- Voir également :
- - health warning
  - health-conscious
  - healthcare
  - healthful
  - healthfully
  - healthier
  - healthily
  - healthiness
  - healthy
  - heap
  - heaped
  - hear
  - hear about
  - hear from
  - hear of
  - hearer
  - hearing
  - hearing aid
  - hearing defect
  - hearing dog
  - hearing impaired
- Recherches récentes :
- Voir tout

heaped

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

WordReference
Collins
WR Reverse (1)
Definition
Synonyms
English Collocations
English Usage

Sur cette page : heaped, heap

Principales traductions
Anglais		Français
heaped adj	(spoonful: rounded)	plein adj
		bombé adj
	On the table sat a heaped bowl of rice.
	Sur la table se trouvait un bol plein de riz.
	Sur la table se trouvait un bol de riz bombé.
heaped adj	(full, piled with [sth])	plein adj
		bien rempli loc adj
	Vince struggled down the stairs with the heaped laundry basket.
	Vince a descendu l'escalier péniblement avec le panier à linge plein (or: bien rempli).

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais		Français
heap n	(pile, mound)	tas nm
		amas nm
	(important)	monceau, amoncellement nm
	(de linge, de papier,...)	pile nf
	The worker piled a bunch of rocks into a heap.
	Le travailleur a empilé les roches pour en faire un tas.
a heap of [sth] n	(pile, mound)	un tas de [qch] nm
	(de linge, de papier,...)	une pile de [qch] nf
	Peter piled a big heap of mashed potatoes onto his plate.
	Peter a empilé un gros tas de patates dans son assiette.
heap n	(untidy pile)	tas nm
	(de linge, de papier,...)	pile nf
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y avait tout un tas de chaussures en vrac dans son placard.
a heap of [sth] n	(untidy pile)	un tas de [qch] nm
	(de linge, de papier,...)	une pile de [qch] nf
	There's a heap of dirty laundry in the laundry room.
	Il y a un tas de linge sale dans la buanderie.
	Il y a une pile de linge sale dans la buanderie.
a heap n	figurative, slang (a lot)	beaucoup adv
	(populaire)	vachement adv
	Thanks for taking me to the concert. I enjoyed it a heap!
	Merci de m'avoir amené à ce concert. J'ai beaucoup aimé (or: J'ai vachement aimé) !
a heap of [sth] n	figurative, slang (a lot of) (assez familier)	plein de [qch] adv
	(familier : de choses, d'objets)	un tas de [qch]
	(familier : de choses, d'objets)	une tonne de [qch]
	Since I retired I've got a heap of time on my hands.
	Depuis que je suis à la retraite, j'ai plein de temps pour moi.
heaps of [sth] npl	(a lot of) (familier)	des tas de [qch] nmpl
	(assez familier)	plein de [qch]
	The fisherman caught heaps of fish.
	Le pêcheur a attrapé des tas de poissons ; il a presque fait couler son bateau.
	Le pêcheur a attrapé plein de poissons ; il a presque fait couler son bateau.
heap [sth] on [sth]⇒ vtr	(pile [sth] on top)	entasser [qch] sur [qch] vtr + prép
		empiler [qch] sur [qch] vtr + prép
		amonceler [qch] sur [qch] vtr + prép
	Kate heaped sour cream onto her baked potato.
	Kate a entassé de la crème sûre sur sa patate au four.
heap [sth] on [sb] vtr + prep	figurative, informal (overburden [sb]) (de travail)	accabler [qqn] de [qch], submerger [qqn] de [qch] vtr + prép
	(de compliments)	couvrir [qqn] de [qch] vtr + prép
	Le directeur a submergé ses adjoints de travail.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
heaps adv	informal (a lot)	beaucoup adv
	(populaire)	vachement adv
	I love you heaps.
	Je t'aime beaucoup.
	Je t'aime vachement.
heap n	figurative, informal (unreliable car) (familier, figuré)	tas de ferraille nm
	(familier)	vieux tacot nm
	Fred was still driving his old heap around, even though he had plenty of money to upgrade.
	Fred conduisait toujours son tas de ferraille (or: son vieux tacot) même s'il avait plus qu'assez d'argent pour le remplacer.
heap [sth]⇒ vtr	(make into a pile or mound)	entasser⇒, accumuler⇒ vtr
	Heap the flour and make a well.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais		Français
heap [sth] up vtr phrasal sep	(form into pile)	entasser⇒, empiler⇒ vtr
	Il entasse les vêtements sales dans son panier à linge, mais il ne fait pas souvent la lessive.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées heap \| ~~heaped~~
Anglais		Français
bottom of the heap n	informal, figurative ([sth] or [sb] very lowly) (figuré)	fond du panier nm
compost heap n	(rotting material: fertilizer)	tas de compost nm
	We put all our kitchen scraps in the compost heap.
the dustbin of history, the ash heap of history n	figurative (obscurity, nullity)	les oubliettes (de l'histoire) nfpl
	So many once-famous people have been consigned to the dustbin of history.
end up on the scrap heap v expr	informal, figurative (be discarded) (figuré)	être jeté aux oubliettes loc v
end up on the scrap heap of history v expr	informal, figurative (be forgotten)	finir dans les oubliettes loc v
	His well-intentioned efforts have ended up on the scrap heap of history.
	Ses efforts bien intentionnés ont fini dans les oubliettes de l'histoire.
garbage heap (US), rubbish heap, rubbish pile (UK) n	(pile of refuse)	tas d'ordures, tas de détritus nm
garbage heap (US), rubbish dump, rubbish tip (UK) n	(place to dump refuse)	tas d'ordures, tas de détritus nm
heap praise on [sb] v expr	(commend highly)	ne pas tarir d'éloges sur [qqn] loc v
		couvrir [qqn] d'éloges loc v
	Teachers heap praises upon students that always do their work.
	Les professeurs ne tarissent pas d'éloges sur les étudiants qui font toujours leur travail.
muckheap, muck heap, muck-heap n	(pile of manure or garbage)	tas de fumier nm
		tas d'ordures, tas de déchets nm
scrap heap n	(junk yard)	décharge nf
		dépotoir nm
	(pour véhicules)	casse nf
	After I wrecked my old car in a crash it was ready for the scrap heap.
	Après mon accident, ma voiture était bonne pour la casse.
slag heap, slagheap n	(pile of waste)	terril, crassier nm
	Lead can leach out of slag heaps and contaminate ground water.
	Du plomb peut s'écouler de terrils et contaminer la nappe phréatique.
Thanks a heap! interj	slang (thank you: often sarcastic)	Merci ! interj