| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| jab n | (quick hit, poke) | petit coup, coup sec nm |
| | | petite tape nf |
| | She gave me a jab in the ribs and yelled, "Wake up!" |
| | Elle m'a donné un petit coup dans les côtes en criant "Réveille-toi !". |
| jab [sb]⇒ vtr | (prod sharply) | donner un petit coup à [qqn] loc v + prép |
| | (avec le coude) | donner un (léger) coup de coude à [qqn], mettre un (léger) coup de coude à [qqn] loc v + prép |
| | She jabbed me in the side and said "Shh!" |
| | Elle m'a donné un petit coup dans le ventre avant de dire "chut!". |
| | Elle m'a mis un coup de coude dans le ventre avant de dire "chut!". |
| jab [sb] with [sth] vtr + prep | (prod sharply with [sth]) (avec quelque chose de pointu) | piquer⇒ vi |
| | Ouch! You just jabbed me with your pencil! |
| | Aïe ! Tu m'as piqué avec ton stylo ! |
| jab [sth] at [sb] vtr + prep | (poke: [sth] at [sb]) (avec un objet) | donner un petit coup de [qch] à [qqn] loc v |
| | He jabbed his walking stick at me and told me to stay off his lawn. |
| | Il m'a donné un petit coup de canne et m'a dit de ne plus remettre les pieds sur sa pelouse. |
| jab [sth] into [sb] vtr + prep | (poke: [sth] into [sb]) | donner un (léger) coup de [qch] à [qqn], mettre un (léger) coup de [qch] à [qqn] loc v + prép |
| | She jabbed her elbow into my ribs to get my attention. |
| | Elle m'a mis un léger coup de coude dans les côtes pour attirer mon attention. |
| jab at [sb/sth] vi + prep | (poke at) | donner un petit coup à [qqn/qch] loc v |
| | (avec le coude) | donner un (léger) coup de coude à [qqn], mettre un (léger) coup de coude à [qqn] loc v |
| | The old lady was jabbing at Vince with her finger. |
| | La vieille femme donnait des petits coups à Vince avec son doigt. |
| jab n | (boxing: sharp punch) (Boxe) | direct nm |
| | A jab to his left shoulder knocked him down. |
| | Un direct à l'épaule gauche l'a envoyé au tapis. |
jab,
also UK,
regional: jag n | UK, informal (vaccination) | vaccin nm |
| | | piqûre nf |
| | (plus soutenu, avec un ordinal surtout) | injection nf |
| | | to get a tetanus jab : se faire vacciner contre le tétanos v pron |
| | Class 4A will be having their flu jabs today. |
| | Les élèves de la classe 4A vont avoir leur vaccin contre la grippe aujourd'hui. |
| jab n | US, informal, figurative (taunt, jibe) | coup bas nm |
| | The president aimed a few jabs at his rivals. |
| | Le président a fait quelques coups bas à ses adversaires. |