau de la ceinture abdominale. |
| core [sth]⇒ vtr | (fruit: remove centre) | évider⇒ vtr |
| | First, you need to core the apple. |
| | Vous devez d'abord évider la pomme. |
Formes composées
core | CORE |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| apple core n | (centre of an apple) | trognon de pomme, trognon nm |
| | Just don't eat the apple core; there are seeds in there. |
| at the core of [sth] expr | figurative (at the center or heart of) | au cœur de [qch], au centre de [qch] loc prép |
| core business n | (main business activity) | cœur de métier nm |
| | | activités principales nfpl |
| | They decided to sell off several recent acquisitions and concentrate on their core business. |
| | Ils ont décidé de liquider plusieurs acquisitions récentes et de se concentrer sur leur cœur de métier. |
| core curriculum n | (education) (Éducation) | programme de base, tronc commun nm |
| core drill n | (tool: bores holes) | foreuse nf |
| | We were able to extract mineral samples using a core drill. |
| core inflation n | (basic increase in prices) | inflation de base nf |
core memory,
magnetic-core memory n | (computers) (Informatique) | mémoire principale nf |
| core nation n | (country: powerful) | nation clé nf |
| core subject n | (any foundational subject taught) | matière principale nf |
| core subjects npl | UK (English, math, science) (Grande-Bretagne) | matières principales nfpl |
| Note: En Grande-Bretagne, les matières principales sont l'anglais, les mathématiques et les sciences. |
| core values npl | (fundamental ethical beliefs) | valeurs fondamentales nfpl |
| | This company's core values are innovation, diversity, and mutual respect. |
foam core,
foam board n | (lightweight polystyrene board) | mousse de polystyrène nf |
| | | carton mousse nm |
hard-core,
hardcore adj | (pornography: obscene) (anglicisme) | hardcore adj |
hard-core,
hardcore adj | (person: staunch, committed) | fervent, ardent adj |
| | | déterminé, résolu adj |
| the hard core n | (those most committed to [sth]) (figuré) | le noyau dur nm |
| | | les plus déterminés nmpl |
| | The arduous ascent soon separated the wimps from the hard core. |
| | L'ascension ardue sépara vite les mauviettes des plus déterminés. |
hardcore punk,
hard-core punk n | (rock music style: thrash metal) | punk hardcore nm |
| ice core n | (sample taken of ice layers) | carotte de glace nf |
| | Ice cores are useful for climatic research. |
| | Les carottes de glace sont utiles aux climatologues. |
| rotten to the core adj | figurative (person: wicked) | pourri jusqu'à l'os, jusqu'à la moelle loc adj |
| | He seemed to be a good person, but in reality he was rotten to the core. |
| | Il semblait gentil, mais en réalité il était pourri jusqu'à la moelle. |
| rotten to the core adj | figurative (system: corrupt) | pourri jusqu'à la moelle loc adj |
| | There's no end to nepotism and corruption: the government's rotten to the core. |
| | | pourri jusqu'au trognon loc adj |
| soft-core adj | (erotic, slightly pornographic) (familier, anglicisme : porno) | soft adj |
to the core,
to your core expr | figurative (thoroughly) (figuré) | jusqu'à l'os, jusqu'à la moelle expr |
| | Her views make it very plain that she's Conservative to the core. |