| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| fading adj | (becoming weaker) | sbiadito, svigorito, tenue agg |
| | | evanescente agg |
| | His face was hard to make out in the fading light. |
| | Era difficile distinguere la sua faccia sotto una luce così tenue. |
| fading adj | figurative (weakening, deteriorating) | in declino, in degrado loc avv |
| | As she gets older, Lily is often frustrated by her fading strength. |
| | Invecchiando, Lily si sente spesso frustrata per via delle sue forze fisiche in declino. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| fade⇒ vi | (colour: become paler) | sbiadire⇒, scolorire⇒ vi |
| | The colors faded a little bit in the wash. |
| | I colori si sono un po' sbiaditi nel lavaggio. |
| fade vi | figurative (dissipate or decrease) | svanire⇒, scomparire⇒, calare⇒ vi |
| | Amanda sat and watched the light fade at dusk. |
| | Amanda si è seduta a guardare la luce svanire al crepuscolo. |
| fade vi | figurative (memory: become less vivid) | svanire⇒ vi |
| | | affievolirsi⇒ v rif |
| | Tom's memories faded after a while, and now he couldn't remember what his first dog looked like. |
| | I ricordi di Tom erano svaniti col tempo e ora non riusciva a ricordare l'aspetto del suo primo cane. |
| fade vi | figurative (feeling: diminish) | svanire⇒ vi |
| | | affievolirsi⇒, calmarsi⇒ v rif |
| | Peter took the pills and waited for the pain to fade. |
| | Peter prese le compresse e aspettò che il dolore si calmasse. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| fade adj | (haircut: tapered) (taglio di capelli) | scalato agg |
| | Ronnie wears his hair in a fade cut. |
| | Ronnie ha un taglio scalato. |
| fade⇒ vi | (disappear into the distance) | sparire⇒, dissolversi⇒, svanire⇒ vi |
| | Ryan looked out of the back of the boat and watched the land fade from view. |
| | Ryan guardò oltre il retro della nave e osservò la terra sparire lentamente dalla vista. |
| fade vi | (sound: become quieter) | smorzarsi⇒, affievolirsi⇒ v rif |
| | Kate listened as the sound of the train faded into the distance. |
| | Kate ascoltò il rumore del treno smorzarsi in lontananza. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| fade away vi phrasal | (grow fainter or less distinct) | affievolirsi⇒ v rif |
| | From here, it looks like the mountains fade away into the distance. The further we walked from the disco, the more the music faded away. |
| | Da qui sembra che le montagne si affievoliscano con la distanza. Più ci allontanavamo dalla discoteca e più la musica si affievoliva. |
| fade in vi phrasal | (appear gradually on screen) | dissolvenza da nero, dissolvenza in entrata nf |
| | As the scene fades in, we hear rain pattering on a roof. |
| fade in vi phrasal | (camera: show [sth] gradually) (cinematografia) | eseguire una dissolvenza ad aprire⇒ vtr |
| | The final scene is an old lady sitting alone in a park as the camera fades in. |
| fade in on [sth/sb] vi phrasal + prep | (camera: show gradually) (cinematografia) | eseguire una dissolvenza ad aprire su vtr |
| | As the character starts to reminisce about his childhood, the camera fades in on a young boy running along a beach. |
| fade in on [sth/sb] vi phrasal + prep | (viewer: see gradually appear) (cinematografia) | dissolvenza da nero su, dissolvenza ad aprire su nf |
| | At the opening of the movie, we fade in on a scene of a family at the dinner table. |
| fade out vi phrasal | (sound: grow fainter) | affievolirsi⇒ v rif |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun |
| | As the car went into the tunnel the radio signal faded out. |
| | Come l'auto entrò nel tunnel, il segnale radio si affievolì. |
| fade out vi phrasal | figurative (person: lose awareness) | sonnecchiare⇒, ciondolare⇒ vi |
| | | assopirsi⇒ v rif |
| | As he listened to the boring speech again he began to fade out, then finally fell asleep. |
| | Come sentì il discorso noioso cominciò a sonnecchiare per poi addormentarsi completamente. |