| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| narrow adj | (not wide) | étroit adj |
| | The narrow road made passing other cars difficult. |
| | La route étroite faisait qu'il était difficile de doubler d'autres voitures. |
| narrow adj | figurative (limited in amount) | restreint adj |
| | There are a narrow range of acceptable outcomes. |
| | L'éventail de solutions envisageables pour cette affaire s'avère restreint. |
| narrow adj | figurative (of limited extent) | limité adj |
| | NASA had a narrow time period to launch the rocket. |
| | La NASA avait un temps limité pour lancer la fusée. |
| narrow adj | figurative (limited in view) | mince adj |
| | Her interests are narrow, limited to science and logic. |
| | Ses intérêts sont minces, se limitant à la science et à la logique. |
| narrow adj | figurative (limited in scope) (péjoratif) | étriqué adj |
| | The zealot has a narrow view of history. |
| | Le fanatique a une vision étriquée de l'Histoire. |
| narrows npl | (narrow part of a river, strait) (Géographie) | goulet nm |
| | There are specialised pilots to guide boats through the narrows. |
| | Il existe des pilotes spécialisés pour conduire les bateaux à travers les goulets. |
| narrow⇒ vi | (decrease in width) | se rétrécir⇒ v pron |
| | The road narrows up ahead, becoming a single lane. |
| | La route se rétrécit plus loin, et passe à une file. |
| narrow [sth]⇒ vtr | (make more narrow) | rétrécir⇒ vtr |
| | Temporary roadworks have narrowed this stretch of the road. |
| narrow [sth] vtr | figurative (make more limited in scope) | réduire⇒ vtr |
| | (une recherche,...) | limiter⇒, restreindre⇒ vtr |
| | The police have now narrowed their search to a smaller area. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| by a narrow margin expr | (by a very small number or amount) | de justesse expr |
| | He was elected president by a narrow margin. |
| | Il a été élu président de justesse. |
| have a narrow escape v expr | (experience a brush with danger) | l'échapper belle loc v |
| | (familier) | avoir eu chaud loc v |
| | Mary had a narrow escape when a car nearly hit her. |
| | Mary l'a échappé belle quand une voiture a failli la renverser. |
| | Mary a eu chaud quand une voiture a failli la renverser. |
| have a narrow mind v expr | (be intolerant) | être fermé, être fermé d'esprit, être étroit d'esprit vi + adj |
narrow [sth] down to [sth],
narrow down [sth] to [sth] v expr | (possibilities: limit to [sth]) | réduire [qch] à [qch], limiter [qch] à [qch] vtr + prép |
| | When choosing a college, it is important to narrow down your options to only three or four colleges. |
| | Quand l'on choisit une université, il est important de réduire (or: limiter) ses options à seulement trois ou quatre universités. |
| narrow escape n | (escape that almost failed) | l'échapper de justesse loc v |
| | (familier) | avoir eu chaud loc v |
| | The children's parents turned extremely pale when they heard about their offspring's narrow escape. |
| | Les parents de l'enfant sont devenus très pâles quand ils ont entendu comment celui-ci l'avait échappé de justesse. |
| narrow fail n | (exam grade just below a pass) | échouer de peu (à [qch]) adj |
| | (un examen, un concours) | ne pas avoir [qch] de peu loc v |
| | (un peu familier) | rater [qch] de peu vtr + adv |
| | (Scolaire : à un devoir, un examen) | presque avoir la moyenne (à [qch]) loc v |
| | That was such a narrow fail, you only needed two more points to pass. |
| | Tu as échoué de peu (à ton examen), il te manquait juste deux points. |
| narrow gauge n | (narrow railway track) | voie étroite nf |
| | The trains in Lithuania run on a narrow gauge. |
| | En Lituanie, les trains circulent sur des voies étroites. |
| narrow-gauge n as adj | (railways: narrower than standard) (rails de train) | à voie étroite loc adj |
| narrow interpretation n | (law: stricter interpretation) (Droit) | interprétation stricte nf |
| narrow margin n | (slight gap, small difference) | de justesse adv |
| | He passed the exam but by a very narrow margin. |
| | Il a eu son examen, mais à un poil près. |
| | (fam) | à un poil près loc adv |
| | Il a eu son examen, mais à un poil près. |
| | (fam) | ric-rac adv |
| | Il a eu son examen, mais c'était ric-rac ! |
| | | à un cheveu loc adv |
| | Il a réussi le concours, mais tout s'est joué à un cheveu. |
| narrow the gap v expr | figurative (lessen the difference) | réduire l'écart loc v |
| | We put her in tutoring to try to narrow the gap between her reading level and what it should be. |
| | Nous l'avons inscrite à des cours particuliers pour tenter de réduire l'écart entre son niveau de lecture et celui qu'elle devrait avoir. |
| narrow-minded adj | (prejudiced, intolerant) | étroit d'esprit loc adj |
| | | à l'esprit fermé loc adj |
| | | fermé adj |
| | I'm not so narrow-minded as to impose my personal taste on others. |
| | Je ne suis pas étroite d'esprit au point de vouloir imposer mes préférences personnelles aux autres. |
| narrow-mindedness n | (intolerance) | étroitesse d'esprit nf |
narrowboat,
narrow boat n | UK (boat used on canals) (anglicisme) | narrowboat nm |
| Note: Sorte de péniche très étroite (moins de 2,10 m) qui peut circuler sur les canaux particulièrement étroits de Grande-Bretagne. |
| on the straight and narrow expr | figurative (in a respectable way) | respectablement, comme il faut adv |
| | | to get back on the straight and narrow : revenir sur/dans le droit chemin loc v |
| | | to put sb back on the straight and narrow : ramener/remettre [qqn] sur/dans le droit chemin loc v |
| | | to keep sb on the straigt and narrow : empêcher [qqn] de s'éloigner du droit chemin loc v |
| | Matt has always lived his life on the straight and narrow; he's never even gotten a parking ticket! |
| | Matt ne s'est jamais écarté du droit chemin dans sa vie. Il n'a même jamais eu le moindre PV de stationnement ! |
| the straight and narrow n | figurative (virtuous conduct) (figuré) | le droit chemin nm |
| within a narrow range expr | (from a restricted selection) | dans une fourchette étroite, dans une marge étroite loc adv |