| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| drive⇒ vi | (operate a vehicle) | conduire⇒ vi |
| | (avec une durée, une vitesse) | rouler⇒ vi |
| | I can't drive yet. I'm only 15. |
| | We've been driving for hours; aren't we there yet? |
| | You're driving too fast! |
| | Je ne peux pas encore conduire. Je n'ai que 15 ans. // Tu conduis (or: Tu roules) trop vite ! |
| | Ça fait des heures qu'on roule : on est bientôt arrivés ? |
| drive [sth]⇒ vtr | (operate: a vehicle) (un véhicule) | conduire⇒ vtr |
| | Would you like to drive my new car? |
| | Ça te dirait de conduire ma nouvelle voiture ? |
| drive [sb]⇒ vtr | (passenger: transport) (emmener : une personne) | conduire⇒ vtr |
| | (Can, anglicisme, familier) | donner un lift à [qqn], donner une ride à [qqn] loc v |
| | I'll be late to the show unless you can drive me. |
| | Je vais être en retard au spectacle à moins que tu m'y conduises. |
| | Je vais être en retard au spectacle à moins que tu me donnes un lift. |
| drive [sth]⇒ vtr | (cause movement) (mettre en mouvement) | actionner⇒ vtr |
| | Wind drives the fan and creates electricity. |
| | Le vent actionne l'éolienne et cela produit de l'électricité. |
| drive [sb] to [sth]⇒ vtr | (passenger: transport) | conduire [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | (Can, anglicisme) | donner un lift à [qqn], donner une ride à [qqn] loc v |
| | Could you drive me to the station? |
| | Pouvez-vous me conduire à la gare ? |
| | Pourrais-tu me donner un lift jusqu'à la gare ? |
| drive [sb] to [sth] vtr + prep | figurative (compel, cause) (figuré) | pousser [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | The addiction drove him to a life of crime and misery. |
| | La dépendance l'a poussé à une vie faite de délits et de souffrances. |
| drive [sb] to do [sth] vtr + prep | figurative (compel, cause) | pousser [qqn] à faire [qch], encourager [qqn] à faire [qch], motiver [qqn] à faire [qch] loc v |
| | The desire to make her parents proud is what drives her to succeed. |
| | Le désir de rendre ses parents fiers d'elle est ce qui la pousse à réussir. |
| drive [sth]⇒ vtr | figurative (push, power) (figuré) | pousser [quelque part] vtr |
| | (l'économie,...) | stimuler⇒ vtr |
| | Spending drives the economy. |
| | Dépenser stimule l'économie. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| drive adj | (part of machine) (Mécanique) | propulseur adj |
| | There's a problem in the drive train. |
| | Il y a un problème avec le train propulseur. |
| drive n | (journey by car) (en voiture) | route nf |
| | | trajet nm |
| | The drive was really tiring. |
| | La route fut vraiment fatigante. |
| drive n | (pleasure trip) | tour (en voiture) nm |
| | | balade (en voiture), promenade (en voiture) nf |
| | Let's go for a drive in the country. |
| | Allons faire un tour dans la région. |
| drive n | (push) | volonté nf |
| | His drive to succeed led him into business. |
| | Sa volonté de réussir l'a conduit aux affaires. |
| drive n | ([sth] driven: animals, cargo) (d'animaux,...) | convoi nm |
| | The whole drive of cattle fell ill and nearly died en route. |
| | C'est tout le convoi qui est tombé malade et a frôlé la mort en route. |
| drive n | (psychology: urge) (Psychologie) | pulsion nf |
| | He has difficulty controlling his drives. |
| | Il a du mal à contrôler ses pulsions. |
| drive n | (forward course) | course nf |
| | They somehow found the energy for a final drive for the finish line. |
| | Ils sont parvenus à trouver l'énergie pour une dernière course jusqu'à la ligne d'arrivée. |
| drive n | (military thrust) (Militaire) | offensive nf |
| | The army's drive into enemy territory was a great success. |
| | L'offensive de l'armée dans le territoire ennemi était un grand succès. |
| drive n | (charity) (de bienfaisance,...) | campagne nf |
| | The spring fund-raising drive was very successful. |
| | La campagne de collecte de fonds du printemps a été un vrai succès. |
| drive n | (energy) | dynamisme nm |
| | She's got a lot of drive and that motivates everyone. |
| | Elle est d'un grand dynamisme et ça motive tout le monde. |
| drive n | (machinery) (Mécanique) | transmission nf |
| | The belt drive is poorly designed. |
| | La courroie de transmission est mal conçue. |
| drive n | (automobiles) (vitesse d'un boîtier automatique) | conduite nf |
| | Move the car from neutral to drive and release the brakes. |
| | Passe du point mort au mode conduite et lâche le frein. |
| drive n | (sports: hitting) | frappe nf |
| | (Tennis) | coup, coup droit nm |
| | (Golf, anglicisme) | drive nm |
| | Her drive sent the ball right past her opponent. |
| | Sa frappe a laissé son adversaire sur place. |
| drive n | (computing) (Informatique) | lecteur nm |
| | Insert the CD into the drive. |
| | Insérez le CD dans le lecteur. |
| Drive n | (road name) (nom de rue) | rue, allée nf |
| | Jane's address is 65 Poplar Drive. |
| | L'adresse de Jane est 65 allée des peupliers. |
drive,
driveway n | (driveway: path from house to road) (devant une maison) | allée nf |
| | An expensive-looking sports car turned into the drive. |
| | Sarah parked her car in the driveway. |
| | Une voiture de sport qui avait l'air chère a tourné dans l'allée. // Sarah a garé sa voiture dans l'allée. |
| drive [sb] to do [sth] v expr | figurative (motivate) (figuré : motiver) | pousser [qqn] à faire [qch] loc v |
| | What drives her to succeed is a desire to make her parents proud. |
| | Ce qui la pousse à réussir, c'est son désir de rendre ses parents fiers d'elle. |
| drive⇒ vi | (be impelled) (avec peine) | avancer⇒ vi |
| | The yacht drove before the strong wind. |
| | Le yacht avançait face aux vents violents. |
| drive vi | (go forward vigorously) | progresser⇒ vi |
| | The storm drove onwards, gathering strength. |
| | L'orage a progressé et redoublé de force. |
| drive vi | (travel by vehicle) | prendre la voiture loc v |
| | Shall we drive or take the train? |
| | On prend la voiture ou on part en train ? |
| drive vi | (sports: hit or kick) (Tennis) | faire un coup droit loc v |
| | (Golf, anglicisme) | faire un drive, driver⇒ vi |
| | In golf, I find driving easier than putting. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je ne suis pas si mauvais quand il s'agit de faire un coup droit, mais je suis vraiment nul en revers. |
| | En golf, je trouve que c'est plus facile de faire un drive qu'un putter. |
| drive [sth]⇒ vtr | (sport: hit, kick) (Sports : balle) | frapper [adv] vtr |
| | (un tir) | faire⇒ vtr |
| | Kane drove a low shot past the goalkeeper. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ronaldo a frappé le ballon aussi fort que possible et a marqué. |
| | Kane a fait un tir bas que le gardien n'a pas pu arrêter. |
| drive [sth] vtr | (baseball: advance) (Base-ball : à un coureur) | permettre à [qqn] d'avancer jusqu'à à la base suivante loc v |
| | (Base-ball) | pousser⇒ vtr |
| | He drove the runner home with a hit. |
| | Il a permis au coureur d'avancer jusqu'au marbre grâce à un coup sûr. |
| | Le joueur a poussé son coéquipier au marbre avec son coup sûr. |
| drive [sth] vtr | (logs: float down river) (Foresterie, technique) | flotter⇒ vtr |
| | They drove the logs down the river. |
| | Ils ont flotté les rondins le long de la rivière. |
| drive [sb]⇒ vtr | figurative (motivate) | motiver⇒ vtr |
| | Ian's desire to be the best is what drives him. |
| | Le désir de Ian à être le meilleur est ce qui le motive. |
| drive [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative (provoke) (figuré) | pousser [qqn] à [qch], conduire [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | Her children always drive her to the point of madness. |
| | Ses enfants la poussent sans cesse au bord de la folie. |
| drive [sth] to [sth]⇒ vtr | figurative (push) (courant, anglicisme) | diriger⇒ vtr |
| | She drove the conversation to a certain topic. |
| | Elle a dirigé la conversation vers un certain sujet. |
| drive [sth] into [sth/sb] vtr + prep | (nail, blade: hammer) (clous, etc.) | enfoncer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | He drove the nail into the wall. |
| | Il a enfoncé le clou dans le mur. |
| drive [sth] into [sth] vtr + prep | (sport: hit, kick) (la balle,...) | envoyer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | She drove the ball into the net. |
| | Elle a envoyé la balle dans le filet. |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| drive away vi phrasal | (depart in a vehicle) (en voiture) | partir⇒ vi |
| | She wiped a tear from her eye as he drove away. |
| | Elle a essuyé une larme quand il est parti. |
| drive by vi phrasal | (go past in a vehicle) | passer (devant) vi |
| | Ray drove by in his truck. |
| | Ray est passé avec son camion. |
| drive [sth] down vtr phrasal sep | figurative (force to decrease) | faire baisser⇒ vtr |
| | The current economic crisis will drive down house prices. |
| | La crise actuelle va faire baisser le prix de l'immobilier. |
| drive [sth] forward vtr phrasal sep | figurative (propel) | pousser en avant, faire avancer⇒ vtr |
| | The new legislation was driven forward by fears of mass immigration. |
| drive forward vi phrasal | (steer ahead) | avancer⇒ vi |
| | Instead of reversing, he drove forward into a tree. |
| | Au lieu d'engager la marche arrière, il a avancé tout droit dans un arbre. |
| drive [sth] forward vtr phrasal sep | (vehicle: steer ahead) | faire avancer⇒ vtr |
| drive in vi phrasal | (go by car) | y aller en voiture v |
| | If we take the train we don't have to drive in and face all that traffic. |
| | Si nous prenons le train, nous n'aurons pas à y aller en voiture et à nous retrouver dans les embouteillages. |
| drive into [sth] vtr phrasal insep | (enter: in a vehicle) | entrer (en roulant/en voiture) dans [qch] vi + prép |
| | You will receive a ticket when you drive into the parking garage. |
| | Vous recevrez un ticket quand vous entrerez dans le parking. |
| drive into [sth] vtr phrasal insep | (crash: a vehicle) | foncer dans vi + prép |
| | | rentrer dans vi + prép |
| | The drunk driver drove into a wall. |
| | Le conducteur ivre a foncé dans un mur. |
| | Le conducteur ivre est rentré dans un mur. |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (make insane) | rendre fou, rendre folle vtr + adj |
| | Ce gamin capricieux me rendra folle ! |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (annoy) (énerver) | rendre fou, rendre folle vtr + adj |
| | The way my teen leaves his clothes all over the floor drives me mad! |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (arouse sexually) (exciter) | rendre fou, rendre folle vtr + adj |
| | Harry's deep, velvety voice drives his girlfriend mad. |
| drive off vi phrasal | (vehicle: pull out, move off) (en voiture) | s'éloigner⇒ v pron |
| | I sadly watched him drive off, knowing I wouldn't see him again. |
| | Je l'ai regardé s'éloigner, sachant que je ne le reverrai plus jamais. |
| drive [sth/sb] out vtr phrasal sep | (force to leave) | chasser⇒, expulser⇒ vtr |
| | The natives were driven out of their villages by the foreign invaders. |
| | Les autochtones ont été chassés de leurs villages par des envahisseurs étrangers. |
| drive up vi phrasal | (arrive in a vehicle) | arriver en voiture vi + loc adv |
| | I was surprised to see him drive up in a flashy sportscar. |
| | J'ai été surpris de le voir arriver dans une voiture de sport voyante. |
| drive [sth] up vtr phrasal sep | figurative (price: cause to rise) (les prix) | faire grimper⇒, faire monter⇒, faire augmenter⇒ vtr |
| | Demand for housing is driving house prices up. |
Formes composées
driving | drive |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) (figuré) | être aux commandes loc v |
| | (figuré) | prendre les rênes, tenir les rênes loc v |
| | If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
| | S'il pense qu'il peut mieux diriger l'équipe, laissons-lui prendre les rênes. |
| clean driving licence n | UK (driver's permit: no penalty points) (France, assez familier) | permis (de conduire) avec tous ses points nm |
| | (France, assez familier) | permis sans point en moins nm |
| | A clean driving licence lowers insurance costs. |
| dangerous driving n | (law: unsafe vehicular operation) | conduite dangereuse nf |
drive time,
driving time n | (travel time) | temps de parcours nm |
| | | durée de trajet nf |
driver's license (US),
driving licence (UK),
driver's licence (Can) n | (permit to drive) | permis de conduire, permis nm |
| | I've had my driver's license for 15 years. |
| | Ça fait 15 ans que j'ai mon permis de conduire. |
driver's test (US),
driving test (UK) n | (exam for learner drivers) | examen du permis de conduire nm |
| | (courant) | permis de conduire nm |
| | Gina failed her driver's test several times before finally passing. |
| | Gina a échoué à l'examen du permis de conduire à plusieurs reprises avant de finalement l'obtenir. |
| | Gina a raté son permis de conduire plusieurs fois avant de finir par l'avoir. |
| driving directions npl | (how to get somewhere by road) | itinéraire nm |
| | Tiens, je t'ai écrit l'itinéraire pour venir chez moi, au cas où ton GPS ne marcherait pas. |
| driving force n | (impetus) | to be a driving force : jouer un rôle moteur (dans [qch]) loc v |
| | The actress was the driving force behind the renovation of the theatre. |
driving examiner,
also US: driving inspector n | (person who tests drivers for license) | inspecteur du permis de conduire, inspectrice du permis de conduire nm, nf |
| | | examinateur du permis de conduire, examinatrice du permis de conduire nm, nf |
| driving instructor n | ([sb] who teaches people to drive) | moniteur d'auto-école, monitrice d'auto-école nm, nf |
| | La monitrice d'auto-école lui a donné une technique infaillible pour réussir son créneau. |
driving iron,
number one iron n | (golf club) (Golf) | fer 1 nm |
| driving range n | (golf practice area) (Golf, anglicisme) | practice nm |
| | Tony was out on the driving range practising his golf swing. |
| driving school n | (vehicle operation lessons) | auto-école nf |
| | | école de conduite nf |
| driving under the influence n | (operating a vehicle while drunk) | conduite en état d'ivresse nf |
| driving wheel n | (main wheel in machine) | roue motrice nf |
| driving wheel n | (railroad: driver) (train) | roue motrice nf |
| driving while intoxicated n | (operating a vehicle while drunk) | conduite en état d'ébriété, conduite en état d'ivresse nf |
| | As state law has developed, it has provided increasingly severe penalties for driving while intoxicated. . |
| driving wind n | (powerful wind) | vent violent nm |
| drunk driving n | colloquial (driving while intoxicated) | conduite en état d'ivresse, conduite en état d'ébriété, conduite sous l'emprise de l'alcool nf |
| | He was arrested for drunk driving. |
| | Il a été arrêté pour conduite en état d'ivresse. |
| DUI n | US, uncountable, written, initialism (driving under the influence) | conduite en état d'ivresse nf |
| | In this state, driving under the influence is punishable by up to a year in jail. |
| DWI n | uncountable, written, initialism (driving while intoxicated) | conduite en état d'ivresse nf |
| hard-driving adj | (aggressive, pushy) (Travail surtout) | extrêmement motivé loc adj |
| | (Travail surtout) | extrêmement motivé loc adj |
| | (Travail) | à l'ambition débordante loc adj |
| keep driving vi | (drive straight ahead) | continuer tout droit vi |
| | When you see a hitchhiker, do you stop to pick him up or just keep driving? |
rearview mirror,
rear-view mirror,
driving mirror n | (vehicle: mirror showing view behind) | rétroviseur nm |
| | (familier) | rétro nm |
| | Good drivers regularly check their rearview mirrors to see what's happening behind them. |
| | Les bons conducteurs jettent souvent un coup d’œil dans leurs rétroviseurs pour voir ce qui se passe derrière. |
| reckless driving n | US (law: traffic violation) | conduite dangereuse, conduite imprudente nf |
self-driving,
driverless adj | (vehicle: fully automated) (véhicule) | autonome adj |
| | | sans chauffeur loc adj |
self-driving car,
driverless car n | (autonomous vehicle) | voiture autonome nf |
| | | voiture sans chauffeur nf |