| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| tie in vi phrasal | (be consistent) | correspondre⇒ vi |
| | James said they'd got home at 2 am and Paul said the same, so that ties in. |
| | James a dit qu'ils étaient rentrés à 2 heures du matin et Paul la même chose, donc ça correspond. |
| tie in with [sth] vi phrasal + prep | (be consistent with) | correspondre à [qch] vi + prép |
| | This pottery fragment is 500 years old, which ties in with what archaeologists believe about the age of the settlement. |
| | Le fragment de poterie a 500 ans, ce qui correspond à l'âge donné au peuplement par les archéologues. |
| tie [sth] in vtr phrasal sep | (connect with [sth]) | relier⇒, rapprocher⇒ vtr |
| | | faire correspondre⇒, faire coïncider⇒ vtr |
| | This is a great idea, but it doesn't seem to fit with the rest of the novel. I'm not sure we can tie it in. |
| | C'est une excellente idée, mais elle ne semble pas correspondre au reste du roman. Je ne suis pas sûr de pouvoir la relier (or: rapprocher). |
| tie in vi phrasal | (occur at coordinated time) | coïncider⇒, correspondre⇒ vi |
| | (produits) | sortir en même temps loc v |
| | Our train gets in at 19:00 and the concert starts at 19:30, so that ties in. |
| | Notre train arrive en gare à 19 h et le concert commence à 19 h 30, donc ça correspond (or: coïncide). |
| tie in with [sth] vi phrasal + prep | (occur at coordinated time with) | coïncider avec, correspondre à vi + prép |
| | (produit) | sortir en même temps que [qch] loc v |
| | You want to meet for lunch? We'll be in town at midday anyway, so yes, that ties in with our plans. |
| | Tu veux qu'on se voie pour déjeuner ? Nous serons en ville à midi de toute façon, alors oui, ça coïncide avec nos plans. |