| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| deserted adj | (person: abandoned) | abandonné adj |
| | Social services found new homes for the deserted children. |
| | Les services sociaux ont trouvé de nouvelles maisons pour les enfants abandonnés. |
| deserted adj | (post, duty: neglected) (poste) | déserté adj |
| | The deserted security guard post made the building's residents uneasy. |
| | Le poste déserté du garde de sécurité mettait mal à l'aise les résidents de l'immeuble. |
| deserted adj | (place: empty) (endroit) | désert adj |
| | Looking around the deserted store, the manager thought he might as well send some of the staff home. |
| | En voyant le magasin désert, le gérant se dit qu'il ferait mieux de renvoyer le personnel chez eux. |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| desert n | (arid region) | désert nm |
| | Cacti can survive the lack of rainfall in the desert. |
| | Les cactus peuvent survivre dans les déserts les plus arides. |
| desert n | figurative (place: lacks [sth]) (lieu où il manque [qch]) | désert nm |
| | Most of the former Soviet Union was considered a desert for the arts. |
| | La plus grande partie de l'ex-Union Soviétique était considérée comme un désert culturel. |
| desert adj | (barren, desolate) (île) | désert adj |
| | | désertique adj |
| | There is little foliage on this desert island. |
| | Il y a peu de verdure sur cette île déserte. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. En raison de la sécheresse et de la chaleur, la région est désertique. |
| desert [sb]⇒ vtr | ([sb], [sth]: abandon) (une personne) | abandonner⇒, délaisser⇒ vtr |
| | (un lieu) | déserter⇒, abandonner⇒ vtr |
| | After he lost his money, his friends deserted him. |
| | Quand il a perdu tout son argent, ses amis l'ont abandonné (or: délaissé). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les habitants ont déserté (or: ont abandonné) leur village dévasté par la crue. |
| desert [sth]⇒ vtr | military (post: leave without permission) (Mlitaire) | déserter⇒ vtr |
| | Amid the confusion, the soldier deserted his post. |
| | Le soldat profita de la confusion pour déserter son poste. |
| desert [sth] vtr | (duties: forsake) (figuré) | déserter⇒, abandonner⇒ vtr |
| | (familier) | laisser tomber⇒ vtr |
| | She deserted the project. |
| | Elle déserta (or: abandonna) le projet. |
| | Elle laissa tomber le projet. |
| desert⇒ vi | (leave post without permission) (Militaire) | déserter⇒ vi |
| | He deserted, and was last seen running to the rear. |
| | Il déserta et fut vu pour la dernière fois en train de courir vers l'arrière. |
| deserts npl | (what [sb] deserves) | ce qu'on mérite expr |