| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| household n | (people) (les membres de la famille) | famille nf |
| | (vieilli) | maisonnée nf |
| | We are going to have a meeting of the whole household tonight. |
| | Ce soir, nous allons réunir la famille au complet. |
| | Ce soir, nous allons réunir la maisonnée au complet. |
| household n | (home) (famille) | foyer nm |
| | The household was liable for taxes. |
| | Le foyer était imposable. |
| household n as adj | (of a household) | ménage nm |
| | | foyer nm |
| | | domestique adj |
| | Our household income is slightly above average. |
| | Chez nous, le revenu du ménage est légèrement supérieur à la moyenne. |
| | Chez nous, le revenu du foyer est légèrement supérieur à la moyenne. |
| | Chez nous, le revenu domestique est légèrement supérieur à la moyenne. |
| household n as adj | (used in household) (utilisé à la maison) | ménager adj |
| | The thieves took all the household appliances. |
| | Les voleurs ont emporté tous les appareils ménagers. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| household n as adj | (ordinary) (d'usage courant) | ordinaire adj |
| | It's a household tool kit, nothing special. |
| | C'est une trousse à outils ordinaire, rien de plus. |
| household n as adj | (commonly known) (connu de tous) | bien connu loc adj |
| | The name 'Einstein' has become a household byword for genius. |
| | Le nom d'Einstein est devenu un synonyme bien connu de génie. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| head of the household n | ([sb] in charge of family) | chef de famille nm |
| | | à la tête du ménage loc adv |
| | Forget about Dad, my Mum is definitely the head of the household! |
| | Oublie mon père, chez moi, c'est ma mère qui est le chef de famille. |
| | Chez moi, c'est ma mère qui est à la tête du ménage. |
household appliance,
domestic appliance,
home appliance n | (device used in the home) | appareil électroménager nm |
| household bill n | (invoice for home utility services) | charges nfpl |
| household budget n | (calculation of home expenses) | budget du ménage nm |
| | Those DVDs aren't part of the household budget, you're going to have to pay for them yourself. |
| household chores npl | (tasks done in the home) | tâches ménagères nfpl |
| | Don't let household chores take up the whole of your day. Betsy said she had to finish her household chores before she could go out. |
| | Ne laissez pas les tâches ménagères vous prendre toute la journée. Betsy a dit qu'elle devait finir ses tâches ménagères avant de pouvoir sortir. |
| household effects npl | (domestic belongings) | biens personnels, effets personnels nmpl |
| | The family narrowly escaped the tornado, having to leave all their household effects behind. |
| household electrical appliance n | (machines that do household tasks) | appareil électroménager nm |
| | | household electrical appliances : électroménager nm |
| | My grandmother lived her entire life without a single household electrical appliance. |
| | | appareil électroménager nm |
| | | household electrical appliances : électroménager nm |
| household expense n | often plural (essential cost of living) | dépenses domestiques nfpl |
| | | dépenses liées au foyer nfpl |
| household goods npl | (articles used in the home) | articles de maison, articles ménagers nmpl |
| | (jargon) | équipement de la maison nm |
| | I went to shops to buy some household goods. |
| | Je suis allée dans les magasins acheter des articles ménagers. |
| household income n | (total earnings of a family) | revenu du ménage nm |
| | household income is used to assess eligibility for student loans. |
| household indebtedness n | (total debt owed by family) | endettement du ménage nm |
| | Their household indebtedness included their mortgage, car payment and credit card bills. |
| household linen n | (cloth items used in the home) | linge de maison nm |
household word (US),
household name (UK) n | ([sth] or [sb] famous) | très connu, très connu de tous, très connu partout loc adj |
| | All of these famous actresses are household names. The footballer David Beckham is now a household name. |
| | Toutes ses actrices célèbres sont très connues de tous. Le footballeur David Beckham est maintenant très connu de tous. |