| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| appear to be [sth] v expr | (seem, look) | φαίνομαι, δείχνω ρ συνδ |
| | | φαίνομαι να είμαι κτ, δείχνω να είμαι κτ περίφρ |
| | | φαίνομαι ότι είμαι κτ, φαίνομαι πως είμαι κτ, δείχνω ότι είμαι κτ, δείχνω πως είμαι κτ περίφρ |
| | Ken appears to be very dedicated to his family. |
| | Ο Κεν φαίνεται (or: δείχνει) πολύ αφοσιωμένος στην οικογένειά του. |
| | Ο Κεν φαίνεται (or: δείχνει) να είναι πολύ αφοσιωμένος στην οικογένειά του. |
| | Ο Κεν φαίνεται (or: δείχνει) ότι είναι πολύ αφοσιωμένος στην οικογένειά του. |
| appear to be doing [sth] v expr | ([sth]: seem) (να κάνω κτ) | φαίνομαι ρ αμ |
| | The rain appears to be easing off. |
| | Η βροχή φαίνεται να σταματά. |
| as it ought to be adj | (correct, proper) | όπως θα έπρεπε να είναι έκφρ |
| | She completed her inspection and found that everything was as it ought to be. |
| as it ought to be adv | (in an ideal state) | σε μία ιδανική περίπτωση, σε ένα ιδανικό σενάριο έκφρ |
| | Her speech gave us a vision of the world as it ought to be. |
| be cruel to be kind v expr | (act harshly in order to help [sb]) | αντιμετωπίζω κπ αυστηρά για το καλό του περίφρ |
| | Sometimes you have to be cruel to be kind when teaching children how to behave properly. |
| be said to be [sth] vtr | (be described as) | λέγεται ότι είμαι έκφρ απρ |
| | | αναφέρομαι ως περίφρ |
| | | περιγράφομαι ως περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | λένε ότι είμαι έκφρ απρ |
| | It´s said to be a very good restaurant. |
| | Λέγεται ότι είναι πολύ καλό εστιατόριο. |
| | Λένε ότι είναι πολύ καλό εστιατόριο |
| bride-to-be n | (woman: fiancée) (καθομιλουμένη) | αρραβωνιαστικιά ουσ θηλ |
| | (λόγιο) | μνηστή ουσ θηλ |
| | (λαϊκό, ειρωνεία) | αρραβωνιάρα ουσ θηλ |
| | | μέλλουσα σύζυγος, μέλλουσα γυναίκα φρ ως ουσ θηλ |
| | I fell in love with my beautiful bride-to-be the moment I first saw her smile. |
| bride-to-be n | (engaged woman) | μέλλουσα νύφη επίθ + ουσ θηλ |
| | The bride-to-be secretly spent half of her work day making wedding plans. |
| cease to be v expr | (die, end) | παύω να υπάρχω περίφρ |
| | Sam's search for spiritual truth began because he couldn't bear the thought that when he died he would simply cease to be. |
| cease to be [sth] v expr | (stop being) | παύω να είμαι περίφρ |
| | I'm sorry to tell you that your conversation has ceased to be of interest to me. |
| claim to be [sth] v expr | (say that you are) | ισχυρίζομαι ότι είμαι κτ, διατείνομαι ότι είμαι κτ περίφρ |
| | You claim to be a musician, but is this the truth? The young man claimed to be her long-lost son. |
| | Ισχυρίζεσαι (or: Διατείνεσαι) πως είσαι μουσικός, αλλά είναι αλήθεια αυτό; |
| come to be v expr | (come into existence) | γίνομαι ρ αμ |
| | | συμβαίνω ρ αμ |
| | The scientists discussed theories of how the solar system came to be. |
| come to be v expr | (arise, happen) | συμβαίνω ρ αμ |
| | | γίνομαι ρ αμ |
| | | προκύπτω ρ αμ |
| | | ανακύπτω ρ αμ |
| | How did it come to be that British and American English spell 'colour' differently? |
| consider [sb/sth] to be [sth] v expr | (with a noun: judge as [sth]) | θεωρώ ότι κτ/κπ είναι, θεωρώ πως κτ/κπ είναι περίφρ |
| | | θεωρώ κπ/κτ κτ ρ μ |
| | I consider my actions that day to be a mistake. |
| | Many consider Mozart's "Requiem" to be his masterpiece. |
| | Θεωρώ ότι οι πράξεις μου εκείνη τη μέρα ήταν λανθασμένες. |
| | Θεωρώ λανθασμένες τις πράξεις μου εκείνη την ημέρα. |
| consider [sb/sth] to be [sth] v expr | (with an adjective: judge) | θεωρώ ότι κπ/κτ είναι κτ περίφρ |
| | Many people today consider corporal punishment to be wrong. |
| | Σήμερα, πολλοί θεωρούν ότι η σωματική ποινή είναι λάθος. |
| continue to be v expr | (go on living, keep existing) | συνεχίζω να υπάρχω έκφρ |
| | Even after we're dead, our love will continue to be. |
| | Ακόμη και μετά το θάνατό μας, η αγάπη μας θα συνεχίσει να υπάρχει. |
be all it's cracked up to be,
be what it's cracked up to be v expr | (be as good as claimed) | είμαι τόσο καλός όσο λένε έκφρ |
| Σχόλιο: Often used in the negative. |
| | That film's not all it's cracked up to be; I didn't enjoy it at all! |
| declare yourself to be [sth] v expr | (announce) | αυτοανακηρύσσομαι ρ μ |
| | I hereby declare myself to be a candidate in the forthcoming elections. |
| | Με το παρόν αυτοανακηρύσσομαι υποψήφιος για τις προσεχείς εκλογές. |
| declare yourself to be [sb] v expr | (claim identity) | αυτοαποκαλούμαι ρ μ |
| | | δηλώνω ότι είμαι περίφρ |
| | He declared himself to be the long-lost son of the deceased, returned to claim his inheritance. |
| | Δήλωσε ότι είναι ο από καιρό χαμένος γιος του αποθανόντος, που επέστρεψε για να διεκδικήσει την κληρονομιά του. |
| declare yourself to be [sth] v expr | (state yourself to be for, against [sth]) | δηλώνω εναντίον περίφρ |
| | The minister declared himself to be against the introduction of the euro to Britain. |
| deem [sb/sth] to be [sth] v expr | formal (view as being) (ότι κπ/κτ είναι κάτι) | θεωρώ ρ μ |
| | (καθομ: ότι κπ/κτ είναι κάτι) | βρίσκω ρ μ |
| | (επίσημο) | κρίνω ρ μ |
| | The panel deemed Patricia to be suitable for the job and hired her. |
| | Η επιτροπή θεώρησε (or: έκρινε) την Πατρίτσια κατάλληλη για τη δουλειά και την προσέλαβε. |
estimate [sth] at [sth],
estimate [sth] to be [sth] v expr | (judge, assess) (ότι κάτι είναι κάτι) | υπολογίζω, εκτιμώ ρ μ |
| | Marco estimated his chance of winning to be 30%. |
| | Ο Μάρκο υπολόγισε ότι η πιθανότητα να κερδίσει είναι 30%. |
| fit to be tied adj | informal (very annoyed) (καθομιλουμένη) | θυμωμένος, τσαντισμένος μτχ πρκ |
| | (αργκό) | παρμένος μτχ πρκ |
a force to be reckoned with,
a power to be reckoned with n | ([sth/sb] powerful) | που δεν πρέπει να τον πάρεις αψήφιστα περίφρ |
| | When Angela gets angry, she is a force to be reckoned with. |
| fun to be with adj | informal (enjoyable company) | ευχάριστος στην παρέα έκφρ |
| | | καλή παρέα έκφρ |
| | He's fun to be with and a really good friend, but I don't want to marry him. |
| happen to be expr | (by chance) | λες να ρ έκφρ |
| | | μήπως επίρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | παίζει ρ απρ |
| | | μπας και έκφρ |
| | Would that happen to be the book I've been searching for? |
| | Λες να είναι αυτό το βιβλίο που έψαχνα; |
| husband-to-be n | (man: fiancé) | μέλλων σύζυγος,
μελλοντικός σύζυγος επίθ + ουσ αρσ |
| | Joan refuses to move in with her husband-to-be until they are married. |
| husband-to-be n | (man who is to be married) | γαμπρός ουσ αρσ |
judge [sb] to be [sth],
judge [sb]⇒ vtr | (declare) | κρίνω ρ μ |
| | He was judged to be guilty. |
know [sb] as [sth/sb],
know [sb] to be [sth/sb]⇒ vtr | (perceive) | έχω στο μυαλό μου έκφρ |
| | (μεταφορικά) | έχω ρ μ |
| | | θεωρώ ρ μ |
| | I know her as a woman of integrity. |
| | Την έχω στο μυαλό μου ως ακέραιη προσωπικότητα. |
| | Την έχω για ακέραιη προσωπικότητα. |
leave much to be desired,
leave a lot to be desired v expr | (be inadequate) (κάτι λείπει) | έχω πολλές ελλείψεις περίφρ |
| | (κάτι δεν είναι αρκετά καλό) | έχω πολλές ατέλειες περίφρ |
| | (κάτω των προσδοκιών) | είμαι απογοητευτικός, είμαι σκέτη απογοήτευση περίφρ |
| | Your table manners leave much to be desired. |
| | The house was cute on the outside, but inside left a lot to be desired. |
| look to be v expr | (appear) | μοιάζω, δείχνω, φαίνομαι ρ συνδ |
| | That couch looks to be about 50 years old. |
| make [sb/sth] out to be [sth] v expr | (represent as) | κάνω κπ/κτ να φαίνεται ως κτ περίφρ |
| | | παρουσιάζω κπ/κτ ως κτ περίφρ |
| Σχόλιο: Often refers to a false claim. |
| | The press are making him out to be the greatest singer since Elvis, but he's not that good. |
| | Ο τύπος τον παρουσιάζει ως τον καλύτερο τραγουδιστή απ' την εποχή του Έλβις, αλλά δεν είναι και τόσο καλός. |
| meant to be adj | (predestined) | γραφτός επίθ |
| | | που είναι να γίνει περίφρ |
| | I don't know how it happened, but I guess it was meant to be. |
| mother-to-be n | (pregnant woman) | μέλλουσα μητέρα επίθ + ουσ θηλ |
never to be forgotten,
never-to-be-forgotten adj | (memorable) | αξέχαστος επίθ |
| | | που δεν ξεχνιέται περίφρ |
| Σχόλιο: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | The photo of Neil Armstrong on the moon is an image never to be forgotten. |
no better than you should be,
no better than you ought to be expr | US, informal (morally inferior) | ανήθικος επίθ |
| not to be believed adj | (untrustworthy, not credible) | αναξιόπιστος επίθ |
| | | που δεν πρέπει να το πιστέψεις περίφρ |
| | | που δεν πρέπει να το πάρεις τις μετρητοίς περίφρ |
| | Do not trust that man, anything he says is not to be believed. |
| not to be believed adj | (amazing) | απίστευτος, εκπληκτικός επίθ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | δεν υπάρχει έκφρ |
| | That chef's desserts are not to be believed. |
| not to be compared adj | (very different) | μη συγκρίσιμος, άσχετος έκφρ |
| | Kate Bush's singing style is not to be compared to that of Stevie Nicks. |
| not to be expected expr | (unlikely) | απίθανος, σπάνιος επίθ |
| | | που δεν είναι συνηθισμένος περίφρ |
| | Gifts from them are not to be expected. |
| | Τα δώρα από αυτούς είναι σπάνια. |
not to be mistaken for [sth/sb],
not to be confused with [sth/sb] expr | (as distinct from [sth] else) | δεν θα πρέπει να συγχέεται με κπ/κτ περίφρ |
| | | δεν θα πρέπει να θεωρείται κπ/κτ περίφρ |
| | (λόγια) | δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως κτ περίφρ |
| not to be trusted adj | (dishonest, unreliable) | αναξιόπιστος, αφερέγγυος επίθ |
| | Certain politicians are not to be trusted. |
| pretend to be [sb/sth] v expr | (playact, imagine) | προσποιούμαι ότι είμαι κπ/κτ, υποκρίνομαι ότι είμαι κπ/κτ περίφρ |
| | | παριστάνω τον κπ/κτ περίφρ |
| | (μεταφορικά) | κάνω τον κπ/κτ περίφρ |
| | She pretended to be a princess. |
| prove to be [sth] v expr | (turn out to be) | αποδεικνύομαι ρ αμ |
| | | αποδεικνύεται ότι είμαι κτ περίφρ |
| | The detective's hunch proved to be right. |
| purport to be [sth] v expr | (claim to be) | ισχυρίζομαι ότι είμαι κτ έκφρ |
| | | παριστάνω τον/την/το ρ μ |
| | | λέω ότι δήθεν είμαι κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | το παίζω έκφρ |
| | The novel purports to be the autobiography of a 100-year-old man. |
| remains to be seen expr | (cannot be known yet) | θα δείξει, θα δούμε περίφρ |
| | | μένει να δούμε περίφρ |
| | | μένει να διαπιστωθεί περίφρ |
| | The truth of the matter remains to be seen. |
| reputed to be [sb/sth] expr | (alleged) (ότι είμαι κπ/κτ) | θεωρούμαι ρ αμ |
| | (χωρίς αποδείξεις) | φημολογείται ρ απρ |
| | He is reputed to be the world's richest man. |
| seem to be [sth] v expr | (appear) | φαίνομαι, δείχνω ρ αμ |
| | The pipes seem to be in good repair. |
| | The patient seemed to be in good health, with a healthy glow in his cheeks. |
| | Οι σωλήνες φαίνονται να είναι σε καλή κατάσταση. // Ο ασθενής φαινόταν να είναι καλά στην υγεία του και είχε μια υγιή λάμψη στα μάγουλα. |
| show yourself to be [sth] v expr | (demonstrate that you are) | αποδεικνύομαι ρ μ |
| | He showed himself to be an astute politician. |
| | Αποδείχθηκε διορατικός πολιτικός. |
| study to be [sth] v expr | (become educated to qualify as) | σπουδάζω για να γίνω κτ περίφρ |
| | | σπουδάζω ρ μ |
| | He spent 3 years abroad, presumably studying to be an architect. |
| | Πέρασε 3 χρόνια στο εξωτερικό, δήθεν σπουδάζοντας αρχιτεκτονική. |
| thought to be [sth] adj | (believed or considered to be [sth]) | θεωρούμαι ρ συνδ |
| | He was thought to be a good student, until he was caught with drugs. |
| to be confirmed adj | (not yet officially decided) | προς επιβεβαίωση φρ ως επίθ |
| to be continued expr | (more will come later) (σε τρίτο ενικό πρόσωπο) | συνεχίζεται ρ αμ |
| Σχόλιο: Χρησιμοποιείται πάντα σε τρίτο πρόσωπο ενεστώτα. |
| | At the end of the TV show episode, the words "To be continued" appeared at the bottom of the screen. |
to be expected,
only to be expected expr | (what should, usually happens) | αναμενόμενος μτχ πρκ |
| | | που αναμένεται έκφρ |
| to be honest adv | informal (in truth) | στην πραγματικότητα έκφρ |
| | | για να είμαι ειλικρινής έκφρ |
| | To be honest, I knew the test would be difficult. |
| to be reckoned with expr | (powerful, impressive) | υπολογίσιμος επίθ |
| | | που δεν μπορεί να αγνοηθεί περίφρ |
| | This young woman is proving herself to be an athlete to be reckoned with. |
| to be sure adv | (certainly) | σίγουρα, βέβαια, φυσικά επίρ |
| | Barry is handsome, to be sure, but his personality leaves a lot to be desired. |
| too good to be true expr | (so good it does not seem possible) | πολύ καλός για να είναι αληθινός έκφρ |
| turn out to be [sth/sb] v expr | (be discovered to be) | αποδεικνύομαι ότι ρ αμ + επίρ |
| | The man convicted of the crime turned out to be innocent. |
| turn out to be [sth/sb] v expr | (become) | γίνομαι ρ αμ |
| | | μεταμορφώνομαι σε ρ αμ |
| | Your son has turned out to be a hardworking young man; you must be proud of him. |
used to do [sth],
used to be [sth] v expr | (did, was habitually) | συνήθιζα να κάνω κτ περίφρ |
| Σχόλιο: Used only in simple past tense. |
| Σχόλιο: Πολλές φορές το «συνήθιζα» παραλείπεται και χρησιμοποιείται απλά το ρήμα που δηλώνει την ενέργεια που έκανα σε παρατατικό, π.χ. Πήγαινα συχνά στην εκκλησία όταν ήμουν νέος. Ήμουν πολύ ντροπαλή. |
| | I used to go to the local church when I was young. |
| | I used to be very shy. |
| | Συνήθιζα να πηγαίνω στην εκκλησία της γειτονιάς όταν ήμουν νέος. |
| wife-to-be n | (woman: fiancée) | μέλλουσα σύζυγος επίθ + ουσ θηλ |