plum

Inflections of 'plum' (adj):

Sur cette page : plum, plumb

Principales traductions
Anglais		Français
plum n	(type of fruit)	prune nf
	Plums are in season in the summer.
	La saison des prunes est en été.
plum n	(plum tree)	prunier nm
	There is a lot of fruit on our plum this year.
	Notre prunier a produit beaucoup de fruits cette année.
plum n as adj	(flavored with plum)	de prunes, à la prune loc adj
	Lydia is making plum jam.
	Lydia fait de la confiture de prunes.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
plum adj	figurative (good, easy) (figuré)	en or loc adj
	Robert has just landed a plum job; he's getting good salary for doing something he really enjoys.
	Robert a décroché un boulot en or : il gagne un bon salaire pour un travail qui lui plaît vraiment.
plum adj	(purple)	prune adj inv
	That plum dress is lovely.
	Cette robe prune est superbe.
plum n	(purple color)	couleur prune nf
		prune nm
	Do you have this blouse in plum?
	Cette blouse existe-t-elle en prune ?
a plum n	figurative ([sth] desirable) (figuré : [qch] de désirable)	de l'or nm
	Robert's new job is a plum.
	Le nouveau boulot de Robert, c'est de l'or.

Principales traductions
Anglais		Français
plumb n	(lead weight)	plomb nm
	The contractor lowered the plumb to take a measurement for the new wall.
plumb adj	(straight, vertical)	d'aplomb loc adj
		vertical adj
	The edge needs to be straight and plumb.
plumb adv	(vertically)	à la verticale loc adv
	Tom dived plumb from the clifftop into the sea below.
	Tom plongea à la verticale de la falaise dans la mer à ses pieds.
plumb, plumb [sth] vtr	(depth: measure)	sonder⇒ vtr
	The researchers plumbed the depth of the channel.
plumb [sth]⇒ vtr	(connect [sth] to water supply)	raccorder⇒ vtr
	The plumber plumbed the washing machine directly to the water supply.
plumb [sth] into [sth] vtr + prep	(connect [sth] to water supply) (un appareil)	raccorder [qch] à [qch] vtr + prép
	The contractor plumbed a washing machine into the garage.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
plumb, plum adv	dated (completely)	complètement adv
		tout à fait loc adv
	They waited until he was plumb out of sight, and then they ran to the barn. The door fell plumb off its hinges.
	Ils ont attendu qu'il soit complètement hors de vue et ont couru à la grange. La porte s'est complètement dégondée avant de tomber.
plumb adv	dated (exactly)	en plein
	The bear stood plumb in the middle of the road, and I froze.
	L'ours était en plein milieu de la route et je me suis arrêté.
plumb [sth]⇒ vtr	(explore [sth] thoroughly) (des pensées...)	sonder⇒ vtr

Formes composées plum \| plumb
Anglais		Français
cherry plum n	(fruit tree) (arbre)	badamier, prunier myrobalan, prunier cerise nm
cherry plum n	(the fruit of cherry plum tree) (prune cerise)	myrobalan nm
Japanese plum n	(small tree with yellow fruit)	prunier japonais nm
Japanese plum n	(Asian shrub with red fruit)	cerisier de Corée nm
Japanese plum n	(edible red or yellow fruit)	prune, prune japonaise nf
		cerise, cerise du cerisier de Corée nf
	(botanique)	drupe nf
Note: Appelée « umé » au Japon et parfois dans les pays francophones
plum crumble n	(sweet baked pie)	crumble aux prunes nm
	Elle a dit que tout le monde avait mangé son crumble aux prunes et que personne ne s'était plaint.
		crumble aux quetsches nm
plum pudding n	(cuisine) (dessert britannique)	plum-pudding, pudding de Noël nm
plum tomato	(vegetable) (variété de tomate)	olivette, tomate prune, tomate italienne nf
plum tree n	(flowering tree with small fruit)	prunier nm
sapodilla, sapodilla plum n	(type of fruit) (fruit du sapotillier)	sapotille nf
	The seeds of sapodillas are not edible.
sapote, sapota, marmalade plum, mammee n	(fruit) (fruit)	sapote, sapote noire nf
Sugar Plum Fairy n	(ballet: character in The Nutcracker)	fée dragée nf
Victoria plum n	(fruit)	prune Victoria nf
yellow mombin, hog plum n	(tree) (arbre)	prunier mombin nm