| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| flick [sth]⇒ vtr | (flip with finger) (con un dito) | dare un colpetto, picchiettare⇒ v |
| | (un dispositivo con un dito) | azionare⇒, toccare⇒, premere⇒, girare⇒ vtr |
| | (con un dito) | scuotere⇒, allontanare⇒, spostare⇒ vtr |
| | Kate flicked the crumbs off the table. |
| | Kate ha allontanato le briciole dal tavolo. |
flick through [sth],
flip through [sth] vi + prep | (book, pages: leaf through) | sfogliare⇒ vtr |
| | | dare una sfogliata a vtr |
| | I spent hours on that report and he just flicked through it before dismissing it! |
| | Ho passato ore su quel rapporto e lui gli ha dato appena una sfogliata prima di scartarlo! |
| | (sfogliare pagine) | sfogliare⇒, scartabellare⇒ vtr |
| | Ho passato ore su quel rapporto e lui l'ha appena sfogliato prima di scartarlo! |
| | (sfogliare pagine: obsoleto) | leggiucchiare⇒ vtr |
| | Ho passato ore su quel rapporto e lui l'ha appena leggiucchiato prima di scartarlo! |
flick through [sth],
flip through [sth] vi + prep | (TV channels: browse) | fare zapping vtr |
| | I spent ten minutes flicking through the TV channels and didn't find anything worth watching. |
| | Ho passato dieci minuti a fare zapping senza trovare qualcosa di interessante da guardare. |
| flick of [sth] n | (quick movement) | guizzo, scatto, colpetto nm |
| | Tim tossed the coin into the tin with a flick of his wrist. Mary's flick of her head was an unsuccessful attempt to get her hair out of her eyes. |
| | Con un guizzo del polso, Tim ha lanciato la moneta nel barattolo. Il tentativo di Mary di togliersi dagli occhi i capelli con uno scatto della testa fu inutile. |
| flick n | (flip with finger) | colpetto nm |
| | Alison knocked the insect off her arm with a flick. |
| | Il colpetto di Alison ha fatto volare l'insetto via dal braccio. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
flick [sth] on,
flick on [sth] vtr phrasal sep | (turn on device) (dispositivo) | accendere⇒ vtr |
flip [sb] off,
flip off [sb],
flick [sb] off,
flick off [sb] vtr phrasal sep | US, slang (gesture obscenely) | mostrare il dito medio a, fare il gesto del dito medio a vtr |
| | I was extremely offended when the boy who stepped out in front of my car flipped me off. |
| | Mi sono molto arrabbiato quando il ragazzino che si era messo davanti alla mia macchina mi ha mostrato il dito medio. |