| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| after some time expr | (after a while) | qualche tempo dopo |
| | | dopo qualche tempo |
| | | dopo un po' di tempo, dopo un po' |
| | After some time, the architect delivered the plans for our new house. |
| | Qualche tempo dopo, l'architetto consegnò i progetti della nostra nuova casa. |
| and then some adv | informal (even more) | e ancora di più |
| | If you will sell me your car, I will give you your price and then some. |
| at some other time adv | (at an unspecified future time) | prima o poi |
| | | un giorno |
| | I promise that we'll go to Disneyland at some other time. |
| at some other time adv | (at an unspecified past time) | un giorno |
| | I had promised that we would go to Disney at some other time. |
| at some point adv | (at an unspecified moment) | a un certo punto, a un certo momento avv |
| | At some point, we'll need to decide whether the project is worth continuing. |
| | A un certo punto dovremo decidere se conviene o meno perseverare nel progetto. |
| clear some space v expr | (remove clutter) | liberare un po' di spazio per [qlcn/qlcs] vtr |
| | | fare un po' di spazio a [qlcn/qlcs] vtr |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| | Se liberi un po' di spazio sulla tua scrivania, ci poso sopra il computer. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) (tempo) | liberarsi⇒ v rif |
| | | trovare un po' di tempo vtr |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| | Puoi liberarti un po' per passare del tempo con lei? |
cut [sb] some slack,
give [sb] some slack v expr | informal, figurative (make allowances for [sb]) | essere tollerante con [qlcn] vtr |
| | I'll have to cut my new employee some slack; this is all new to her. |
| cut someone some slack v expr | (be lenient) (essere clementi, tolleranti) | non essere troppo severo con [qlcn], non essere troppo duro con [qlcn] v |
| | (con [qlcn]) | non accanirsi⇒ v |
| | (non accanirsi con [qlcn]) | dare una tregua, dare un po' di respiro espr |
| for some reason adv | (for an unknown reason) | per qualche motivo, per qualche ragione |
| | (informale) | chissà perché, chissà come mai |
| | | non si capisce perché, non si capisce il perché, non si capisce il motivo |
| | For some reason my computer's started crashing whenever I log on to the internet. |
| | Ultimamente ogni volta che mi connetto a internet non si capisce il perché ma il mio computer si blocca. |
get some fresh air,
get some air v expr | (go outside for a break) | prendere una boccata d'aria vtr |
give [sb] credit,
give [sb] some credit vtr + n | (recognize worth) | dare fiducia vtr |
| | I'm not that stupid; give me some credit! |
grab some rays,
get some rays v expr | informal (sunbathe) | prendere il sole vtr |
| | | prendere un po' di sole vtr |
| | | abbronzarsi⇒ v rif |
| in some measure adv | (to an extent) | in una certa misura |
| | | in un certo modo |
| in some place adv | (somewhere) | da qualche parte avv |
| in some way adv | (somehow) | in qualche modo avv |
| | I thought he looked different in some way, then I realised he'd shaved off his beard. |
| | Mi sembrava che il suo aspetto fosse in qualche modo diverso, poi ho capito che si era rasato la barba. |
| in some way or other adv | (somehow) | in qualche modo, in un qualche modo, in un modo o in un altro avv |
| | I'd like to help him in some way or other because he deserves to succeed. |
| | Vorrei poterlo aiutare in qualche modo perché merita di riuscirci. |
a nerve,
some nerve n | figurative, informal (excessive boldness) | sfacciataggine, impudenza nf |
| | (informale) | faccia tosta nf |
| | (figurato) | fegato nm |
| | | coraggio nm |
| | You've got a nerve, showing your face here after what you did! |
| | Hai una bella faccia tosta a presentarti qui dopo quello che hai fatto! |
| | Hai una bel fegato a presentarti qui dopo quello che hai fatto! |
| be of some help vi + adj | (somewhat useful) | essere d'aiuto v |
| | I hope this information will be of some help. |
| | Spero che questa informazione ti sia di aiuto. |
| of some use adj | (somewhat helpful) | di qualche utilità agg |
| quite some adj | informal ([sth] impressive) | discreto, bello agg |
| | That's quite some bruise you have there. |
| | È un bel livido quello che ti sei fatta. |
| quite some adj | (a lot of: time, doing) | abbastanza agg |
| | | un bel po' di |
| | He's 85, so he must have retired quite some time ago. |
| | Ha 85 anni, perciò dev'essere andato in pensione da abbastanza tempo. |
| | Ha 85 anni, perciò dev'essere andato in pensione da un bel po' di tempo. |
a semblance of [sth],
some semblance of [sth] n | (outward appearance) (esteriore) | aspetto nm |
| | (esteriore) | sembianza, apparenza nf |
| | The cloud had the semblance of a horse. |
a semblance of [sth],
some semblance of [sth] n | (assumed appearance, show) | qualcosa di simile a, una parvenza di loc nom |
| | | un'ombra di loc nom |
a semblance of [sth],
some semblance of [sth] n | (slight amount) | parvenza nf |
| | | ombra, traccia nf |
| | I wish the new trainee would show some semblance of competence. |
| | Mi piacerebbe che il nuovo praticante avesse almeno una qualche parvenza di competenza. |
| some day adv | (on an unspecified date in the future) | un giorno |
| | Some day, I plan to retire to Spain and spend all my time on the beach. |
| some hope n | (a degree of optimism) | una qualche speranza, una certa speranza nf |
| | I answered all the questions, so I have some hope I'll pass the exam. |
| | Ho risposto a tutte le domande, quindi ho qualche speranza di passare l'esame. |
| some hope interj | ironic, informal (that is unlikely) | farsi poche speranze, farsi poche illusioni nfpl |
| | “This time next year I'll be a millionaire.” “Ha! - some hope!” |
| | "A quest'ora il prossimo anno sarò milionario!" "Ah, mi farei poche illusioni!" |
| some more pron | (an additional quantity) | ancora un po' |
| | There's plenty of cake left; would you like some more? |
| | È rimasta un sacco di torta, ne vuoi ancora un po'? |
| some more adj | (an additional quantity of) | ancora un po' di |
| | Would you like some more tea? |
| | Vuoi ancora un po' di tè? |
"Some other time",
"OK,
some other time",
"Some other time then" expr | (Let's try again sometime in the future.) | un'altra volta, in un altro momento, un altro giorno loc avv |
| some time adv | (a while) (tempo) | un po', un po' di tempo, qualche tempo |
| | It's been some time since I've seen my cousins. |
| | È da un po' che non vedo i miei cugini. |
| some time ago adv | (a while back) | tempo fa, qualche tempo fa |
| | I was once a good basketball player … but that was some time ago. |
| | Una volta ero un buon giocatore di basket... Ma era tanto tempo fa. |
| some time soon adv | (at an unspecified point in the near future) | ben presto |
| | | un giorno non lontano |
someplace,
some place pron | US (indefinite location) | posto nm |
take a vacation (US),
take some holiday,
take time off (UK) v expr | (take time away from work) | fare una vacanza vtr |
take some beating,
take a lot of beating v expr | informal (be among the best) | essere difficile da superare⇒, essere difficile da migliorare⇒ vi |
| take some time v expr | (be fairly time-consuming) | richiedere un certo tempo, richiedere un po' di tempo vtr |
| to some degree adv | (to a certain extent) | in parte, parzialmente |
| | Intelligence is determined to some degree by genetics. |
| | L'intelligenza è parzialmente determinata dalla genetica. |
| to some extent adv | (to a certain degree) | in parte, parzialmente avv |
| | | più o meno, chi più chi meno |
| | You have to admit you're to blame to some extent. We all suffer to some extent when we're far away from our loved ones. |
| | Devi ammettere che la colpa è in parte anche tua. |
| | Quando siamo lontani dai nostri cari soffriamo tutti, chi più chi meno. |