| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| answer the telephone v expr | (respond to a telephone call) | répondre au téléphone loc v |
| | I hoped he would answer the telephone, since he was only 3 feet away from it. |
| | J'espérais qu'il allait répondre au téléphone, vu qu'il n'était qu'à un mètre. |
answering machine,
telephone answering machine,
also UK: answerphone n | (device: takes phone calls) | répondeur nm |
| | | répondeur téléphonique nm |
| | The message that he left on my answering machine was very peculiar. |
| | Le message qu'il a laissé sur mon répondeur était très étrange. |
| by telephone adv | slightly formal (by means of a phone call) | par téléphone loc adv |
| | I've tried reaching him by telephone, but since no one picks up, I'm going over there to see him. |
| | J'ai essayé de le joindre par téléphone mais vu qu'il ne répond pas, je vais aller le voir directement. |
cellular telephone,
also UK: mobile telephone n | formal (mobile phone) | téléphone portable, portable nm |
| | | mobile nm |
| | (Belgique) | GSM nm |
| | (Canada) | cellulaire nm |
| | Vous êtes priés d'éteindre vos téléphones portables. |
| | (Suisse) | natel nm |
| | Quand je vais marcher en montagne, je prends toujours mon natel avec moi. |
daytime telephone number,
daytime phone number n | (phone number during office hours) | numéro de téléphone de jour nm |
| | Do you have a daytime telephone number on which we can contact you? |
| dial telephone n | (rotary phone) | téléphone à cadran nm |
| | In the 1960s the dial telephone was widely replaced by the touch-tone telephone. |
| direct dial telephone n | (phone service: no operator) | téléphone automatique, automatique nm |
| | It amazes me that I have direct dial telephone service from the U.S. to Africa. |
| French telephone | (type of telephone) (téléphone) | combiné nm |
| on the telephone adv | (having a phone conversation) | au téléphone loc adv |
| | Can you kids please keep the noise down while I'm on the telephone? |
| phone book n | (telephone directory) | annuaire, annuaire téléphonique nm |
| | (®, familier) | Bottin, bottin nm |
| | You'll find their number in the phone book. |
| | Our new local phone book's over three inches thick. |
| | Tu trouveras leur numéro dans l'annuaire. // Notre nouvel annuaire local fait presque huit centimètres d'épaisseur. |
phone sex,
telephone sex n | (sexual conversation) | sexe par téléphone nm |
| Note: "Phone sex" is a much more common expression than "telephone sex." |
| | Wendy caught her husband having phone sex with another woman. |
| | Wendy a pincé son mari en pleine séance de sexe par téléphone avec une autre femme. |
| public switched telephone network n | (communication network) | réseau téléphonique commuté nm |
| public telephone n | (payphone accessible to everyone) | téléphone public nm |
| | Since cellphones have become common, there are fewer public telephones in many cities. |
| telephone bill n | (invoice for phone use) | facture de téléphone nf |
| | Je viens de payer ma facture de téléphone. |
| | | facture téléphonique nf |
| | Je suis totalement fauché : je n'ai même plus de quoi payer ma prochaine facture téléphonique... |
| telephone book n | (directory of phone numbers) | annuaire, annuaire téléphonique nm |
| | (®, familier) | Bottin, bottin nm |
| | Do you know where I can find a telephone book? I need to look up a number. |
telephone booth,
phone booth n | US (public phone kiosk) | cabine téléphonique nf |
| | Hiding from the gangsters in a telephone booth, he called the police. |
| | Se cachant des gangsters dans une cabine téléphonique, il a appelé la police. |
telephone box,
phone box,
call box n | UK (public phone booth) | cabine téléphonique, cabine publique nf |
| | It is such a shame that they got rid of the old red telephone boxes. |
| | Quel dommage que l'on se soit débarrassé des vieilles cabines téléphoniques (or: cabines publiques) rouges. |
| telephone call n | (contact by phone) | appel téléphonique, appel nm |
| | Comment filtrer les appels téléphoniques indésirables ? J'ai reçu un appel d'un client japonais. |
| | (familier) | coup de fil nm |
| | J'ai eu un coup de fil d'un copain dont je n'avais pas eu de nouvelles depuis longtemps. |
| telephone cord n | (wire attaching phone handset) | cordon de téléphone nm |
| | | cordon téléphonique nm |
| | Cordless phones allow you to walk around freely because there's no telephone cord. |
| | Les téléphones sans fil vous permettent de vous déplacer à votre guise parce qu'il n'y a pas de cordon téléphonique. |
| telephone directory n | (book listing phone numbers) | répertoire téléphonique nm |
| | I need to look up a number in the telephone directory. |
| | (familier) | bottin ® nm |
| | | annuaire, annuaire téléphonique nm |
| telephone exchange n | (where phone calls are connected) | central téléphonique nm |
| | | commutateur téléphonique nm |
| telephone jack n | (socket for plugging in a phone) | prise téléphonique nf |
| | When I accidentally pulled the cord from the telephone jack, the phone went dead. |
| | | prise de téléphone, prise du téléphone nf |
| telephone line n | (phone connection) | ligne téléphonique nf |
| | | ligne de téléphone nf |
| | According to the operator their telephone line has been disconnected. |
| | (connexion) | branchement du téléphone nf |
| telephone line n | (telegraph wire) | ligne téléphonique nf |
| | You can see telephone lines running for miles along the roads. |
| telephone number n | (digits dialled to reach [sb] by phone) | numéro de téléphone nm |
| | When I first met Susan I made sure to write down her telephone number right away. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai réussi à obtenir le numéro de téléphone du beau brun qui me souriait. |
| telephone operator n | ([sb] who connects phone calls) | standardiste nmf |
| | (vieilli : femme) | opératrice nf |
| | (vieilli, familier : femme) | demoiselle des téléphones nf |
| | Nowadays most connections are automatic so you rarely talk to a real telephone operator. |
| | De nos jours, les connexions sont automatiques et l'on parle donc rarement à une vraie standardiste. |
telephone pole,
telegraph pole,
telegraph post n | (structure supporting phone lines) | poteau téléphonique, poteau télégraphique nm |
| telephone receiver n | (handset of a phone) | combiné téléphonique, combiné du téléphone nm |
| telephone sales n | (selling by phone) | vente par téléphone nf |
| telephone service provider n | (company: provides phone) | opérateur de téléphonie, opérateur téléphonique nm |
| telephone tag n | (repeated attempts to phone one another) | chassé-croisé téléphonique nm |
| telephone wire n | (cable for telephone service) | câble téléphonique, câble de téléphone, fil téléphonique nm |
| wireless telephone n | (cordless phone) | téléphone sans fil nm |
| | Le risque, avec un téléphone sans fil, est de ne plus savoir où on l'a posé. |
| wireless telephone n | (mobile phone, cellphone) | téléphone portable, portable nm |
| | Il est difficile d'évaluer le nombre de personnes qui n'ont pas de portable. |
| | | mobile nm |
| | Peux-tu me prêter ton mobile ? Ma batterie est déchargée. |
| | (Belgique) | GSM nm |
| | J'ai laissé un message sur ton GSM, tu ne l'as pas reçu ? |