| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| after some time expr | (after a while) | après quelques temps loc adv |
| | (plus familier) | au bout d'un moment loc adv |
| | After some time, the architect delivered the plans for our new house. |
| | Après quelque temps, l'architecte a livré les plans de notre nouvelle maison. |
| and then some adv | informal (even more) | et plus encore loc adv |
| | If you will sell me your car, I will give you your price and then some. |
| at some other time adv | (at an unspecified future time) | une autre fois adv |
| | I promise that we'll go to Disneyland at some other time. |
| | | à une autre occasion adv |
| at some other time adv | (at an unspecified past time) | une autre fois adv |
| | I had promised that we would go to Disney at some other time. |
| at some point adv | (at an unspecified moment) | à un moment, à un moment ou un autre, à un moment donné, à un certain moment loc adv |
| | At some point, we'll need to decide whether the project is worth continuing. |
| | À un moment, nous devrons décider s'il vaut la peine de poursuivre ce projet. |
| clear some space v expr | (remove clutter) | faire de la place loc v |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| | Si tu pouvais faire un peu de place sur le bureau, j'y mettrais l'ordinateur. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | dégager du temps loc v |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| | Est-ce que tu pourrais dégager du temps pour passer un peu de temps avec elle ? |
cut [sb] some slack,
give [sb] some slack v expr | informal, figurative (make allowances for [sb]) | être indulgent envers [qqn] loc v |
| | | laisser [qqn] tranquille vtr + adj |
| | (un peu familier) | ficher la paix à [qqn] loc v |
| | (familier) | foutre la paix à [qqn], lâcher la grappe à [qqn] loc v |
| | I'll have to cut my new employee some slack; this is all new to her. |
| | Je vais devoir être indulgent envers ma nouvelle employée : elle a encore tout à apprendre. |
| for some reason adv | (for an unknown reason) | pour une raison que j'ignore loc adv |
| | | bizarrement, étrangement adv |
| | For some reason my computer's started crashing whenever I log on to the internet. |
| | Pour une raison que j'ignore, mon ordinateur s'est mis à planter à chaque fois que j'allais sur Internet. |
| | Bizarrement, mon ordinateur s'est mis à planter à chaque fois que j'allais sur Internet. |
get some fresh air,
get some air v expr | (go outside for a break) | prendre l'air loc v |
| | | s'aérer⇒, s'oxygéner⇒ v pron |
give [sb] credit,
give [sb] some credit vtr + n | (recognize worth) | Give me some/a little credit : un peu de respect |
| | | Give me some/a little credit : Ne me prends pas pour un idiot |
| | | Give me some/a little credit : Ne me prends pas pour plus bête que je suis |
| | I'm not that stupid; give me some credit! |
| | Je ne suis pas aussi stupide, ne me prends pas pour un idiot ! |
grab some rays,
get some rays v expr | informal (sunbathe) | se dorer la pilule expr |
| in some measure adv | (to an extent) | dans une certaine mesure loc adv |
| in some place adv | (somewhere) | quelque part adv |
| in some way adv | (somehow) | d'une certaine manière loc adv |
| | I thought he looked different in some way, then I realised he'd shaved off his beard. |
| | Il avait l'air différent d'une certaine manière, jusqu'à ce que je me rende compte qu'il s'était rasé la barbe. |
| in some way or other adv | (somehow) | d'une façon ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre loc adv |
| | I'd like to help him in some way or other because he deserves to succeed. |
| | J'aimerais bien l'aider d'une façon ou d'une autre, parce qu'il mérite de réussir. |
a nerve,
some nerve n | figurative, informal (excessive boldness) (familier) | du culot, du toupet nm |
| | You've got a nerve, showing your face here after what you did! |
| | Tu as du culot de revenir ici après ce que tu as fait ! |
| of some help adj | (somewhat useful) | être utile vi + adj |
| | | aider⇒ vi |
| | I hope this information will be of some help. |
| | J'espère que cette information sera utile. |
| of some use adj | (somewhat helpful) | d'une certaine utilité loc adj |
| quite some adj | informal ([sth] impressive) | considérable, impressionnant adj |
| | (figuré) | sacré adj |
| | That's quite some bruise you have there. |
| | Tu as une sacré voix, dis donc ! |
| quite some adj | (a lot of: time, doing) | pas mal de loc adj |
| | He's 85, so he must have retired quite some time ago. |
| | Il a 85 ans, il doit donc être retraité depuis pas mal de temps. |
a semblance of [sth],
some semblance of [sth] n | (outward appearance) | un semblant de [qch] nm + prép |
| | The cloud had the semblance of a horse. |
a semblance of [sth],
some semblance of [sth] n | (assumed appearance, show) | un semblant de [qch] nm + prép |
a semblance of [sth],
some semblance of [sth] n | (slight amount) | un semblant de [qch] nm + prép |
| | I wish the new trainee would show some semblance of competence. |
| | J'aurais aimé que le nouveau stagiaire ait un semblant de compétence. |
| some day adv | (on an unspecified date in the future) | un jour loc adv |
| | Un jour, je serai riche et célèbre. |
| | | un beau jour loc adv |
| | | un beau matin loc adv |
| some hope n | (a degree of optimism) | petit espoir nm |
| | I answered all the questions, so I have some hope I'll pass the exam. |
| | | espoir nm |
| | | un peu d'espoir nm |
| some hope interj | ironic, informal (that is unlikely) (ironique) | c'est ça ! interj |
| | “This time next year I'll be a millionaire.” “Ha! - some hope!” |
| | - L'année prochaine, à la même époque, je serai millionnaire. - C'est ça ! |
| | (ironique) | mais bien sûr ! interj |
| | Je vais gagner au loto. Mais bien sûr ! |
| | (familier) | tu parles ! interj |
| | Gagner au loto, tu parles ! |
| some more pron | (an additional quantity) | un peu plus loc adv |
| | | encore adv |
| | | davantage adv |
| | There's plenty of cake left; would you like some more? |
| | Il reste encore beaucoup de gâteau : en voulez-vous un peu plus ? |
| some more prep | (an additional quantity of) | encore un peu de loc prép |
| | Donne-moi encore un peu de pastèque. |
| | | davantage de loc prép |
| | Ils auraient dû mettre davantage de crème dans cette religieuse. |
"Some other time",
"OK,
some other time",
"Some other time then" expr | (Let's try again sometime in the future.) | Une autre fois, Une prochaine fois expr |
| some time adv | (a while) | quelque temps loc adv |
| | | un certain temps loc adv |
| | It's been some time since I've seen my cousins. |
| | Ça fait un certain temps que je n'ai pas vu mes cousins. |
| some time ago adv | (a while back) | il y a un certain temps adv |
| | I was once a good basketball player … but that was some time ago. |
| | J'étais un bon joueur de basket... mais c'était il y a un certain temps. |
| some time soon adv | (at an unspecified point in the near future) | bientôt adv |
| | | dans un avenir proche adv |
| | Je vais avoir besoin de ton aide dans un avenir proche. |
| | | d'ici peu loc adv |
| | D'ici peu, la TV 3D sera devenu commune. |
| | | sous peu loc adv |
| | Les résultats du concours seront publiés sous peu. |
someplace,
some place pron | US (indefinite location) | quelque part loc adv |
take a vacation (US),
take some holiday,
take time off (UK) v expr | (take time away from work) | prendre des vacances loc v |
take some beating,
take a lot of beating v expr | informal (be among the best) (familier) | être dur à battre loc v |
| take some time v expr | (be fairly time-consuming) | prendre du temps vi |
| | Tondre la pelouse prend du temps. |
| | (populaire) | prendre pas mal de temps vi |
| | C'est une tâche que j'effectue volontiers, bien qu'elle me prenne pas mal de temps. |
talk sense into [sb],
talk some sense into [sb] v expr | (make [sb] see reason) | faire entendre raison à [qqn] loc v |
| to some degree adv | (to a certain extent) | dans une certaine mesure loc adv |
| | Intelligence is determined to some degree by genetics. |
| | L'intelligence est déterminée par la génétique, dans une certaine mesure. |
| to some extent adv | (to a certain degree) | dans une certaine mesure loc adv |
| | You have to admit you're to blame to some extent. We all suffer to some extent when we're far away from our loved ones. |
| | Tu dois admettre ta responsabilité dans une certaine mesure. Nous souffrons tous, dans une certaine mesure, quand nous sommes loin de nos proches. |