voting

Sur cette page : voting, vote

Principales traductions
Anglais		Français
voting n	(casting of votes)	vote nm
		scrutin nm
	Voting in the general election starts at 7 am on Sunday.
	Les votes pour les élections législatives commencent à 7 h du matin dimanche.
	Le scrutin pour les élections législatives commence à 7 h du matin dimanche.
voting adj	(used for voting)	de vote loc adj
		pour voter loc adj
	The new voting machines have touchscreens.
	Les nouvelles machines de vote ont des écrans tactiles.

Principales traductions
Anglais		Français
vote⇒ vi	(elections) (élections)	voter⇒ vi
	I am going to vote tomorrow.
	Je vais voter demain.
vote n	(preference) (élections)	voix nf
	I cast my vote for the sitting president.
	Je vais donner ma voix au président sortant.
vote vi	(express a choice)	voter⇒ vi
	We should vote to decide who cooks tonight.
	Nous devrions voter pour décider qui cuisine ce soir.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
vote n	(total votes cast)	votes nmpl
	Her party won a large portion of the vote.
	Son parti remporta une grande partie des votes.
vote n	(group of voters)	vote nm
	Smith won the working-class vote.
	Smith emporta le vote de la classe ouvrière.
vote n	figurative (election result)	résultat des élections nm
	The vote won't be in until ten o'clock.
	Le résultat des élections ne sera pas disponible avant dix heures.
vote n	(right to vote)	droit de vote nm
	Women didn't get the vote until the twentieth century in the USA.
	Aux États-Unis, les femmes n'ont pas obtenu le droit de vote avant le vingtième siècle.
vote⇒ vi	figurative (make a choice)	choisir⇒ vi
	The bride couldn't decide between Las Vegas and Atlantic City for the bachelorette party, so she asked all her friends to vote.
vote vi	(legislate)	voter⇒ vi
	Parliament is due to vote at four o'clock.
	Le parlement doit voter à quatre heures.
vote [sth]⇒ vtr	(to declare)	déclarer⇒ vtr
	(familier)	classer⇒ vtr
	Their new teacher was quickly voted a bore by the class.
	Le nouveau professeur fut rapidement déclaré ennuyeux par la classe.
	Le professeur a rapidement été classé parmi les raseurs.
vote [sb]⇒ vtr	(vote in: elect)	élire⇒ vtr
	They voted a woman into the presidency.
	Ils ont élu une femme à la présidence.

Verbes à particule
Anglais		Français
vote [sth] down vtr phrasal sep	(proposal: defeat) (une proposition)	rejeter⇒ vtr
	An overwhelming majority of committee members have voted the proposal down.
vote [sb] in, vote in [sb] vtr phrasal sep	(elect to power)	élire⇒ vtr
	People wanted change when they voted Carter in.
	Le peuple voulait du changement quand il a élu Carter.
vote through [sth], vote [sth] through vtr phrasal sep	UK (approve by vote)	voter pour vi + prép

Formes composées voting \| vote
Anglais		Français
class voting n	(shareholders)	vote de catégorie nm
non-voting share n	often plural (business: without voting rights) (Finance)	action sans droit de vote nf
nonvoting, non-voting adj	(who does not cast a vote)	non votant adj
		abstentionniste adj
of voting age expr	(old enough to vote)	en âge de voter loc adj
plural voting n	historical (right to vote more than once)	vote plural nm
proxy voting n	(voting on behalf of [sb] else)	vote par procuration nm
	Shareholders who are unable to attend the General Meeting may make use of proxy voting.
voting age n	(age when you become eligible to vote)	âge de voter, âge pour voter nm
voting booth n	(polling kiosk)	isoloir nm
	Take your ballot to the voting booth.
voting machine n	(electronic vote-counting system)	urne électronique nf
	Certaines communes françaises ont refusé l'emploi d'urnes électroniques lors du second tour de la présidentielle de 2007.
		machine à voter nf
	Les machines à voter ne sont pas en service en France.
voting paper n	(ballot slip)	bulletin de vote nm
voting record n	([sb]'s history of ballot choices)	relevé des votes nm
		liste des votes nf
		votes antérieurs nmpl
voting right n	(legal right to vote)	droit de vote nm
voting stock n	(finance: stock carrying voting rights) (Finance)	action à droit de vote, action donnant droit de vote nf