| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
make sure,
make sure that v expr | (with clause: ensure) | vérifier que vtr + conj |
| | (plus soutenu) | s'assurer que v pron + conj |
| | He made sure they were all listening before starting to speak. |
| | I always make sure that I lock the door when I leave. |
| | Il vérifia qu'ils écoutaient tous attentivement avant de commencer à parler. // Je vérifie toujours que j'ai bien fermé la porte à clé avant de partir. |
| | Il s'assura qu'ils écoutaient tous attentivement avant de commencer à parler. |
| make sure of [sth] v expr | (ensure it is so) | vérifier⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | s'assurer de [qch] v pron + prép |
| | I think dinner is at six, but I'll phone Mary to make sure of it. |
| | Je crois que le dîner est à six heures, mais je vais appeler Mary pour vérifier. |
| | Je crois que le dîner est à six heures, mais je vais appeler Mary pour m'en assurer. |
| make sure v expr | (ascertain [sth]) | s'en assurer⇒ v pron |
| | I was almost certain I had packed everything I needed, but I took one last look at my list to make sure. |
| | J'étais presque certain d'avoir tout ce qu'il me fallait dans ma valise, mais j'ai jeté un dernier coup d'œil à ma liste pour m'en assurer. |
make sure,
make sure that v expr | (with clause: ascertain) | s'assurer que v pron + conj |
| | The teacher counted heads to make sure all her students were present. |
| | Le professeur a compté ses élèves pour s'assurer qu'ils étaient tous présents. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| make sure to do [sth] v expr | (ensure you do [sth]) | s'assurer de faire [qch] loc v |
| | Please make sure to lock all the windows and doors before you leave. |
| | Assure-toi de fermer toutes les portes et les fenêtres avant de partir. |
make sure,
make sure that v expr | (try to do [sth]) | faire en sorte de faire, faire en sorte que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | | - |
| | | s'arranger pour faire [qch], s'arranger pour que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | | s'assurer de faire [qch], s'assurer que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | Make sure you're home before nightfall. |
| | Fais en sorte d'être rentrée avant la tombée de la nuit. |
| | Sois rentrée avant la tombée de la nuit. |
| | Arrange-toi pour être rentrée avant la tombée de la nuit. |