| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| notice n | (formal warning) (officiel) | avertissement nm |
| | Jules realized that he needed to take his employer's notice concerning his poor behavior seriously. |
| | Jules se rendit compte qu'il devait prendre au sérieux l'avertissement de son employeur concernant son mauvais comportement. |
| notice n | (attention) | attention nf |
| | There were signs of trouble, but he paid them little notice until it was too late. |
| | Il ne fit pas attention aux signes avant-coureurs et quand il les vit, il était trop tard. |
| notice n | (notification) (Droit) | avis nm |
| | (Droit) | notification nf |
| | He received notice of the foreclosure. |
| | Il a reçu l'avis de saisie. |
| | Il a reçu la notification de saisie. |
| notice n | (advance warning) (officiel, contractuel) | préavis nm |
| | (courant) | prévenir [qqn] (de [qch], que [qch]) vtr |
| | He just had five minutes' notice about the arrival of the train. |
| | Il n'a été prévenu que cinq minutes avant l'arrivée du train. |
| notice n | (sign or paper) (placardé ou distribué) | annonce nf |
| | (placardé) | affiche nf |
| | Someone had put up a notice about new parking rules. |
| | Quelqu'un avait mis une annonce concernant les nouvelles règles de parking. |
| | Quelqu'un avait mis une affiche concernant les nouvelles règles de parking. |
| notice n | (warning of resignation) (emploi) | préavis nm |
| | He gave his two weeks' notice to his boss after he was offered another job. |
| | Il donna un préavis de deux semaines à son patron après avoir reçu une meilleure offre. |
| notice [sb/sth]⇒ vtr | (become aware of [sth/sb]'s presence) | remarquer⇒ vtr |
| | Has he noticed you yet? |
| | Est-ce qu'il t'a remarqué ? |
| notice⇒ vtr | (observe, detect) | remarquer⇒ vtr |
| | Did you notice that he was drunk? |
| | Est-ce que tu as remarqué qu'il était saoul ? |
| notice vtr | (realize) | remarquer⇒ vtr |
| | Didn't you notice that this road is closed ahead? |
| | Et tu n'as pas remarqué que la route devant est fermée ? |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| advance notice n | (warning) (officiel, contractuel) | préavis nm |
| | (courant) | prévenir [qqn] (de [qch], que [qch]) vtr |
| | Please give advance notice if you have to cancel an appointment. |
| | Merci de nous prévenir si vous devez annuler un rendez-vous. |
| advisory notice n | (for faulty product) | avis de sécurité nm |
| advisory notice n | (for dangerous goods) | instructions nfpl |
| death notice n | (card: announces [sb] has died) (envoyé par la famille) | faire-part de décès nm |
| | The death notice was on black card, edged with gold. |
| death notice n | (obituary) (dans un journal) | avis de décès nm |
| | I didn't even realize she'd been ill until I saw the death notice in the newspaper. |
| default notice n | (finance: creditor letter) | avis de manquement nm |
| eviction notice n | (forceful end of tenancy) (Droit) | avis d'expulsion nm |
| final notice n | (last warning before legal action) (Droit) | mise en demeure nf |
| | This is your final notice before your electricity is shut off: please pay your bill immediately. |
| | | dernier avertissement nm |
| formal notice n | (official warning of [sth]) | mise en demeure nf |
give notice of [sth],
give notice that v expr | (warn, inform) | faire savoir [qch] à [qqn], informer [qqn] de [qch], informer [qqn] que loc v |
| | (nouvelle) | faire part de [qch] à [qqn] loc v |
| | | annoncer [qch] à [qqn], annoncer que loc v |
| | (danger) | prévenir [qqn] de [qch], prévenir que loc v |
| | The Council's letter gave notice of the election to all the voters. |
| | La lettre du conseil municipal a fait savoir aux électeurs que (or: a informé les électeurs que) les élections auraient bientôt lieu. |
| | La lettre du conseil municipal a annoncé l'élection à tous les électeurs (or: a annoncé à tous les électeurs que les élections auraient bientôt lieu). |
give notice,
give your notice v expr | (quit job) | donner sa démission, poser sa démission, remettre sa démission loc v |
| | He gave notice because he was tired of being treated like a slave. |
| | Il a donné sa démission parce qu'il en avait assez d'être traité comme un esclave. |
give notice,
give your notice vtr + n | (to a landlord) (déménagement) | donner son préavis loc v |
notice in writing,
written notice n | (law: written notice) | avis écrit nm |
| notice of appeal n | (law: advise of review) (Droit) | avis d'appel nm |
notice of dishonour (US),
notice of dishonour (UK) n | (law: refusal or non-payment of note) | refus de payer nm |
| Note: This terms is used in relation to promissory notes or bills of exchange. |
notice of judgment (US),
notice of judgement (UK) n | (law: reporting sentence) (Droit) | avis de jugement nm |
| notice of meeting n | (law: formal notification) | avis de convocation nm |
| notice period n | (before leaving job) | période de préavis nf |
| | The notice period after Neil received his letter of dismissal was only three days. |
| notice to creditors n | (published notification) | avis aux créanciers nm |
| notice to produce n | (law: requesting documents) (Droit) | avis de production de documents nm |
noticeboard,
notice-board,
notice board n | UK (bulletin board) | panneau d'affichage nm |
| | | tableau d'affichage nm |
| | Albert posted a "roommate wanted" sign on the noticeboard. |
on short notice,
at short notice,
on a moment's notice,
at a moment's notice adv | (with little warning) | au dernier moment adv |
| | Her appointment was cancelled on short notice. I'm sorry to ask you on such short notice, but I only found out about this yesterday. |
| | Son rendez-vous a été annulé au dernier moment. Je suis désolée de vous demander cela au tout dernier moment mais je n'ai appris la nouvelle qu'hier. |
| prior notice n | (law: advance warning) | avertissement préalable |
| | Customers must give prior notice to the restaurant of any food allergies. |
| | Les clients doivent notifier au restaurant leurs allergies alimentaires au moyen d'un avertissement préalable. |
| public notice n | (message to the general public) | avis, avis au public nm |
| | | annonce nf |
| short notice n | (little warning) | court délai nm |
| | Supply teachers often have only short notice to prepare their lessons. |
| sit up and take notice v expr | figurative (become alert and attentive) | réagir⇒ vi |
| strike notice n | (business: document served to employer) (Can) | préavis de grève nm |
| subject to change without notice adj | (liable to vary without warning) | sujet à modifications (sans préavis) loc adj |
| | Tour prices are subject to change without notice due to currency fluctuations. |
| take no notice of [sb/sth] v expr | (pay no attention to, disregard) | ne pas prêter attention à loc v + prép |
| | | ne pas faire attention à loc v + prép |
| | She took no notice of his antics. |
| | Elle n'a pas prêté attention à ses singeries. |
| | Elle n'a pas fait attention à ses singeries. |
| | (d'un avis, conseil,...) | ne pas tenir compte de loc v + prép |
| take notice v expr | (listen, heed) | être attentif, être attentive vi |
| | | se concentrer⇒ v pron |
| | It's time you sat up and took notice. |
| | Il est temps que tu te réveilles et que tu sois attentif. |
| | Il est temps que tu te réveilles et que tu te concentres. |
| take notice of [sth/sb] v expr | (pay attention) | prêter attention à loc v |
| | He took notice of all the road signs but still got lost. |
| | Il a prêté attention à tous les panneaux de signalisation, mais il s'est quand même perdu. |
| timely notice n | (in reasonable amount of time) | avis en temps voulu nm |
| | (dire avant) | prévenir [qqn] suffisamment à l'avance loc v |
| | The landlord has to provide timely notice to the tenants if he wants to access the property. |
| | Le propriétaire doit prévenir les locataires suffisamment à l'avance s'il veut accéder à la propriété. |
| until further notice expr | (until next announcement) | jusqu'à nouvel ordre loc adv |
| | The restaurant will be closed until further notice. |
| | Le restaurant sera fermé jusqu'à nouvel ordre. |
| without notice adv | (with no warning) | sans prévenir loc adv |
| | (plutôt administratif) | sans préavis loc adv |
| | I was always on time and did my job well, but my boss fired me without notice. |