| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| sum n | (total, aggregate) | somme nf |
| | The sum of two plus two is four. |
| | La somme de deux plus deux fait quatre. |
| sum n | (arithmetic: calculation) | calcul nm |
| | The maths teacher gave the class some sums to do. |
| | Le professeur de maths a donné des calculs à faire à ses élèves. |
| sum n | (quantity of money) (d'argent) | somme nf |
| | | montant nm |
| | It was a large sum and Rachel realised she would have to borrow some money from the bank to pay it. |
| | C'était une somme importante et Rachel savait qu'elle aurait à emprunter de l'argent à la banque pour la débourser. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
a fiddling amount,
a fiddling sum adj | informal (negligible sum of money) (d'argent) | une petite somme nf |
a pretty sum,
a pretty penny n | informal (money: considerable amount) | une jolie somme, une coquette somme nf |
| | I'd bet a pretty sum that the bankers will never give up their bonuses. |
| a tidy sum n | informal (large amount of money) | une coquette somme, une jolie somme nf |
| | Elle a gagné une coquette somme au loto. |
capital sum,
principal sum n | (insurance: maximum payout) (assurance) | capital nm |
| dim sum n | (small Chinese dishes) (sorte de petit amuse-gueule chinois) | dim sum nm |
| | Every culture has its own appetizers or small dishes -- Greek mezes, Spanish tapas, and Chinese dim sum are just a few. |
| | Chaque culture a ses amuse-gueules ou petits plats : les mezzés grecs, les tapas espagnols et les dims sums chinois en sont quelques exemples. |
| dim sum n | (Chinese brunch, lunch) (repas avec ces plats) | dim sum nm |
| in sum adv | (in brief, in short) | en somme, en résumé loc adv |
| | In sum, the performance of the supervisors improved significantly as a result of the training. |
| | En somme, la performance des superviseurs s'est grandement améliorée grâce à la formation. |
| large sum n | (considerable amount of money) | grosse somme nf |
| | His grandfather died and left him a large sum of money. |
| | Son grand-père est mort et lui a légué une grosse somme d'argent. |
| lump sum n | (money: one-off payment) | versement unique nm |
| | You can get your lottery winnings as a lump sum or in annual payments. She paid off her debts in one lump sum. |
| | Vous pouvez obtenir vos gains à la loterie en un versement unique ou bien sous la forme d'une rente annuelle. Elle a remboursé ses dettes en un versement unique. |
lump sum,
lump-sum n as adj | (payment: one-off) (paiement) | en une fois loc adv |
| | Your family will receive a lump-sum payment in the event of your death. |
| | En cas de décès, votre famille recevra un paiement en une fois. |
lump sum payment,
lump-sum payment n | (money: one-off payment) | versement unique nm |
| | He received a lump sum payment from the insurance company after his accident. |
| | Il a touché l'indemnité de la société d'assurance sous forme d'un versement unique après l'accident. |
| | | somme (globale) unique nf |
| princely sum n | ironic (small price) | jolie somme nf |
| | I bought it for the princely sum of thirty five pence. |
specific sum,
sum certain n | (law: specified amount) | somme déterminée nf |
| sum due n | (amount owed) | somme due nf |
| | | montant dû nm |
| sum of money n | (amount of money) | somme d'argent nf |
| | Three trillion dollars is an enormous sum of money, even for the government. |
| sum total n | (math: complete total) (Maths) | somme, somme totale nf |
| | (Maths) | total nm |
| sum total n | figurative (all of [sth]) | totalité nf |
| | You could write the sum total of Al's knowledge on the back of a postage stamp. |
| total sum n | (overall quantity or number) | total nm |
| | | tout pron |
| | Allez, je vous cède le tout à moitié prix ! |
| vector sum n | (mathematics) (Maths) | somme vectorielle nf |
| zero-sum game n | (win-lose situation) (Théorie des jeux) | jeu à somme nulle nm |
| | | se faire toujours au détriment de l'autre loc v |