Formes composées
gun | gin |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| air gun n | (pellet rifle) | pistolet à air comprimé nm |
| antiaircraft gun n | (weapon: targets aircraft) | mitrailleuse antiaérienne nf |
barrel,
gun barrel n | (tube-shaped part of a gun) (d'une arme à feu) | canon nm |
| | The policemen polished the barrel of his gun before replacing it in its holster. |
| | Les agents polissaient le canon de leur arme avant de la remettre dans son étui. |
| burp gun n | (machine pistol) | mitraillette à tambour nf |
cap pistol,
cap gun n | US (toy gun) (jouet) | pistolet à amorces nm |
| dart gun n | (device: for tranquillizing) | fusil anesthésiant nm |
| | They shot the lion with a dart gun so that they could examine its teeth. |
| dart gun n | (toy firearm) | pistolet à flèches nm |
| | Billy, don't point that dart gun at your brother! |
| draw a gun on [sb] v expr | (aim a firearm at) | dégainer une arme devant/contre [qqn] loc v |
| | To stop the robber, the policewoman drew a gun on him and ordered him to lie on the ground. |
| | Pour arrêter le voleur, la policière a dégainé son arme devant lui et lui a ordonné de s'allonger par terre. |
| draw your gun v expr | (pull out a firearm) | dégainer son arme loc v |
| | The insistent sound of the snake's rattle caused him to draw his gun as a precaution. |
| elephant gun n | (hunting rifle) | fusil à éléphants nm |
| | Il est dangereux de vouloir tuer une mouche avec un fusil à éléphants. |
| elephant gun n | figurative (excessive response) (figuré) | grosse artillerie, artillerie lourde nf |
| | The police used 'elephant gun' tactics against the demonstrators. |
| | Devant les manifestants, les forces de l'ordre ont sorti l'artillerie lourde. |
| field gun n | (weapon: artillery) | canon de campagne nm |
| flare gun n | (launches signal rocket) | pistolet lance-fusées nm |
flashgun,
flash gun n | (device that triggers a camera flash) | flash nm |
| Gatling gun n | (rapid-fire gun) (Histoire) | mitrailleuse Gatling nf |
| glue gun n | (device: applies adhesive) | pistolet à colle nm |
| | A glue gun dispenses hot-melt glue which cools and solidifies very quickly. |
| grease gun n | (device: lubricates) | graisseur nm |
| | Mechanics use a grease gun to maintain lubrication. |
| | Les mécaniciens utilisent un graisseur pour maintenir la lubrification. |
| gun carriage n | (weaponry) (socle) | affût, affût de canon nm |
| gun control n | (restrictions on owning firearms) | législation sur les armes à feu nf |
| gun control law n | (law: to restrict firearms usage) | loi sur le contrôle des armes à feu nf |
| gun crime n | (offences involving firearms) | agression à main armée nf |
| | Gun crime is on the rise in Europe. |
| gun dealer n | (firearms trader) | marchand d'armes à feu, marchande d'armes à feu nm, nf |
| | | vendeur d'armes à feu, vendeuse d'armes à feu nm, nf |
| gun dog n | (trained dog) | chien de chasse nm |
| be gunning for [sb] v expr | informal (aim to harm [sb]) | essayer d'avoir [qqn] loc v |
| | (familier) | chercher des crosses à loc v + prép |
| | My new manager has been gunning for me since I had that last period of absence. |
| | Mon nouveau patron me cherche des crosses depuis la dernière fois où je me suis absenté. |
| be gunning for [sth] v expr | informal (seek to obtain [sth]) | chercher à avoir, chercher à obtenir loc v |
| | | viser⇒ vtr |
| | She stays late every day because she's gunning for a raise. |
| | Elle reste tard tous les jours parce qu'elle cherche à avoir une augmentation. |
| | Elle reste tard tous les jours parce qu'elle vise une augmentation. |
| gun manufacturer n | (maker of firearms) | fabricant d'armes nm |
| gun mount n | (holds up a gun) | tourelle nf |
gun room,
gunroom n | (room for storing guns) | armurerie nf |
| | (château) | salle des armes, salle d'armes nf |
gun room,
gunroom n | UK, dated (military: warship quarters) (Militaire) | salle des officiers nf |
| gun sight n | (aiming device on a firearm) | viseur nm |
| | The sniper looked through the gun sight and took aim. |
| | Le tireur embusqué regarda dans le viseur. |
| gun-shy adj | figurative (hesitant, nervous) | nerveux, nerveuse adj |
| | | craintif, craintive adj |
| | | hésitant adj |
| | | gun-shy about sth : appréhender [qch] vtr |
| gun-shy adj | literal (frightened by gunshots) | qui a peur des détonations loc adj |
| | | effrayé par les détonations loc adj |
| gun-toting adj | (carrying a firearm) | armé adj |
| gunpowder n | (powdered explosive) | poudre à canon nf |
| | The barrels of gunpowder were dangerously close to the flame. |
| | Les barils de poudre à canon étaient dangereusement proches de la flamme. |
| heat gun n | (hot-air device to strip paint, etc.) | décapeur thermique nm |
hired gun,
gun for hire n | informal, figurative (contract killer) | tueur à gages nm |
| hired gun n | informal, figurative (paid troubleshooter) | mercenaire nm |
| hot glue gun n | (device for applying adhesive) | pistolet à colle chaude nm |
| | A hot glue gun is very useful for assembling props for the theatre. |
| jump the gun v expr | (runner: start too soon) | partir avant vi + adv |
| | | partir avant le signal loc v |
| | | faire un faux départ loc v |
| | The runner jumped the gun and all the runners had to return for another start. |
| | Le coureur est parti avant le signal et tous les coureurs ont dû revenir sur la ligne de départ. |
| | Le coureur a fait un faux départ et tous les coureurs ont dû revenir sur la ligne de départ. |
| jump the gun v expr | figurative, informal (do [sth] too soon) | brûler les étapes loc v |
| | Don't jump the gun; it's best to live with someone a year before getting married. |
| | Ne brûle pas les étapes : il est mieux de vivre un an avec quelqu'un avant de se marier. |
| machine gun n | (automatic firearm) | mitrailleuse nf |
| | The soldier was armed with a machine gun. |
| | Le soldat était armé d'une mitrailleuse. |
| machine-gun n as adj | (related to machine guns) | de mitrailleuse loc adj |
| | The ground was littered with machine-gun bullets. |
| machine-gun fire n | (hail of bullets from an automatic firearm) | tir de mitrailleuse nm |
| | We could hear the sound of machine-gun fire in the distance. |
| | Nous entendions des tirs de mitrailleuse au loin. |
| | | rafale de mitrailleuse nf |
| | Nous entendions des rafales de mitrailleuse au loin. |
| | | mitraille nf |
| | Nous entendions la mitraille au loin. |
| | | feu de mitrailleuse nm |
| | Nous entendions le feu de mitrailleuses au loin. |
moll,
gun moll n | slang, dated (gangster's girlfriend) (péjoratif : compagne de gangster) | poule, nana nf |
| | The mobster and his moll have not appeared in public for many months. |
moll,
gun moll n | slang, dated (female criminal) | criminelle nf |
| | She's a tough moll; I know I wouldn't mess with her. |
| nail gun n | (power tool for inserting nails) | pistolet à clous nm |
| | | agrafeuse-cloueuse nf |
| piercing gun n | (tool: pierces body) | fusil de perçage nm |
popgun,
pop gun n | (toy rifle) | pistolet à bouchon nm |
| ray gun n | (gun that fires rays) (science-fiction) | pistolet laser nm |
| ray gun n | (child's toy gun) (jouet) | pistolet laser nm |
| riot gun | (weaponry) | arme antiémeute nf |
| rocket gun n | (weaponry) | canon porte-amarre nm |
| scare-gun n | (device: keeps animals off crops) | effaroucheur nm |
| Note: Canon utilisé pour faire fuir les nuisibles, notamment les oiseaux. |
| | L'effaroucheur sonore est le nouveau nom du canon à corbeaux. |
six-shooter,
six-gun n | US, informal (revolver: can fire six shots) | six-coups nm inv |
| | | revolver à six coups nm |
| smoking gun n | figurative (evidence of [sb]'s guilt) | preuve irréfutable, preuve tangible nf |
son of a gun,
son-of-a-gun n | US, slang, pejorative (man: rogue) (argot) | enfoiré nm |
| Note: Often used jocularly to show affection. |
| Son of a gun! interj | US, slang (surprise) | ça alors interj |
| | (très familier) | merde interj |
| | (vulgaire) | putain interj |
| | Son of a gun! - it's snowing again. |
| | Merde ! Il neige encore ! |
| spray gun n | (device: sprays liquid) | pistolet à peinture nm |
| | Spray guns are much quicker than brushes or rollers when you have a large area to paint. |
| | | pistolet à pulvériser nm |
| squirt gun n | (toy: water pistol) | pistolet à eau nm |
| | Children love playing with squirt guns in the summer to stay cool. I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables. |
| | L'été, les enfants adorent jouer avec des pistolets à eau pour se rafraîchir. Dans mon jardin, j'arrose les lapins avec un pistolet à eau pour les éloigner des légumes. |
| staple gun n | (device: fixes staples to surface) (pour bricolage) | agrafeuse, agrafeuse manuelle nf |
| stun gun n | (weapon with electric charge) | pistolet électrique, pistolet paralysant nm |
| stun gun n | (various military weapons) | pistolet électrique, pistolet à impulsion électrique nm |
| sub-machine-gun n | (weapon) | pistolet mitrailleur nm |
| submachine gun n | (automatic rifle) | mitraillette nf |
| | Les voleurs sont entrés dans la banque armés de mitraillettes. |
| Tommy gun n | (automatic firearm) | pistolet automatique nm |
| | | automatique nm |
| | The mobsters burst into the bank, all toting Tommy guns. |
| | Les truands ont fait irruption dans la banque, portant tous des pistolets automatiques. |
| under the gun expr | figurative (pressured to do [sth]) (figuré) | sous pression loc adj |
| water gun n | (toy: water pistol) (jouet) | pistolet à eau nm |
| | Children usually play with water guns in the summer to keep themselves cool. |