roof

UK:**UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈruːf/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ruf, rʊf/ ,USA pronunciation: respelling(ro̅o̅f, rŏŏf )

Inflections of 'roof' (n): npl: roofs
  • WordReference
  • WR Reverse (12)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
roof n(covering on house, building)Dach Nn
  Gewölbe Nn
 The roof needs patching to stop the rain from coming in.
 Damit der Regen nicht mehr durchkommt, muss das Dach neu gemacht werden.
roof n(top of a vehicle)Dach Nn
 Paolo put his shopping on the roof of the car to search for his keys.
 Paolo stellte seine Einkäufe auf dem Dach des Autos ab, um seine Schlüssel zu suchen.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
roof nfigurative (home) (übertragen)Dach Nn
 While you're under my roof, you'll do as I say, young man!
 It's not uncommon to find three generations of a family living under the same roof in this country.
 We may be poor, but at least we have a roof over our heads.
 Solange du unter meinem Dach wohnst, tust du, was ich sage, junger Mann!
roof [sth]⇒ vtr(cover with a roof)[etw] überdachen Vt, fix
  [etw] bedachen Vt
  [etw] eindecken Vt, sepa
 I asked the workmen how long it would take them to roof the house.
 Ich habe den Arbeiter gefragt, wie lange es dauern würde, das Haus zu überdachen.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
go through the roof expr(price, number: rise dramatically)explodieren Vi
  in die Höhe gehen Rdw
  astronomische Maße annehmen Rdw
hit the roof,
hit the ceiling v expr		figurative, informal (person: get angry)an die Decke gehen Rdw
 (umgangssprachlich)ausrasten Vi, sepa
  im Dreieck springen Rdw
 When I told my boss what had happened, he hit the roof.
living roof,
green roof n		(roof with vegetation planted on it)grünes Dach, begrüntes Dach Adj + Nn
mansard,
mansard roof n		(sloping roof)Mansarddach Nn
rack,
roof rack n		(fixture on car) (Auto)Gepäckträger Nm
 Mark secured his canoe to the roof rack with heavy straps.
raise the roof v expr(make a lot of noise) (übertragen)die Wände zum Wackeln bringen Rdw
  viel Krach machen VP
reroof [sth],
re-roof [sth]⇒ vtr		(put a new roof on [sth])Dach sanieren, Dach renovieren Nn + Vt
roof garden n(garden on flat roof of building)Dachgarten Nm
roof garden n(top storey having a garden)Dachgarten Nm
roof of the mouth n(top of the mouth) (Anatomie)Gaumen Nm
 The hot food burned the roof of his mouth.
roof of the world nfigurative (Himalayas) (übertragen)Dach der Welt Rdw
roof over your head ninformal (place to live)Dach über dem Kopf Rdw
 Your house may not be fancy, but at least it's a roof over your head.
 The earthquake refugees don't have a roof over their heads.
roof tile,
roofing tile n		(slab for covering a roof)Dachziegel Nm
 He needs to replace some broken roof tiles before it rains.
thatched roof n(straw covering for top of building)Strohdach Nn
  Schilfdach Nn
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
roof [ruːf]
  • I s
    • 1. ARCH (Haus)Dach n:
      under my roof fig unter meinem Dach, in meinem Haus;
      raise the roof umg Krach schlagen

    • 2. AUTO Verdeck n
    • 3. fig (Blätter-, Zelt- etc)Dach n, (Himmels)Gewölbe n, (-)Zelt n;
      roof of the mouth ANAT Gaumen(dach n) m;
      the roof of the world das Dach der Welt

    • 4. BERGB Hangende(s) n
  • II v/t bedachen:
    roof in Haus (ein)decken;
    roof over überdachen:
    roofed-in überdacht, umbaut
'roof' auch in diesen Einträgen gefunden:
barrel roof - collapsible - French roof - hipped - its - mansard - roof garden - roof rack - roof tree - sawtooth - sliding roof - sunshine - thatch
Deutsch:
an - aufklappbar - Autodach - Balkendecke - Bedachung - Dach - Dachantenne - Dachbalken - Dachfirst - dachförmig - Dachgarten - Dachisolierung - Dachkoffer - Dachlawine - Dachpfanne - Dachsattel - Dachschaden - Dachschindel - Dachstuhl - Dachterrasse - darüber - Decke - decken - Einbruchgefahr - eindecken - explodieren - First - Flachdach - Giebeldach - Hausantenne - Hausdach - Haut - Heidenlärm - Helm - heraufkommen - hereinregnen - Himmel - hinaufkommen - hochgehen - Höhe - hundertachtzig - Kupferdach - Kuppeldach - Lichtkuppel - Luft - Mansardendach - Mönch - nachbessern - Pultdach - Reetdach

Kollokation: a [straw, thatched, concrete, brick, timbered] roof, roofed with [thatch, corrugated steel, glass, stone, tile], roof [tiles, timber], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "roof" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'roof' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.