bump

Traduções principais
Inglês		Português
bump n	(hump, lump in a surface)	saliência sf
		calombo sm
		lombada sf
	The table is smooth except for the bump near the corner.
	A mesa é lisa, exceto pela saliência perto do canto.
bump n	(lump, sore on the skin)	inchaço sf
		calombo sm
	Greg has a bump on his shoulder.
	I hit my head on the cupboard door and now have a bump on my forehead.
	Greg tem um inchaço no ombro.
	Greg tem um calombo no ombro.
bump n	(blow, knock)	batida sf
		golpe sm
		esbarrão sm
	Jim received a bump to the head in the accident.
	Jim levou uma batida na cabeça no acidente.
bump n	(jolt)	tranco sm
		solavanco sm
		sacudida sf
	A sudden bump startled the train passengers.
	Um tranco repentino assustou os passageiros do trem.
bump n	(dull sound: thud)	batida sf
		baque sm
	We heard a bump in the night. She had fallen out of bed!
	Ouvimos uma batida no meio da noite. Ela tinha caído da cama!
bump [sth/sb]⇒ vtr	(knock lightly)	bater em vt + prep
		esbarrar em vt + prep
	Polly accidentally bumped her sister's shoulder.
	Polly acidentalmente bateu no ombro da irmã.
	Polly acidentalmente esbarrou no ombro da irmã.

Traduções complementares
Inglês		Português
bump n	(volleyball)	manchete sf
	To carry out a bump in volleyball, you need to bend your knees.
	Para fazer uma manchete no vôlei, você precisa dobrar os joelhos.
bump, baby bump n	informal (pregnant abdomen)	barriga saliente sf
	The pregnant woman stroked her bump affectionately.
	A grávida acariciou a barriga com afeição.
the bumps npl	UK, informal (birthday tradition)	tradução indisponível
	On Ruby's birthday, her siblings took her by the arms and legs and gave her the bumps.
bump [sth]⇒ vtr	(cricket: create high bounce)	jogar vt
	The bowler bumped the ball and the batsman missed.
	O lançador jogou a bola e o batedor errou.
bump [sth] vtr	(internet thread, post: send to top)	mandar para o topo expres v
	Susie was banned from the group for bumping her posts more than once a day.
	Susie foi banida do grupo por mandar para o topo as publicações dela mais de uma vez ao dia.
bump [sth] vtr	(volleyball)	dar uma manchete expres v
	The volleyball player bumped the ball back over the net.
	O jogador deu uma manchete na bola para cima da rede.

Locuções verbais
Inglês		Português
bump into [sb/sth] vtr phrasal insep	(collide with)	dar de cara com expres v
		tropeçar vt
	I have a huge bruise where I bumped into the corner of the table.
	I bumped into the car in front of me on the way to work.
	Eu tenho um hematoma enorme onde dei de cara no canto da mesa. Eu dei de cara no carro na minha frente no caminho para o trabalho.
bump into [sb] vtr phrasal insep	informal, figurative (meet by chance) (figurado, encontrar por acaso)	esbarrar v int
	Guess who I bumped into at the supermarket?
	Adivinha em quem eu esbarrei no supermercado?
bump [sb] off vtr phrasal sep	informal (murder)	matar, assassinar, liquidar vt
	The mob ordered a contract to bump off the snitch.
bump [sth] up, bump up [sth] vtr phrasal sep	informal (increase)	aumentar vt
	The hotels always bump up their prices during the holiday weekend.
bump [sth] up, bump up [sth] vtr phrasal sep	US, informal (move to a higher position)	fazer subir expres v
	(formal)	elevar, alçar vt
	This win bumped the team up into third place in the league.

Formas compostas:
Inglês		Português
bump in the road n	figurative (problem, setback)	contratempo sm
bump start [sth] v expr	(way to start a vehicle's engine) (carro, iniciar motor)	dar tranco expres
elbow bump n	(greeting: tapping elbows) (cumprimento)	toque de cotovelos sm
elbow-bump⇒ vi	(tap elbows in greeting)	tocar cotovelos vt + smpl
elbow-bump [sb]⇒ vtr	(tap [sb]'s elbow in greeting)	tocar cotovelos vt + smpl
fist bump n	slang (tap of clenched fists) (cumprimento)	soquinho sm dim
fist-bump [sb]⇒ vtr	informal (tap fist against [sb] else's) (cumprimento)	bater punho vt + sm
razor bump n	(skin irritation caused by shaving) (irritação de pele causada por barbear)	foliculite sf
speed bump, speed ramp n	(hump in road: deters speeding) (quebra-molas nas estradas para reduzir a velocidade)	quebra-molas sm inv
		redutor sm
	Driving too fast over speed bumps will damage your car's suspension.
speed bump n	figurative (hindrance)	obstáculo sm
		pedra no caminho expres
	I think that argument you had with your wife is just a speed bump.