| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| roof n | figurative (home) (figurato: casa) | tetto nm |
| | While you're under my roof, you'll do as I say, young man! |
| | Giovanotto, finché stai sotto il mio tetto fai come dico io! |
| roof [sth]⇒ vtr | (cover with a roof) | ricoprire [qlcs] con un tetto vtr |
| | | mettere il tetto a, costruire il tetto a vtr |
| | | mettere il tetto su, costruire il tetto su vtr |
| | I asked the workmen how long it would take them to roof the house. |
| | Abbiamo trovato degli operai per costruire un tetto alla nostra casa. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| canopy roof n | (awning or overhanging covering) | tenda parasole nf |
| flat roof n | (top of building: flat, horizontal) | tetto piano nm |
| gable roof n | (sloping roof) | tetto a due falde su timpano nm |
| go through the roof expr | (price, number: rise dramatically) (figurato, informale: prezzo) | schizzare alle stelle vi |
hip roof,
hipped roof n | (roof with sloped ends) | tetto a padiglione nm |
hit the roof,
hit the ceiling v expr | figurative, informal (person: get angry) (idiomatico: arrabbiarsi) | perdere le staffe vtr |
| | When I told my boss what had happened, he hit the roof. |
| | Quando ho detto al mio capo quello che era successo ha perso le staffe. |
living roof,
green roof n | (roof with vegetation planted on it) | tetto verde, tetto giardino nm |
| | | tetto con giardino loc nom |
mansard,
mansard roof n | (sloping roof) | mansarda nf |
| | | tetto mansardato nm |
| pitched roof n | (roof sloped on both sides) | tetto spiovente nm |
| | A pitched roof is better at shedding rainwater than a flat roof. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I tetti spioventi sono comuni nelle località con un clima molto piovoso. |
rack,
roof rack n | (fixture on car) | portapacchi nm |
| | Mark secured his canoe to the roof rack with heavy straps. |
| | Marco fissò la sua canoa al portapacchi con spessi lacci. |
| raise the roof v expr | (make a lot of noise) | fare un gran baccano vtr |
| | | scatenare un putiferio vtr |
| | (regionale) | fare caciara vtr |
reroof [sth],
re-roof [sth]⇒ vtr | (put a new roof on [sth]) | rifare il tetto vtr |
| | | rifacimento del tetto loc nom |
| roof box n | (container for transporting items on top of a car) | box da tetto, portapacchi nm |
| roof deck n | (open area on top of a building) | terrazza sul tetto nf |
| roof garden n | (garden on flat roof of building) | giardino pensile nm |
| roof garden n | (top storey having a garden) | giardino pensile nm |
| roof leak n | (rain entering through hole in a roof) | infiltrazione dal tetto, perdita dal tetto nf |
| | A damp patch appeared on the ceiling where the roof leak was letting in rain. |
| | Una chiazza umida apparve sul soffitto nel punto in cui l'infiltrazione dal tetto lasciava entrare la pioggia. |
| roof of the mouth n | (top of the mouth) (di bocca) | palato nm |
| | The hot food burned the roof of his mouth. |
| | Il cibo bollente gli ha scottato il palato. |
| roof of the world n | figurative (Himalayas) (figurato) | tetto del mondo nm |
| | L'aereo volava così alto che ci sembrava di toccare il tetto del mondo. |
| roof over your head n | informal (place to live) | un tetto sulla testa nm |
| | Your house may not be fancy, but at least it's a roof over your head. The earthquake refugees don't have a roof over their heads. |
| | La casa non sarà bellissima, ma almeno hai un tetto sulla testa. I terremotati sono rimasti senza un tetto sulla testa. |
roof rat,
black rat,
ship rat,
house rat n | (rodent) (zoologia: rattus rattus) | ratto nero nm |
roof tile,
roofing tile n | (slab for covering a roof) | tegola nf |
| | He needs to replace some broken roof tiles before it rains. |
| | | coppo nm |
| saddle roof n | (curved covering for a building) | tetto a sella nm |
| shed roof n | (single-slope roof) | tetto a uno spiovente nm |
| slate roof n | (roof made of slate tiles) | tetto in ardesia, tetto di tegole di ardesia loc nom |
| sloping roof n | (slanted top of building) | tetto inclinato nm |
| | Many residential homes have sloping roofs whereas many commercial buildings have flat roofs. |
snow guard,
snowguard,
roof guard,
snow board n | (stops snow sliding off roof) (strumento per evitarne la caduta di neve) | fermaneve, paraneve, sistema fermaneve nm |
| thatched roof n | (straw covering for top of building) | tetto di paglia nm |
| | Un tetto di paglia non protegge molto dalla pioggia. |
| tile roof n | (clay slabs covering top of building) | tetto di tegole, tetto di coppi nm |
| | Many homes in the southwest imitate the Mediterranean style of tile roofs. |
| | Molte case a sudovest imitano lo stile mediterraneo con i tetti di tegole. |
| tin roof n | (lightweight metal covering for top of building) | tetto di stagno |