warrant

Principales traductions
Anglais		Français
warrant n	(court order)	mandat nm
	The judge issued a warrant for the suspect's arrest.
	Le juge a émis un mandat pour l'arrestation du suspect.
warrant [sth]⇒ vtr	(justify, give reason) (une action,...)	justifier⇒ vtr
	(l'attention, un avertissement,...)	mériter⇒ vtr
	The evidence that the employee had been stealing warranted her immediate dismissal.
	La preuve que l'employée avait volé justifiait son renvoi immédiat.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
warrant [sth]⇒ vtr	(promise, warranty)	garantir⇒, assurer⇒ vtr
	The seller warranted the item would last at least ten years.
	Le vendeur a garanti (or: assuré) que l'article durerait au moins dix ans.
warrant [sth] vtr	dated (declare certainty)	être sûr (de [qch], que [qqn] fait [qch]) vi + adj
	It's Friday afternoon and I see Adam's left early again; I'll warrant he's in the pub.
	On est vendredi après-midi et je vois qu'Adam est encore parti tôt ; je suis sûr qu'il est au pub.

Formes composées
Anglais		Français
arrest warrant, warrant of arrest n	(document authorizing arrest)	mandat d'arrêt nm
Note: The term "arrest warrant" is used in most places, though "warrant of arrest" is used in the Philippines.
	A warrant has been issued for the gang leader's arrest.
bench warrant	(law)	mandat d'amener nm
chief warrant officer	(military)	adjudant-chef nm
death warrant n	(order of execution)	ordre d'exécution nm
		arrêt de mort nm
death warrant n	([sth] that ends hope) (figuré)	arrêt de mort nm
distress warrant n	(law: seize property) (Droit)	mandat de saisie nm
dock warrant n	(law: marine or river document)	certificat d'entrepôt nm
search warrant n	(law: authorization for inspection)	mandat de perquisition, mandat nm
	(Droit français, équivalent)	commission rogatoire nf
	Police may not search a private residence without a search warrant.
warrant of execution n	UK (law: enforces judgments)	mandat d'exécution nm
warrant officer n	(military rank)	sous-officier nm
		adjudant nm