| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| speak⇒ vi | (express oneself) | s'exprimer⇒ v pron |
| | Don't keep your opinion to yourself: speak! |
| | On aimerait bien connaître ton avis, alors exprime-toi ! |
| speak vi | (have the podium) | prendre la parole loc v |
| | The president is the next person to speak. |
| | Le président est le prochain à prendre la parole. |
| speak vi | (communicate) (bonne communication) | s'exprimer⇒ v pron |
| | She really knows how to speak. |
| | Elle sait s'exprimer ! |
| speak vi | (be on good terms) (entente entre personnes) | se parler⇒ v pron |
| | The two brothers are not speaking. |
| | Les deux frères ne se parlent plus. |
| speak vi | (convey a message) (figuré) | parler⇒ vi |
| | Actions speak louder than words. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce type de musique ne me parle pas du tout ! |
| speak [sth]⇒ vtr | (tell) | dire⇒ vtr |
| | The guilty man decided to speak the truth. |
| | Le coupable a décidé de dire la vérité. |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| speak about [sth] vtr phrasal insep | (talk on the subject of) | parler de vi + prép |
| | (un sujet, une question) | traiter⇒ vtr |
| | She was asked to speak about the topic for 30 minutes. |
| | On lui a demandé de parler du sujet pendant 30 minutes. |
| | On lui a demandé de traiter le sujet en 30 minutes. |
| speak about [sth] vtr phrasal insep | (discuss or consult: with [sb]) | parler de, discuter de vi + prép |
| speak for [sb] vtr phrasal insep | (talk on behalf of) | parler pour vi + prép |
| | | parler au nom de vi + loc prép |
| | | s'exprimer au nom de v pron + loc prép |
| | I think it's a good idea, but I can't speak for anyone else. |
| | Je pense que c'est une bonne idée, mais je ne peux pas parler pour quelqu'un d'autre. |
| | Je pense que c'est une bonne idée, mais je ne peux pas parler au nom de quelqu'un d'autre. |
| | Je pense que c'est une bonne idée, mais je ne peux pas m'exprimer au nom de quelqu'un d'autre. |
| speak of [sth/sb] vtr phrasal insep | formal (talk about [sth], [sb]) | parler de vi + prép |
| speak out vi phrasal | (state one's opinion publicly) | dire ce que l'on pense, dire ce que l'on a sur le cœur loc v |
| | | s'exprimer⇒ v pron |
| | Speak out if you're concerned about it. |
| | Dites ce que vous pensez (or: Dites ce que vous avez sur le cœur) si cela vous inquiète. |
| | Exprimez-vous si cela vous inquiète. |
| speak out about [sth/sb] vi phrasal + prep | (state one's opinion on) | dire ce que l'on pense de [qch], dire ce que l'on a sur le cœur concernant [qch] loc v |
| | | s'exprimer sur v pron + prép |
| | I don't hear you speaking out about the unfairness of that service fee, so don't complain to me! |
| speak out against [sth/sb] vi phrasal + prep | (state one's opposition to) | s'élever contre v pron + prép |
| | | dénoncer⇒ vtr |
| | Many people speak out against domestic violence. |
| | De nombreuses personnes s'élèvent contre la violence conjugale. |
| | De nombreuses personnes dénoncent la violence conjugale. |
| speak to [sth] vtr phrasal insep | (respond to a question about: [sth]) | parler de, discuter de vtr ind |
| | I don't know how severe the damage was, so I can't speak to the cost of repair. |
| | Comme je ne connais pas l'étendue des dégâts, je ne peux pas parler du coût des réparations. |
| speak to [sth] vtr phrasal insep | (give evidence of) | témoigner de vtr ind |
| | This book speaks to the experience of being a miner in 1980s Britain. |
| speak to [sb] vtr phrasal insep | figurative (resonate with [sb]) | parler à vtr ind |
| | This painting on the theme of grief really speaks to me. |
| speak up vi phrasal | informal (talk more loudly) | parler plus fort loc v |
| | Please speak up. I can't hear you! |
| | Parle plus fort ! Je ne t'entends pas. |
| speak up vi phrasal | informal, figurative (express an opinion) | parler franchement, dire ce que l'on pense loc v |
| | | s'exprimer⇒ v pron |
| | I always hated to speak up in class, so I got poor grades for oral participation. |
| | J'ai toujours détesté m'exprimer en classe, et j'avais donc de mauvaises notes en participation orale. |
| speak up for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (defend) | prendre la défense de loc v |
| | | défendre⇒ vtr |
| | My big brother spoke up for our sister when Mom was scolding her. |
| | Mon grand frère prenait la défense de notre sœur quand notre mère la grondait. |
| | Mon grand frère défendait notre sœur quand notre mère la grondait. |