| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| between prep | (intermediate to) | mezi předl |
| | Chicago is between New York and Los Angeles. |
| | Chicago je mezi New Yorkem a Los Angeles. |
| between prep | (connecting) (propojení) | mezi předl |
| | There is a bridge between the two shores. |
| | Mezi těmi dvěma břehy je most. |
| between prep | (comparing) (srovnání) | mezi předl |
| | I'm trying to decide between the red car and the blue one. |
| | Snažím si vybrat mezi tím červeným a modrým autem. |
| between prep | (shared) (rozdělování) | mezi předl |
| | We're going to split the bill between the two of us. |
| | Rozdělíme si účet mezi nás dva. |
| between prep | (among) (dvěma lidmi) | mezi předl |
| | I picked my way between the tourists, looking for a good spot to have lunch. |
| | Prorazil jsem si cestu mezi turisty a hledal jsem místo, kde se najím. |
| between prep | (distinguishing) (rozpoznání) | mezi předl |
| | It's not always easy to distinguish between right and wrong. |
| | Občas není lehké rozpoznat mezi dobrem a zlem. |
| between prep | (secret: only known to) (tajemství mezi kým) | mezi předl |
| | Let's keep this information between you and me. |
| | Nechme tuto informaci mezi mnou a tebou. |
| Složené tvary |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
aged from [sth] to [sth],
aged between [sth] and [sth] adj + prep | (in a given age range) | ve věku předl + m |
| | This program is designed for young people aged from 18 to 25. |
| alternate between [sth] and [sth] vi + prep | (switch between options) | střídat mezi ned + předl |
| | In some spas, people alternate between hot and cold baths. |
between you and me,
between ourselves adv | (confidentially, in confidence) | mezi námi předl + záj |
| | | mezi čtyřma očima fráze |
| | Between you and me, I think Stella has fallen in love with him. |
| decide (between [sth] and [sth]) vi + prep | (choose from among) | rozhodnout se mezi dok + předl |
| | | vybrat si mezi dok + předl |
| | I couldn't decide between the two dresses, so I bought both. |
| | Nemohla jsem se rozhodnout mezi dvěma šaty. |
| differentiate between [sth] and [sth] vi + prep | (see difference) | odlišit mezi, rozlišit mezi dok + předl |
| | It can be hard to differentiate between a severe panic attack and a heart attack. |
| discriminate between [sth] and [sth] vi + prep | (differentiate between things) | rozlišovat ned |
| | | rozlišit dok |
| | It's hard to discriminate between the individual cells. |
| distance between prep | (space separating) | vzdálenost mezi ž + předl |
| | The shortest distance between two points is a straight line. |
| distinguish between [sth] and [sth] vi + prep | (know the difference) | rozlišovat mezi ned + předl |
| | I can't distinguish between the black and the dark brown. |
| draw a parallel between [sth] and [sth] v expr | (identify as being similar) | vytvořit paralelu mezi dok, fráze |
| | We can draw a parallel between restrictions on law making powers of the earliest British Parliaments, and that of the modern European Parliament. |
| few and far between adj | colloquial (rare) (přenesené úsloví) | jako šafránu sp + m |
| | | vzácný příd |
| | These days, public telephone boxes are few and far between. |
| | Dnes je již telefonních budek jako šafránu. |
fine line between [sth] and [sth],
a fine line between [sth] and [sth] n | figurative (little distinction) | malý rozdíl příd + m |
| | | tenká hranice příd + ž |
| | (přeneseně) | krůček od m + předl |
| | There's a fine line between genius and insanity. |
| | Mezi genialitou a šílenstvím je malý rozdíl. |
| | Od geniality je jen krůček k šílenství. |
| go-between n | (intermediary) | prostředník |
| | He acted as a go-between between the government and private arms dealers. |
| in between adv | (in an intermediate position) | uprostřed přísl |
| | The houses are next to one another, with an alleyway running in between. |
| in between adv | (intervening) (vložit se do sporu apod.) | mezi, do předl |
| | When they started to fight, their little brother ran in between. |
| in-between adj | (in the middle of two things) | mezi předl |
| read between the lines v expr | figurative (understand [sth] implied) | číst mezi řádky |
| | His speech sounded positive, but if you read between the lines it was actually quite pessimistic. |
| sandwich [sb/sth] between [sb/sth] vtr + prep | figurative, often passive (surround) | vmáčknout, zmáčknout dok |
| | | slisovat dok |
| | I was sandwiched between two sumo wrestlers on that flight! The host sandwiched me between two bankers at the dinner table and they just kept talking across me about investments. |
| strike a balance between v expr | (find compromise between) | najít rovnováhu mezi dok, fráze |
| | You need to strike a happy balance between video games and homework. |
| toggle between [sth] vi + prep | (computing: switch views, programs, etc.) (okna v počítači) | přepínat mezi ned + předl |
| | Tania toggles between tabs, trying to track down the perfect translation. |
| | Audrey toggled between the spreadsheet and the word processing document. |
yo-yo,
yo-yo between [sth] and [sth] v expr | figurative, informal (fluctuate, go back and forth) | kolísat ned |
| | | pohybovat se sem a tam ned, fráze |
| | I seem to spend my time yo-yoing between depression and anger. |