| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| soul n | (immortal part of a person) | âme nf |
| | When you die, your soul goes to heaven. |
| | Quand tu meurs, ton âme va au paradis. |
| soul n | (emotional side of a person) | âme nf |
| | I love you with all my heart and soul. |
| | Je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme. |
| soul n | figurative (emotional energy) | âme nf |
| | She puts a lot of soul into her art. |
| | Elle met toute son âme dans son art. |
| soul n | (soul music: mix of funk and blues) (Musique, anglicisme) | soul nf |
| | My favourite music genre is soul. |
| | Mon style de musique préféré est la soul. |
| soul n as adj | (mixing funk and blues) (Musique, anglicisme) | soul adj |
| | (chanteur, concert,...) | de soul loc adj |
| | Marvin Gaye was a famous soul singer. |
| | Marvin Gaye était un célèbre chanteur de soul. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
be the life and soul of [sth],
be the heart and soul of [sth] v expr | figurative (be the source of animation, vitality) | animer⇒ vtr |
be the soul of [sth],
be the very soul of [sth] v expr | (personify or exemplify [sth]) | être l'incarnation de [qch] loc v |
| | | être [[qch]] même, être [[qch]] incarné loc v |
| | Mother Teresa was the very soul of Christian charity. |
| | Mère Teresa était l'incarnation de la charité chrétienne. |
| | Mère Teresa était la charité chrétienne même (or: la charité chrétienne incarnée). |
| Bless my soul! interj | (surprise) | Ça par exemple ! interj |
| | (vieilli) | doux Jésus interj |
| | Well, bless my soul! You're Professor Howe's daughter? Really? |
| | Ah bah ça par exemple ! Vous êtes la fille du Professeur Howe ? C'est vrai ? |
| body and soul adv | figurative (completely, with all one's being) | corps et âme loc adv |
| | Il s'est investi corps et âme dans ce projet. |
| Brevity is the soul of wit expr | (speaking concisely) | La concision est le secret d'un bon mot d'esprit expr |
| | (équivalent dans certains contextes) | Les blagues les plus courtes sont toujours les meilleures expr |
| Note: "Brevity is the soul of wit" is a quotation from William Shakespeare's "Hamlet" |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss n | slang (kiss with tongues) | baiser avec la langue, baiser profond nm |
| | (argot) | pelle, galoche nf |
| | (argot) | patin nm |
| | (Québec, familier) | french nm |
| | What kind of kiss was it? A French kiss? |
| | Alors, c'était quoi comme baiser ? Il a mis la langue ? |
| | Alors, c'était quoi comme baiser ? Il t'a roulé une pelle ? |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss vi | slang (kiss with tongues) | s'embrasser (sur la bouche), s'embrasser (avec la langue) v pron |
| | (argot) | se rouler une pelle, se rouler un patin v pron |
| | (argot) | se galocher⇒ v pron |
| | (Can, familier) | se frencher⇒ v pron |
| | The couple argued about whether it was appropriate to French kiss at a wedding. |
French kiss [sb],
soul kiss [sb],
deep kiss [sb] vtr | slang (kiss using tongue) | embrasser (sur la bouche), embrasser (avec la langue) vtr |
| | (argot) | rouler une pelle à, roule un patin à loc v + prép |
| | (argot) | galocher⇒ vtr |
| | (Can, familier) | frencher⇒ vtr |
| happy soul n | informal (cheerful person) | gai, enjoué adj |
| heart and soul adv | figurative (with all one's being) | corps et âme expr |
| | Miranda threw herself heart and soul into her performance of the song. |
| heart and soul n | figurative (vital part of [sth]) (figuré) | cœur nm |
| | These new laws strike at the very heart and soul of our democracy. |
| | Ces nouvelles lois frappent au cœur même de notre démocratie. |
| keep body and soul together v expr | (support yourself, maintain life) | survivre⇒ vi |
| | | rester en vie loc v |
| kindred soul n | (like-minded person) | âme sœur nf |
| | She knew she had met a kindred soul when she discovered they admired all the same authors. |
| living soul n | (person) | être humain nm |
| | If I tell you this secret, you must swear not to tell a living soul! There's not another living soul as gentle and kind as you. |
| | Si je te confie ce secret, tu dois me jurer de n'en parler à aucun être humain ! Aucun être humain n'est aussi doux et aimable que toi. |
| | (surtout dans une négation) | âme qui vive nf |
| | Si je te confie ce secret, tu dois me jurer de n'en parler à aucune âme qui vive ! Aucune âme qui vive n'est aussi douce et aimable que toi. |
| lost soul n | ([sb] without purpose) | âme en peine nf |
| | He has been wandering around like a lost soul. |
| | Il erre comme une âme en peine. |
| lost soul n | (religion: [sb] beyond salvation) (Religion) | âme perdue nf |
| | He committed a mortal sin, and now the priest sees him as a lost soul. |
| | Il a commis un péché mortel et maintenant, le prêtre le voit comme une âme perdue. |
| not a soul n | (nobody) | pas âme qui vive nf |
| | It was two o'clock in the morning and not a soul was on the streets. They got married and not a soul knew until a year later. |
| | Il était 2 h du matin et il n'y avait pas âme qui vive dans les rues. |
| | (figuré) | pas un chat nm |
| | Il était 2 h du matin et il n'y avait pas un chat dans les rues. |
| put your heart and soul into [sth] v expr | figurative (devote yourself to) | se dévouer corps et âme à [qch] loc v |
| | | se lancer corps et âme dans [qch] loc v |
| soul brother n | US, slang (black man) (homme noir) | frère nm |
| soul brother n | slang (close male friend) (figuré : ami très proche) | frère nm |
| soul cake | UK (type of cake) (pâtisserie anglaise) | soul cake nm |
| Note: Petit gâteau rond traditionnel de la Toussaint. |
| soul food n | informal (Southern American cooking) (cuisine traditionnelle des afro-américains) | soul food nm |
| | Black-eyed peas and cornbread are soul food staples. |
soul mate,
soulmate n | informal ([sb] with whom you have deep affinity) | âme sœur nf |
| | Some people believe that each and everyone of us has a soul mate. |
| | Certains croient que nous avons tous une âme sœur. |
| soul music n | (mix of funk and blues) | musique soul, soul nf |
| soul patch n | (facial hair) (touffe de barbe) | mouche nf |
| soul sister n | US, slang (black woman) (femme noire) | sœur nf |
| soul sister n | slang (close female friend) (figuré : amie très proche) | sœur nf |
| soul-destroying adj | (lowering morale or spirit) | abrutissant adj |
| soul-searching n | (self-examination) | examen de conscience nm |
| | | remise en question nf |
| | | débat intérieur nm |
| | | se poser des questions v pron |
| soul-searching adj | (related to self-analysis) | introspectif, introspective adj |
| | | d'introspection loc adj |
| | (nuit,...) | (passé) à se remettre en question, (passé)à se poser des temps loc adj |
| soul-stirring adj | (causing strong emotion) | émouvant, touchant adj |
| world soul | (spirituality) | âme du monde nf |