| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| respect n | (esteem, admiration) | rispetto nm |
| | | stima, considerazione nf |
| | (formale) | ossequio nm |
| | He worked hard to gain the respect of his coworkers. |
| | Lavorava duro per guadagnarsi il rispetto dei suoi colleghi. |
| respect n | (consideration) | rispetto nm |
| | Out of respect for his desires, I won't go to the party. |
| | Per rispetto ai suoi desideri non andrò alla festa. |
| respect n | (aspect) | aspetto, punto di vista nm |
| | In which respect do you not like his personality? |
| | Da che punto di vista non ti piace la sua personalità? |
| respect n | (deference) | rispetto nm |
| | Even if you don't agree with your boss, you have to show respect. |
| | Devi mostrare rispetto anche se non sei d'accordo con il tuo capo. |
| respect [sb]⇒ vtr | (person: esteem) (stimare) | rispettare⇒ vtr |
| | | stimare⇒ vtr |
| | As an aspiring writer, I respect published authors. |
| | Come aspirante scrittore, io rispetto gli autori pubblicati. |
| respect [sb] for [sth] vtr + prep | (person: esteem, admire) | rispettare [qlcn] per, stimare [qlcn] per vtr |
| | They all respected him for his hard work. |
| | Lo rispettavano tutti per il suo duro lavoro. |
| respect [sb] for doing [sth] v expr | (person: admire) | rispettare [qlcn] per, stimare [qlcn] per vtr |
| | I really respect Phoebe for volunteering at the hospital. |
| | Rispetto molto Phoebe per il suo volontariato in ospedale. |
| respect [sth]⇒ vtr | (show regard for) (assecondare) | rispettare⇒ vtr |
| | He respected his wife's desire to live as an artist. |
| | Rispettava il desiderio di sua moglie di fare l'artista. |
| respect [sth] vtr | (not intrude into) | rispettare⇒ vtr |
| | He never respected the privacy of his children. |
| | Non ha mai rispettato la privacy dei suoi figli. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| command respect vtr + n | (be esteemed, admired) | incutere rispetto vtr |
| | The generals, because of their bravery and wisdom, command respect from their troops. |
| | I generali incutevano rispetto nelle truppe per via del loro coraggio e della loro saggezza. |
| great respect n | (esteem) | grande rispetto, gran rispetto nm |
| | He has always treated me with great respect. |
| | Mi ha sempre trattato con grande rispetto. |
| | | molto rispetto, forte rispetto nm |
| | Mi ha sempre trattato con molto rispetto. |
| great respect for [sb] n | (high regard for [sb]) | grande rispetto per [qlcn] nm |
| | I have great respect for people who help others. |
| in every respect adv | (in all ways) | in ogni modo |
| | | sotto ogni punto di vista, da ogni punto di vista, sotto ogni aspetto, da ogni aspetto |
| | He is a gentleman in every respect. |
| | È un gentiluomo sotto (or: da) ogni punto di vista. |
| in respect of [sth] expr | (with regard, with reference) | in rapporto a, in base a prep |
| | The plaintiff was awarded damages in respect of the costs incurred. |
| | Al querelante sono stati riconosciuti i danni in base ai costi sostenuti. |
| in respect to [sth] expr | (with regard to) | rispetto a [qlcs], riguardo a [qlcs] |
| | Vancouver is one of North America's most progressive cities in respect to drug policy. |
| | Vancouver è una delle città più progressiste del nord America riguardo alla politica sulle droghe. |
| in that respect adv | (in terms of that) | in quel senso |
| | | quanto a ciò |
| | She's kind of shy but in that respect she's no different than I am. |
| | È piuttosto timida ma in quel senso non è diversa da me. |
| in this respect adv | (in terms of this) | riguardo a questo, su questo loc avv |
| | It was a big mistake; in this respect we both agree. |
| lack of respect n | (discourteous speech or behaviour) | mancanza di rispetto nf |
| | You shouldn't let your children speak to you like that, it shows a lack of respect. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Parlandomi con questo tono dimostri una totale mancanza di rispetto. |
| lack of respect n | (failure to treat [sb] as a superior) | mancanza di rispetto |
| | As far as I am concerned everyone is equal and I won't call my boss "Sir", but some people say this shows a lack of respect. |
respect the wishes of [sb],
respect [sb]'s wishes v expr | (do what [sb] wants) | rispettare le volontà di vtr |
| | Lawyers have to respect the wishes of their clients. |
| self-respect n | (esteem for oneself) | rispetto di sé, rispetto per sé nm |
| | People who are unemployed for a long time sometimes lose their self-respect. |
| show respect vtr + n | (show high regard) | mostrare rispetto verso, mostrare rispetto per, portare rispetto a, mostrare riguardo per vtr |
| | It is important that hotel staff show respect when dealing with guests. |
| show respect for [sb/sth] v expr | (show high regard) | mostrare rispetto verso, mostrare rispetto per vtr |
| | We train all our employees to show respect for the customers. |
| | Istruiamo tutti i nostri impiegati a mostrare rispetto per i clienti. |
| show respect vtr + n | (be deferential) | mostrare rispetto verso, mostrare rispetto per, portare rispetto a, mostrare riguardo per vtr |
| | You have to show respect when you meet members of the royal family. |
| show respect to [sb] v expr | (be deferential) | mostrare rispetto verso, mostrare rispetto per vtr |
| | You need to show more respect to your father. |
| | Devi mostrare più rispetto verso tuo padre. |
| with all due respect adv | (despite my regard for you) | con tutto il dovuto rispetto, con tutto il rispetto, con il dovuto rispetto |
| | With all due respect, I couldn't disagree more. |
| | Con il dovuto rispetto sono costretto a dissentire. |
| with all due respect to [sth/sb] expr | (used before disagreeing) | con tutto il dovuto rispetto per loc avv |
| with due respect adv | (with deserved esteem) | con il dovuto rispetto, con tutto il rispetto avv |
| | With due respect I have a different opinion. |
| | Con il dovuto rispetto, mi rifiuto di obbedire a quest'ordine. |
| with respect adv | (respectfully) | con il dovuto rispetto, con tutto il rispetto avv |
| | With respect, I think you are wrong in your argument. |
| | Con il dovuto rispetto, credo che il tuo ragionamento non sia corretto. |
| with respect to [sth] prep | (as regards) | riguardo a, per quanto riguarda, circa prep |
| | | rispetto a prep |
| | With respect to your problems, I'm afraid I can't help at all. |
| | Per quanto riguarda i vostri problemi, temo di non potervi aiutare proprio. |
| without respect to prep | (with no concern for) | senza tener conto di |
| | Millionaires can buy what they want without respect to the cost. |