| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| a long way to go expr | (much effort still needed) | χρειάζεται πολλή προσπάθεια ακόμη έκφρ |
| | (μεταφορικά) | έχω ακόμα δρόμο μπροστά, έχω δρόμο ακόμα εκφρ |
| | Brad did well on the quiz, but he has a long way to go before he passes the class. |
| food to go n | US (take-away food) (κατανάλωση στο δρόμο) | φαγητό στο χέρι έκφρ |
| | (για το σπίτι) | φαγητό σε πακέτο έκφρ |
give [sb] the go-ahead,
give the go-ahead to [sb] v expr | informal (authorize [sb] to do [sth]) | δίνω το πράσινο φως σε κπ έκφρ |
| go to [sth] vi + prep | (proceed to, head for) | πηγαίνω σε κτ, πάω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | I'm going to London this summer. |
| | Anne went to Italy for her holiday last year. |
| | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| | Θα πάω στο Λονδίνο φέτος το καλοκαίρι. // Η Αν πήγε στην Ιταλία για διακοπές πέρυσι. // Ο Ρόμπερτ πάει κάθε Σάββατο πρωί στην αγορά. |
| go to [sth] vi + prep | (lead to) | οδηγώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | πηγαίνω, πάω ρ αμ |
| | These stairs go to the attic. |
| | Αυτές οι σκάλες οδηγούν στη σοφίτα. |
| | Αυτές οι σκάλες πάνε στη σοφίτα. |
| go to [sb/sth] vi + prep | (be awarded to) | πάω σε κπ/κτ, πηγαίνω σε κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (επίσημο) | απονέμομαι σε κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | And the Oscar goes to Steve McQueen! |
| go to do [sth] v expr | (make a move to do) | πάω να κάνω κτ περίφρ |
| | Jake went to brush a stray hair from Leah's cheek, but at that moment she turned away. |
| go to [sb] vi + prep | (pass to [sb] in a will) | πάω, πηγαίνω ρ αμ |
| | | δίνομαι ρ αμ |
| | His house went to the elder son, its contents to the younger. |
go to [sth],
go on [sth] vi + prep | (be allotted) | πάω ρ αμ |
| | (επίσημο) | προορίζομαι ρ αμ |
| | A quarter of their income goes to food. |
go a long way,
go a long way to do [sth] expr | (be helpful) | βοηθώ πολύ ρ μ + επίρ |
| | | είμαι μεγάλη βοήθεια για κτ έκφρ |
| | The man's generous donation will go a long way to help build homes for needy families. |
| go all out to do [sth] v expr | informal (make a full effort) | κάνω τα πάντα για να κάνω κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | τα δίνω όλα για να κάνω κτ έκφρ |
| | George went all out to impress his girlfriend. |
| go and get [sth/sb] v expr | informal (fetch) | πάω να φέρω κτ/κπ έκφρ |
| | Dan asked his son to go and get some milk from the local supermarket. |
| go back to doing [sth] v expr | (revert to doing [sth]) | ξαναρχίζω να κάνω κτ, ξαναξεκινάω να κάνω κτ περίφρ |
| | (κακή συνήθεια) | ξανακυλάω σε κτ ρ αμ + προθ |
| | Sheila went back to using drugs. |
| | Η Σίλα ξανακύλησε στα ναρκωτικά. |
| go back to bed v expr | (return to bed) | πάω πίσω στο κρεβάτι, ξαναπέφτω στο κρεβάτι περίφρ |
| | When I saw it was raining outside I decided to go back to bed. |
| go cap in hand to [sb] v expr | figurative (beg, ask for [sth]) (μεταφορικά) | ζητώ γονυπετής κτ από κπ έκφρ |
| | | ζητώ κτ από κπ ρ μ + πρόθ |
| | | εκλιπαρώ κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | ζητιανεύω κτ από κπ ρ μ + πρόθ |
| go from bad to worse v expr | informal (worsen) | πάω από το κακό στο χειρότερο έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πάω κατά διαόλου έκφρ |
| | Since I bought that self-help book my life's gone from bad to worse. |
| go head to head v expr | (μεταφορικά) | συγκρούομαι ρ αμ |
| | | αντιμετωπίζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | κονταροχτυπιέμαι ρ αμ |
| | The winners of the heats went head to head in the final. |
| go on to do [sth] v expr | (do subsequently) (ακολουθεί ρήμα) | και έπειτα, και μετά περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχη δομή. |
| | Having acted in movies for thirty years, he went on to direct them. |
| | Υπήρξε ηθοποιός σε ταινίες για τριάντα χρόνια και στη συνέχεια άρχισε να τις σκηνοθετεί. |
| go on to do [sth] v expr | (do [sth] next) | κάνω κτ μετά ρ μ + επίρ |
| | | συνεχίζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| go to a lot of trouble to do [sth] v expr | (make a special effort to) | κάνω μεγάλο κόπο έκφρ |
| | | μπαίνω σε φασαρία έκφρ |
| | I went to a lot of trouble to prepare a special dinner. |
| go to an early grave v expr | (die young) | πεθαίνω νέος περίφρ |
| | (μεταφορικά, ευφημισμός) | φεύγω νωρίς έκφρ |
| | Callum is going to an early grave if he doesn't adopt a healthier lifestyle. |
| go to bat for [sb] v expr | informal, figurative (show support) | υποστηρίζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | παλεύω για κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| go to bed v expr | (retire at night) | πάω για ύπνο, πάω να κοιμηθώ περίφρ |
| | (μεταφορικά) | πάω να ξαπλώσω περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πάω να την πέσω έκφρ |
| | It's past midnight and time for me to go to bed. |
| | Είναι περασμένα μεσάνυχτα και είναι ώρα να πάω για ύπνο. |
| go to church v expr | (attend religious services) | πάω στην εκκλησία, πηγαίνω στην εκκλησία έκφρ |
| | David goes to church with his family every Sunday morning. |
| go to extremes v expr | (do [sth] drastic) | φτάνω στα άκρα έκφρ |
| | Top athletes are prepared to go to extremes to achieve success. |
| go to get [sth/sb] v expr | (fetch) | πάω να φέρω κπ/κτ έκφρ |
| go to great lengths to do [sth] v expr | (make effort) | κάνω μεγάλο κόπο για να κάνω κτ έκφρ |
| | | καταβάλλω μεγάλη προσπάθεια για να κάνω κτ έκφρ |
| | | φτάνω στα άκρα για να κάνω κτ έκφρ |
| | She went to great lengths to help me, and for that I am truly grateful. |
| go to great pains to do [sth] v expr | (go to a lot of effort to do) | προσπαθώ σκληρά να κάνω κτ έκφρ |
| | | μοχθώ για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | κοπιάζω για κτ ρ αμ + πρόθ |
go to ground,
run to ground v expr | figurative (hide, be reclusive) | κρύβομαι ρ αμ |
| Go to hell! interj | potentially offensive (strong dismissal) (αγενές, προσβλητικό) | άι στο διάολο, άι στο διάβολο επιφ |
| | | άντε στο διάολο, άντε στο διάβολο επιφ |
| | Go to hell! You disgust me! |
| go to it v expr | informal (begin, get to work) | ξεκινάω, ξεκινώ ρ αμ |
| | | αρχίζω ρ αμ |
| go to jail v expr | (be sent to prison) | πάω φυλακή, μπαίνω στη φυλακή περίφρ |
| | (μεταφορικά, αργκό) | με χώνουν μέσα περίφρ |
| go to pieces v expr | figurative (lose composure) (μεταφορικά) | καταρρέω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | σπάω, λυγίζω ρ αμ |
| | She went to pieces when her only child died. |
go to pieces,
fall to pieces v expr | figurative (lose health) | καταστρέφομαι, διαλύομαι ρ αμ |
| | Alvin's health went to pieces as a result of his alcoholism. |
| go to pieces v expr | figurative (stop functioning) | καταρρέω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | τα τινάζω, τα παίζω έκφρ |
| | One of the computers crashed and the whole system went to pieces. |
| go to pot v expr | slang (decline, deteriorate) (μεταφορικά) | παίρνω την κάτω βόλτα έκφρ |
| | I used to exercise but I'm afraid I've gone to pot since the baby was born. |
| go to press v expr | (be published) | δημοσιεύομαι ρ αμ |
| go to print v expr | (be reproduced for publication) | πάω για εκτύπωση περίφρ |
| | The book is ready to go to print. |
| go to school v expr | (attend classes) | πάω σχολείο, πηγαίνω σχολείο περίφρ |
| | (πανεπιστήμιο) | σπουδάζω ρ αμ |
| | Children start going to school at age 5. |
| | Τα παιδιά αρχίζουν να πηγαίνουν στο σχολείο στην ηλικία των 5. |
| go to sea v expr | dated (become a sailor) | μπαρκάρω ρ αμ |
| | | πηγαίνω στα καράβια εκφρ |
| go to sea v expr | dated (start a voyage) | σαλπάρω ρ αμ |
go to seed,
run to seed v expr | slang, figurative (decline, deteriorate) (αργκό, μεταφορικά) | το χάνω έκφρ |
| | He was once a great actor but rather went to seed in middle age. |
go to seed,
run to seed v expr | (plant: produce seed and dry up) | μετατρέπομαι σε σπόρο έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Prevent flowering plants from going to seed by removing the dead flower heads. |
| go to show [sth] v expr | (serve to illustrate) | δείχνω, αποδεικνύω ρ μ |
| | That just goes to show that you can't trust anyone. |
| go to sleep v expr | (fall asleep, lose consciousness) | κοιμάμαι, αποκοιμιέμαι ρ αμ |
| | | με παίρνει ο ύπνος έκφρ |
| | I can't go to sleep with all this noise going on. |
| | Δεν μπορώ να κοιμηθώ με όλο αυτό τον θόρυβο. |
| | Δεν μπορεί να με πάρει ο ύπνος με όλο αυτό τον θόρυβο. |
| go to sleep v expr | (limb: become numb) | μουδιάζω ρ αμ |
| | I've been sitting in this position for so long, my legs have gone to sleep. |
| | Καθόμουν σ' αυτή τη θέση τόση πολλή ώρα που τα πόδια μου μούδιασαν. |
go to the bathroom,
use the bathroom v expr | US (use the toilet) | πάω στην τουαλέτα έκφρ |
| | To avoid extra stops, I always tell the children to go to the bathroom before starting a long trip in the car. |
| go to the dogs v expr | figurative (become much less successful) | πηγαίνω κατά διαόλου εκφρ |
| | | παίρνω την κάτω βόλτα εκφρ |
| go to the mat v expr | (argue intensely) | υποστηρίζω σθεναρά ρ μ + επίρ |
| go to the movies v expr | mainly US, informal (go to the cinema) | πάω κινηματογράφο έκφρ |
| | | πάω σινεμά έκφρ |
| | Tony wants to go to the movies this evening. |
go to the restroom,
go to the rest room v expr | US (use the toilet) | πάω στην τουαλέτα έκφρ |
| | I need to go to the restroom. |
| go to the wall v expr | (business: fail) | χρεοκοπώ, πτωχεύω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | φαλιρίζω ρ αμ |
| go to the wall for [sth] v expr | (stand up for [sth] at all cost to yourself) | δίνω τα πάντα για κτ έκφρ |
| | | δίνω και τη ζωή μου για κτ έκφρ |
| go to town v expr | figurative (do [sth] lavishly, extravagantly) (μεταφορικά) | τα δίνω όλα έκφρ |
| | Wow! Look at all this food - you've really gone to town! |
| go to war v expr | (engage in warfare) | ξεκινάω πόλεμο περίφρ |
| | | μπαίνω σε πόλεμο περίφρ |
| | Britain went to war against Germany in 1914. |
| go to war v expr | (leave for battlefront) | πάω στον πόλεμο περίφρ |
| | (μεταφορικά) | φεύγω για το μέτωπο περίφρ |
| | The exhibition highlights how many young men went to war from Wells and the surrounding villages. |
| go to waste v expr | (not be used) | πάω χαμένος ρ έκφρ |
| | | χαραμίζομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | πάω στράφι ρ έκφρ |
| | A new study has found that 50 per cent of the world's food goes to waste. |
| | Μια νέα μελέτη ανακάλυψε ότι το 50 τις εκατό της τροφής παγκοσμίως πάει χαμένο. |
| go to work v expr | (travel to workplace) | πάω στη δουλειά, πηγαίνω στη δουλειά περίφρ |
| | I prefer to go to work early before the traffic gets heavy. |
| go to work on [sth] v expr | figurative, informal (do [sth] thoroughly) (μεταφορικά) | κάνω κάτι καλά ρ μ |
| | The artist has really gone to work on this mural; it's huge and very detailed. |
| | Ο καλλιτέχνης έκανε καλά την τοιχογραφία· είναι τεράστια και με λεπτομέρειες. |
| go to [sb]'s head v expr | figurative, slang (make egotistical) | ξεμυαλίζω ρ μ |
| | (καθομ: εγώ ο ίδιος) | παίρνουν τα μυαλά μου αέρα, καβαλάω το καλάμι, την ψωνίζω έκφρ |
| | His one hit record went to his head, and now he is impossible to live with. |
go to [sb]'s head,
go straight to [sb]'s head v expr | (make drunk) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | χτυπάω ρ μ |
| | | βαράω ρ μ |
| | | ζαλίζω ρ μ |
| | That glass of wine has gone straight to my head! |
| | Το ένα ποτήρι κρασί που ήπια με έχει χτυπήσει! |
| go up to [sb/sth] v expr | (approach, accost) | πλησιάζω, προσεγγίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | διπλαρώνω ρ μ |
| | Don't be shy, just go up to him and say hi! |
| go up to [sth] v expr | (reach as high as) | φτάνω ρ μ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | I want some boots that go up to my knees. |
| go-to n | informal (dependable person or thing) | ο άνθρωπός μου έκφρ |
| | | αυτός που εμπιστεύομαι περίφρ |
| | | αυτός που προτιμώ περίφρ |
| go-to adj | informal (destination: popular) | δημοφιλής επίθ |
| | | αγαπημένος επίθ |
| go-to adj | informal (person, thing: dependable) | αυτός που εμπιστεύομαι περίφρ |
| | | αυτός που προτιμώ περίφρ |
| good to go adj | slang (ready, prepared) | έτοιμος επίθ |
| | Backpack, spare socks, first-aid kit, water bottles -- okay, I'm good to go. |
| got to go interj | informal (I must leave now) | την κάνω έκφρ |
| | Sorry, got to go: my taxi's here. |
| have to go vi | (be obliged to leave) | πρέπει να φύγω ρ αμ |
| | It's very late; I'll have to go. |
meet your maker,
go to meet your maker v expr | euphemism (die) (ευφημισμός) | αφήνω τον μάταιο τούτο κόσμο έκφρ |
| raring to go expr | informal (keen to start [sth]) | έτοιμος να ξεκινήσω έκφρ |
| | | ανυπομονώ να ξεκινήσω έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | δεν κρατιέμαι έκφρ |
| | Everyone on the team was excited about the new project and raring to go. |
| Way to go! interj | informal (Well done!) | Μπράβο!, Συγχαρητήρια! επιφ |
| | | Έτσι μπράβο! επιφ |
| | You passed your driver's test! Way to go, son! |
| Way to go! interj | ironic, informal (Well done!) (ειρωνικό) | Μπράβο!, Συγχαρητήρια! επιφ |
| | You've made Diane cry now. Way to go! |