| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| between prep | (intermediate to) | între prep. |
| | Chicago is between New York and Los Angeles. |
| | Chicago se află între New York și Los Angeles. |
| between prep | (connecting) | între prep. |
| | There is a bridge between the two shores. |
| | Există un pod între cele două maluri. |
| between prep | (comparing) | între prep. |
| | I'm trying to decide between the red car and the blue one. |
| | Încerc să aleg între mașina roșie și cea albastră. |
| between prep | (shared) | în mod egal loc.adv. |
| | We're going to split the bill between the two of us. |
| | Vom împărți nota de plată în mod egal. |
| between prep | (among) | printre prep. |
| | I picked my way between the tourists, looking for a good spot to have lunch. |
| | Am făcut slalom printre turiști, căutând un loc unde să iau prânzul. |
| between prep | (distinguishing) | dintre prep. |
| | It's not always easy to distinguish between right and wrong. |
| | Nu e ușor să faci mereu deosebirea dintre bine și rău. |
| between prep | (secret: only known to) | pentru prep. |
| | Let's keep this information between you and me. |
| | Să păstrăm informația asta numai pentru noi doi. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
aged from [sth] to [sth],
aged between [sth] and [sth] adj + prep | (in a given age range) | cu vârsta cuprinsă între loc.adj. |
| | This program is designed for young people aged from 18 to 25. |
| alternate between [sth] and [sth] vi + prep | (switch between options) | a face alternativ ceva expr. |
| | | a alterna vb.tranz. |
| | In some spas, people alternate between hot and cold baths. |
| between acts adv | (between acts in a play) (la teatru) | între două acte |
| | It's very busy backstage between acts, what with all the costume and scenery changes. |
| between now and then adv | (from now until a future time) | până atunci adv. |
| | You'd better do a lot of work between now and then. |
| between periods adv | (school: between lessons) | între două lecții |
| | Eleanor only had enough time between periods to walk to her next class. |
between you and me,
between ourselves adv | (confidentially, in confidence) | rămâne între noi, nu mai spui la nimeni expr. |
| | | între patru ochi expr. |
| | Between you and me, I think Stella has fallen in love with him. |
| decide (between [sth] and [sth]) vi + prep | (choose from among) | a se hotărî vb.reflex. |
| | | a se decide vb.reflex. |
| | I couldn't decide between the two dresses, so I bought both. |
| | Nu m-am putut hotărî între cele două rochii, așa că le-am cumpărat pe amândouă. |
| differentiate between [sth] and [sth] vi + prep | (see difference) | a face diferența loc.vb. |
| | | a distinge vb.tranz. |
| | | a face distincția loc.vb. |
| | It can be hard to differentiate between a severe panic attack and a heart attack. |
| discriminate between [sth] and [sth] vi + prep | (differentiate between things) | a discerne vb.tranz. |
| | | a deosebi vb.tranz. |
| | It's hard to discriminate between the individual cells. |
| distance between prep | (space separating) | distanța dintre |
| | The shortest distance between two points is a straight line. |
| distinguish between [sth] and [sth] vi + prep | (know the difference) | a face deosebire între |
| | | a face distincție între |
| | I can't distinguish between the black and the dark brown. |
| draw a parallel between vtr | (identify as being similar) | a trasa o paralelă între loc.vb. |
| | We can draw a parallel between restrictions on law making powers of the earliest British Parliaments, and that of the modern European Parliament. |
| establish connection between v expr | (prove [sth] related to [sth]) | a demonstra că există o legătură vb.tranz. |
| | Scientists have been able to establish a connection between smoking and lung cancer. |
| few and far between adj | colloquial (rare) | rar, sporadic adj. |
| | | din loc în loc loc.adv. |
| | These days, public telephone boxes are few and far between. |
| go-between n | (intermediary) | intermediar s.m. |
| | He acted as a go-between between the government and private arms dealers. |
| in between adv | (in an intermediate position) | între prep. |
| | | printre prep. |
| | The houses are next to one another, with an alleyway running in between. |
| in between adv | (intervening) (cineva și altcineva) | între prep. |
| | | la mijloc loc.adv. |
| | When they started to fight, their little brother ran in between. |
| | Când au început să se bată, fratele lor mai mic a intervenit între ei. |
| in-between adj | (in the middle, midway) | la mijloc, în mijloc loc.adv. |
| | Your teens are an in-between time; you're no longer a child, but not yet an adult. |
just between us,
between us expr | (speaking confidentially) | între noi fie vorba expr. |
| | Just between us, I think her nose job was a big mistake. |
just between us,
between us expr | (confidential, private) | între noi fie vorba expr. |
| | This is just between us: don't tell anyone! |
| read between the lines v expr | figurative (understand [sth] implied) | a citi printre rânduri loc.vb. |
| | His speech sounded positive, but if you read between the lines it was actually quite pessimistic. |
| see the difference between vtr | (distinguish between) | a vedea diferența dintre loc.vb. |
| | She could not see the difference between the identical twins. |
| strike a balance between v expr | (find compromise between) | a doza vb.tranz. |
| | | a echilibra vb.tranz. |
| | You need to strike a happy balance between video games and homework. |
| toggle between [sth] vi + prep | (computing: switch views, programs, etc.) | a comuta vb.intranz. |
| | Tania toggles between tabs, trying to track down the perfect translation. |
| | Audrey toggled between the spreadsheet and the word processing document. |
yo-yo,
yo-yo between [sth] and [sth] v expr | figurative, informal (fluctuate, go back and forth) (figurat) | a oscila, a fluctua vb.intranz. |
| | I seem to spend my time yo-yoing between depression and anger. |