| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
made up,
made-up adj | (invented, imaginary) | inventé adj |
| Note: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| | Don't give me a made-up story. I want to know the truth. |
| | Ne me sors pas une histoire inventée. Je veux connaître la vérité. |
| made-up adj | (wearing cosmetics) | maquillé adj |
| | (souvent péjoratif) | fardé adj |
| | She's so heavily made-up, you can't tell what she really looks like. |
| | Elle est tellement maquillée qu'on ne sait même pas à quoi elle ressemble vraiment. |
| made-up adj | (mind: decided) (idée) | arrêté adj |
| | (personne) | qui a déjà fait son choix, qui a déjà pris sa décision loc adj |
| | A meeting was held to discuss the plans, but most people arrived with already made-up minds. |
| | Une réunion a eu lieu pour parler des projets, mais la plupart des gens sont venus avec des idées arrêtées. |
| made up of [sth] expr | (comprising) | composé de adj + prép |
| | | constitué de adj + prép |
| | | fait de, fait en adj + prép |
| | A computer is made up of many high-tech components. |
| | Un ordinateur est composé de nombreux composants high-tech. |
| made up adj | UK, regional, informal (pleased) | content adj |
| | It's great that you could come. I'm made up! |
| | C'est super que tu aies pu venir. Je suis content ! |
made up about [sth],
made up with [sth] expr | UK, regional, informal (pleased) | content de [qch] adj + prép |
| | I'm made up about my new car! |
| | Je suis contente de ma nouvelle voiture. |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| make [sth] up vtr phrasal sep | informal (invent, imagine) | inventer⇒, imaginer⇒ vtr |
| | You should be a writer, you make up such interesting stories. |
| | Tu devrais être écrivain : tu imagines des histoires si intéressantes ! |
| make [sth] up vtr phrasal sep | (assemble, put together) | préparer⇒ vtr |
| | The Red Cross made up emergency kits for the earthquake victims. |
| | La Croix Rouge a préparé des kits d'urgence pour les victimes du séisme. |
| make [sth] up vtr phrasal sep | (comprise) | composer⇒, constituer⇒ vtr |
| | The cast was made up of amateurs. |
| | La troupe était composée d'amateurs. |
| make up vi phrasal | informal (be reconciled) | se réconcilier⇒ v pron |
| | (familier) | se rabibocher⇒ v pron |
| | We had an argument, but later we kissed and made up. |
| | Nous avons eu une petite dispute, mais après, nous nous sommes embrassés et réconciliés. |
| make up with [sb] vi phrasal + prep | informal (be reconciled) | se réconcilier avec [qqn] v pron + prép |
| | (familier) | se rabibocher avec [qqn] v pron + prép |
| | I haven't made up with Alex yet after yesterday's fight. |
| | Je ne me suis pas encore réconciliée avec Alex après notre dispute d'hier. |