plugged

From the verb plug: (⇒ conjugate)
plugged is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections: v past; v past p

Sur cette page : plugged, plug

Principales traductions
Anglais		Français
plugged adj	(hole: blocked)	bouché adj
	The plugged hole in the pipe has developed a leak.

Principales traductions
Anglais		Français
plug n	(connector for electrical socket) (Électricité)	fiche nf
	(courant : mâle)	prise, prise de courant, prise électrique nf
	In Europe, plugs have two pins, whereas in the UK, they have three.
	En Europe, les fiches ont deux broches, tandis qu'au Royaume-Uni elles en ont trois.
plug n	(electrical socket) (Électricité: femelle)	prise, prise de courant, prise électrique, prise murale nf
	Don't stick your fingers in the plug; you might get a nasty shock.
	Ne mets pas tes doigts dans la prise, tu risques de recevoir une décharge électrique.
plug n	(sink, bath: stopper)	bonde nf
	You need to put the plug in if you want to fill the sink with water.
	Tu dois mettre la bonde si tu veux remplir l'évier.
plug n	([sth]: blocks a hole)	bouchon nm
	Paula used a wad of paper as a plug to fill the hole.
	Paula a utilisé un paquet de feuilles comme bouchon pour combler le trou.
plug [sth]⇒ vtr	(hole: block)	boucher⇒ vtr
	Paula plugged the hole with a wad of paper.
	Paula boucha le trou avec une boulette de papier.
plug [sth] into [sth] vtr + prep	(electricity: connect to mains)	brancher [qch] dans [qch] vtr + prép
	Tom plugged the vacuum cleaner into the socket.
	Tom brancha l'aspirateur dans la prise.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
plug n	slang (promotion, advertising) (familier, abréviation)	pub nf
	(familier, abréviation)	promo nf
	The actor appeared on the talk show so that she could put in a plug for her latest film.
	Le comédien a profité de son passage à l'émission pour faire de la pub pour son nouveau livre.
	Le comédien a profité de son passage à l'émission pour faire la promo de son nouveau livre.
plug n	informal, often plural (spark plug) (d'allumage)	bougie nf
	Janine is changing the plugs on that old Ford.
	Janine change les bougies de cette vieille Ford.
plug [sth]⇒ vtr	slang (advertise, promote) (familier, courant)	faire la pub de, faire la promo de loc v + prép
		faire de la publicité pour, faire de la pub pour loc v + prép
	The author appeared on the talk show to plug his latest book.
	Cet auteur a fait cette émission juste pour faire la promo de son dernier livre.

Verbes à particule
Anglais		Français
plug away vi phrasal	informal (keep working on [sth]) (familier)	bûcher⇒ vi
		travailler dur vi + adv
plug away at [sth] vi phrasal + prep	informal (keep working on)	travailler dur à/sur vi + prép
plug [sth] in vtr phrasal sep	(connect to mains supply)	brancher⇒ vtr
Note: A hyphen is used when the term is or modifies a noun
	He plugged in the television and switched it on.
	Il a branché la télévision puis l'a allumée.
plug [sth] up, plug up [sth] vtr phrasal sep	(hole: block, stopper)	boucher⇒ vtr
	The fishermen tried frantically to plug up the hole in their boat.

Formes composées plugged \| plug
Anglais		Français
plugged up, plugged-up adj	informal (blocked)	(complètement) bouché adj
Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
	My ears were all plugged up.
	Mes oreilles étaient complètement bouchées.
plugged-in adj	(connected to main supply)	branché adj
	Ensure that any plugged-in appliances are turned off before you begin.
	Assurez-vous que tous les appareils branchés soient éteints avant de commencer.
plugged-in, plugged in adj	figurative, informal (attuned to current trends)	branché adj
plugged-in, plugged in adj	(using electronic media)	branché, connecté adj