| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| intimate adj | (personal, private) (endroit, secret, relation,...) | intime adj |
| | (endroit, ambiance) | intimiste adj |
| | | to be on intimate terms with sb : être très proche de [qqn] loc v |
| | The restaurant was small and had an intimate setting. |
| | Le restaurant était petit et offrait une ambiance intimiste. |
| intimate adj | (sexually close) (sexuellement) | intime adj |
| | Josh's mom was angry with him because he and his girlfriend were intimate before marriage. |
| | La mère de Josh était en colère contre son fils parce que lui et sa copine avaient eu des relations intimes avant le mariage. |
| intimate adj | (genital) (génital) | intime adj |
| | The wipes are for keeping your intimate area clean. |
| intimate adj | (knowledge: personal) (de la vie privée) | intime, personnel, personnelle adj |
| | Kate was a private person and didn't like revealing intimate details about her life. |
| | Kate était une personne secrète et n'aimait pas révéler des détails intimes de sa vie. |
| intimate adj | (friend: close) (ami) | intime, proche adj |
| | Jen only had a few intimate friends. |
| | Jen n'avait que quelques amis proches. |
| intimate [sth]⇒ vtr | (suggest, imply) | laisser entendre⇒ vtr |
| | | insinuer⇒ vtr |
| | | sous-entendre⇒ vtr |
| | Pam intimated to Jon that his wife might be cheating on him. |
| | Pam a laissé entendre à Jon que son épouse lui était peut-être infidèle. |
intimate,
intimate that vtr | (with clause: suggest) | laisser entendre que vtr + conj |
| | | insinuer que vtr + conj |
| | | sous-entendre que vtr + conj |
| | Sarah's comments intimated that there could be an opportunity for advancement. |
| | Les commentaires de Sarah laissaient entendre qu'il pourrait y avoir une possibilité d'avancement. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| intimate adj | (thorough) (compréhension, connaissance) | approfondi, poussé adj |
| | Dan had an intimate understanding of the subject matter. |
| | Dan avait une compréhension approfondie de la matière. |
| intimate adj | UK (intrinsic) | intime adj |
| | Nancy's style was an intimate part of her personality. |
| | Le style de Nancy représentait une partie intime de sa personnalité. |
| intimate n | (confidant) (surtout au pluriel) | intime nmf |
| | | confident nm |
| | Sean didn't have a lot of intimates, and was sad when his best friend moved away. |
| | Sean n'avait pas beaucoup d'intimes et était triste de voir son meilleur ami partir. |